B2.44 - Tractaments - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note d'information du cabinet médical : traitements et malaise vagal
Le cabinet informe ses patients : en cas de malaise vagal (chaleur, station debout prolongée), , hydratez-vous et attendez quelques minutes. Si les symptômes persistent ou se répètent, rapidement, car il faut parfois vérifier la tension et le rythme cardiaque. Ce malaise n'est pas nécessairement lié à une ; évitez donc l' .
Après la consultation, respectez la : un contre la douleur, à prendre après le repas, et une locale pendant cinq jours. Le médecin précise que le traitement , cependant il peut provoquer de la : ne conduisez pas si vous vous sentez fatigué. En cas d'effet indésirable, contactez le cabinet ou votre pharmacien.El consultori informa els seus pacients: en cas de mareig vagal (calor, estar dret durant molta estona), asseieu-vos, hidrateu-vos i espereu uns minuts. Si els símptomes persisteixen o es repeteixen, consulteu ràpidament, perquè de vegades cal comprovar la tensió i el ritme cardíac. Aquest mareig no està necessàriament relacionat amb una hipoglucèmia; per tant, eviteu l'automedicació.
Després de la consulta, respecteu la prescripció: un comprimit contra el dolor, a prendre després de l’àpat, i una pomada local durant cinc dies. El metge precisa que el tractament alleuja, tanmateix pot provocar somnolència: no conduïu si us sentiu cansat. En cas d’efecte indesitjable, contacteu amb el consultori o amb el vostre farmacèutic.
-
Quelles sont les mesures immédiates recommandées en cas de malaise vagal et quelles précautions le médecin conseille-t-il pendant le traitement ?
(Quines són les mesures immediates recomanades en cas de mareig vagal i quines precaucions aconsella el metge durant el tractament?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Va consultar un metge després d’un desmai a la feina.) |
||
|
(El metge li va dir que prengués el xarop diverses vegades al dia.) |
||
|
(Haurà de tornar a trucar al metge si el seu estat no és millor abans de dilluns.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Quand j'étais étudiant, mon médecin me ___ souvent un sirop, mais je le supportais mal.
(Quan era estudiant, el meu metge em ___ sovint un xarop, però jo el tolerava malament.)2. À l'époque, je ___ la prescription à la lettre, donc je prenais le comprimé tous les soirs.
(En aquella època, ___ la prescripció al peu de la lletra, així que prenia el comprimit cada vespre.)3. Pendant la convalescence, le spécialiste ___ une pommade, cependant la douleur revenait par moments.
(Durant la convalescència, l’especialista ___ una pomada, però el dolor tornava de tant en tant.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Clarifier une prescription médicale
Dr Lefèvre (médecin): Mostra Alors, M. Martin, d'après l'examen, cela ressemble à une infection respiratoire haute : rien de grave mais il faut traiter et surveiller.
(Aleshores, Sr. Martin, segons l’examen, això s’assembla a una infecció respiratòria alta: res de greu, però cal tractar-ho i vigilar-ho.)
M. Martin (patient): Mostra D'accord, hier soir j'ai même failli tomber dans les pommes au bureau à cause de la fièvre et de la grande fatigue.
(D’acord, ahir al vespre fins i tot vaig estar a punt de desmaiar-me a l’oficina a causa de la febre i del gran cansament.)
Dr Lefèvre (médecin): Mostra Je vous prescris des comprimés et un sirop pour la toux : suivez la prescription pendant cinq jours, prenez les comprimés pendant le repas et évitez l'alcool si vous prenez le sédatif le soir.
(Li prescric comprimits i un xarop per a la tos: segueixi la prescripció durant cinc dies, prengui els comprimits durant l’àpat i eviti l’alcohol si pren el sedant al vespre.)
M. Martin (patient): Mostra Le sédatif, c'est comme un somnifère ? Devrai-je éviter de conduire demain matin ?
(El sedant és com un somnífer? Hauré d’evitar conduir demà al matí?)
Dr Lefèvre (médecin): Mostra Ce n'est pas un somnifère puissant, mais il peut rendre un peu somnolent : ne prenez pas le volant si vous vous sentez vaseux, et si au bout de 48 heures il n'y a pas de soulagement ou si vous vous aggravez, appelez-moi.
(No és un somnífer potent, però pot provocar una mica de somnolència: no agafi el volant si se sent atordit, i si al cap de 48 hores no hi ha alleujament o si empitjora, truqui’m.)
Preguntes obertes:
1. Quel diagnostic le médecin évoque-t-il et quels symptômes le patient mentionne-t-il pour l'appuyer ?
Quin diagnòstic planteja el metge i quins símptomes menciona el pacient per recolzar-lo?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
J'ai pris ce médicament, mais j'ai eu... / Le médecin m'a prescrit..., donc je dois... / Pour être sûr(e) de bien suivre la prescription, je voudrais savoir si...
-
Vous sortez d'une consultation et recevez une prescription - comment expliquez-vous en une ou deux phrases le traitement à suivre (posologie, durée, précautions) ?
Surts d’una consulta i reps una recepta: com expliques en una o dues frases el tractament a seguir (posologia, durada, precaucions)?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Vous avez un effet secondaire après avoir pris un médicament et hésitez à continuer - que dites-vous à votre médecin pour demander une alternative et être rassuré(e) ?
Tens un efecte secundari després d’haver pres un medicament i dubtes si continuar: què li dius al teu metge per demanar una alternativa i quedar tranquil(a)?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Objet : Suite à ton malaise de lundi
Bonjour Camille,
J'espère que tu vas mieux. Lundi tu as eu un malaise (tu as dit que tu « voyais des étoiles ») et nous préférons faire le point avant ton retour au bureau. Peux‑tu nous confirmer si tu as consulté un médecin et s'il t'a remis une prescription (médicament, examens, arrêt de travail) ?
Si tu as une feuille de maladie, merci de nous l'envoyer. Nous pouvons aussi organiser un rendez‑vous avec la médecine du travail pour adapter ton planning quelques jours.
Bien à toi,
Sophie Martin
RH
Assumpte: Després del teu mareig de dilluns
Hola Camille,
Espero que et trobis millor. Dilluns vas tenir un mareig (vas dir que «veies estrelles») i preferim fer un balanç abans que tornis a l’oficina. Ens pots confirmar si has consultat un metge i si t’ha fet una prescripció (medicament, proves, baixa laboral)?
Si tens un full de baixa, si us plau envia’ns-el. També podem organitzar una cita amb la medicina del treball per adaptar el teu horari uns dies.
Una salutació,
Sophie Martin
RR. HH.
Frases útils:
-
Je vous confirme que j'ai consulté…, et le médecin m'a expliqué que…
(Us confirmo que he consultat…, i el metge m’ha explicat que…)
-
Je suis ce traitement parce que…, cependant…
(Segueixo aquest tractament perquè…, tanmateix…)
-
Par conséquent, je propose de…
(Per tant, proposo de…)
Merci pour votre message. Je vous confirme que j'ai consulté mon médecin mardi. Il évoque un malaise vagal, probablement lié à la chaleur et au fait d'être restée debout trop longtemps. Il m'a conseillé de bien m'hydrater et de manger régulièrement. Il n'a pas prescrit d'arrêt de travail, mais a demandé une prise de sang et un électrocardiogramme par précaution.
Actuellement, je ne prends que du paracétamol ponctuellement en cas de maux de tête ; le médecin m'a déconseillé les sédatifs et les somnifères cette semaine afin que je reste vigilante. Je n'ai donc pas de feuille de maladie à transmettre pour le moment.
Par conséquent, je peux revenir au bureau dès demain, mais je préférerais éviter les réunions debout et prendre des pauses courtes les deux premiers jours. Je suis disponible pour un rendez‑vous avec la médecine du travail si vous le jugez utile.
Bien cordialement,
Camille Dupont
Hola senyora Martin,
Gràcies pel seu missatge. Li confirmo que dimarts vaig consultar el meu metge. Parla d’un mareig vagal, probablement relacionat amb la calor i amb el fet d’haver estat dreta massa estona. Em va aconsellar que m’hidratés bé i que mengés regularment. No m’ha prescrit baixa laboral, però ha demanat una anàlisi de sang i un electrocardiograma per precaució.
Actualment, només prenc paracetamol puntualment en cas de mal de cap; el metge m’ha desaconsellat els sedants i els somnífers aquesta setmana perquè em mantingui vigilant. Per tant, de moment no tinc cap full de baixa per trametre.
Per tant, puc tornar a l’oficina a partir de demà, però preferiria evitar les reunions dreta i fer pauses curtes els dos primers dies. Estic disponible per a una cita amb la medicina del treball si ho considereu útil.
Cordialment,
Camille Dupont