B2.26 - Erweiterte Familie

Ein Kind adoptieren

Adopter un enfant

Adoption : quelles sont les capacités parentales nécessaires ?
Adoption: Welche elterlichen Fähigkeiten sind erforderlich?

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Wort Übersetzung
Une famille Eine Familie
Les capacités parentales Elterliche Fähigkeiten
L'adoption Die Adoption
Un couple Ein Paar
Les parents Die Eltern
Un enfant abandonné Ein verlassenes Kind
Accueillir un enfant Ein Kind aufnehmen
Qu'est-ce que vous leur demandez à ces familles concernant l'évaluation ? (Was fragen Sie diese Familien im Hinblick auf die Beurteilung?)
Le mot "évaluation" est horrible, "capacité parentale" encore pire, mais c'est important. (Das Wort „Beurteilung“ ist schrecklich, „elterliche Fähigkeit“ noch schlimmer, aber es ist wichtig.)
Les personnes qui veulent adopter font face à un enfant qui possède une histoire très particulière. (Personen, die adoptieren möchten, stehen einem Kind gegenüber, das eine ganz besondere Geschichte hat.)
Ce n'est pas donné à tout le monde d'accueillir un enfant qui a pu vivre autant de choses difficiles, comme un abandon, par exemple. (Es ist nicht jedem gegeben, ein Kind aufzunehmen, das so viele schwierige Dinge erlebt haben kann, wie zum Beispiel eine Verlassung.)
Il faut beaucoup de tolérance, de patience et savoir ce que l'on veut. (Man braucht viel Toleranz, Geduld und muss wissen, was man will.)
On questionne les parents, par exemple : "C'est quoi, pour vous, un enfant ?" (Man befragt die Eltern, zum Beispiel: „Was ist für Sie ein Kind?“)
Ou : "Quels sont les besoins d'un enfant ?" ; "Quels sont les besoins d'un enfant adopté ?" (Oder: „Welche Bedürfnisse hat ein Kind?“; „Welche Bedürfnisse hat ein adoptiertes Kind?“)
Ou encore : "Comment va-t-il s'inclure dans votre famille ?" (Oder auch: „Wie wird es sich in Ihre Familie einfügen?“)
Il y a vraiment de multiples questions : "C'est quoi, pour vous, être un papa ou une maman ?" (Es gibt wirklich viele Fragen: „Was bedeutet es für Sie, ein Papa oder eine Mama zu sein?“)

1. Pourquoi l'évaluation des familles est-elle considérée comme importante ?

(Warum wird die Beurteilung der Familien als wichtig angesehen?)

2. Quelle difficulté est mise en avant concernant l'accueil d'un enfant adopté ?

(Welche Schwierigkeit wird hinsichtlich der Aufnahme eines adoptierten Kindes hervorgehoben?)

3. Quel type de question est posé aux futurs parents pendant l'entretien ?

(Welche Art von Frage wird den zukünftigen Eltern während des Gesprächs gestellt?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Du und deine Partnerin bzw. dein Partner bereitet ein Gespräch mit der Kinder- und Jugendhilfe vor, um über Adoption zu sprechen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Aufgabe: Explique avec tes mots ce qu’est un agrément, à quoi il sert et cite deux éléments évalués ou demandés pour l’obtenir.

(Erkläre mit deinen Worten, was eine Genehmigung ist, wozu sie dient, und nenne zwei Elemente, die bewertet oder verlangt werden, um sie zu erhalten.)

URL: Les conditions de l’adoption en France

En France, toute adoption commence généralement par une étape obligatoire : obtenir l’agrément. Ce n’est pas un label de « bons » ou « mauvais » parents. L’objectif est de protéger l’enfant, qui peut avoir déjà vécu des difficultés, et de préparer les futurs parents adoptifs. L’Aide sociale à l’enfance (ASE) vérifie la cohérence du projet et la capacité des adoptants à se reconnaître comme parents et à intégrer l’enfant dans leur filiation.

Pour demander l’agrément, il faut constituer un dossier avec des pièces (questionnaire, certificat médical, extrait de casier judiciaire, justificatifs de ressources) puis rencontrer un travailleur social et un psychologue. Une commission donne ensuite un avis et la décision est notifiée aux candidats. L’agrément est valable cinq ans et doit être confirmé chaque année. En cas de refus, il est possible d’effectuer un recours et l’on peut se voir refuser l’agrément pendant une période avant de pouvoir déposer une nouvelle demande.

Use l’agrément / l’adoption / les parents adoptifs / l’Aide sociale à l’enfance (ASE) / la filiation / se voir refuser