B2.15 - Het rechtssysteem

1945 : Het proces van maarschalk Pétain

1945 : Le procès du maréchal Pétain

Le Maréchal Pétain passe en jugement pendant quatre semaines entre juillet et août 1945 pour haute trahison. Ce procès fut suivi par les actualités françaises et retransmis en quatre sujets à la télévision
Maarschalk Pétain staat vier weken terecht tussen juli en augustus 1945 voor hoogverraad. Dit proces werd gevolgd door de Franse actualiteiten en in vier onderwerpen op de televisie uitgezonden.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Woord Vertaling
Un procès Een proces
Les témoins De getuigen
La cour Het hof
Juger Oordelen
Les jurés De juryleden
Le procureur De procureur
Un accusé Een beklaagde
Un avocat Een advocaat
La justice Het gerecht
Un acte d'accusation Een aanklacht
Et voici que Pétain entre dans la salle de la première chambre. (En dan komt Pétain de zaal van de eerste kamer binnen.)
La salle est petite pour un procès aussi important. (De zaal is klein voor zo’n belangrijk proces.)
Pour ce procès, l'homme qui se dit encore chef de l'État doit répondre de ses actes pendant l'Occupation. (Voor dit proces moet de man die zichzelf nog steeds staatshoofd noemt, verantwoording afleggen voor zijn daden tijdens de Bezetting.)
Des témoins importants sont présents, comme Albert Lebrun, Paul Reynaud et Michel Clemenceau. (Belangrijke getuigen zijn aanwezig, zoals Albert Lebrun, Paul Reynaud en Michel Clemenceau.)
La cour est composée de vingt-quatre jurés choisis parmi des parlementaires et des résistants. (Het hof bestaat uit vierentwintig juryleden die gekozen zijn uit parlementsleden en verzetsmensen.)
Le procureur général est chargé de soutenir l'accusation. (De procureur-generaal is belast met het ondersteunen van de aanklacht.)
Le président ouvre les débats et pose les questions habituelles. (De voorzitter opent de debatten en stelt de gebruikelijke vragen.)
L'accusé répond : « Philippe Pétain, maréchal de France. » (De beklaagde antwoordt: « Philippe Pétain, maarschalk van Frankrijk. »)
L'avocat de Pétain demande que la Haute Cour ne juge pas l'affaire, mais sa demande est rejetée. (De advocaat van Pétain vraagt dat het Hoge Hof de zaak niet behandelt, maar zijn verzoek wordt afgewezen.)
Après la lecture de l'acte d'accusation, Pétain déclare qu'il ne répondra à aucune question. Comme l'accusé garde le silence, aucun interrogatoire n'a lieu. Les avocats protestent, de nouveaux incidents éclatent et le ton monte dans la salle. (Na het voorlezen van de aanklacht verklaart Pétain dat hij op geen enkele vraag zal antwoorden. Omdat de beklaagde zwijgt, vindt er geen verhoor plaats. De advocaten protesteren, er breken nieuwe incidenten uit en de toon stijgt in de zaal.)

1. Quel rôle le procureur général a-t-il pendant l'audience ?

(Welke rol heeft de procureur-generaal tijdens de zitting?)

2. De qui la cour est-elle composée pour ce procès ?

(Uit wie bestaat het hof voor dit proces?)

3. Quelle est la conséquence immédiate du refus de l'accusé de répondre aux questions ?

(Wat is het onmiddellijke gevolg van de weigering van de beklaagde om de vragen te beantwoorden?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Na een vonnis overweegt uw bedrijf in beroep te gaan en vreest het dat dit als misbruik van beroep zal worden aangemerkt.

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Taak: Expliquez ce qu'est un appel abusif, détaillez les sanctions possibles et donnez votre avis sur leur pertinence.

(Leg uit wat een misbruik van beroep is, geef de mogelijke sancties in detail en geef uw mening over hun relevantie.)

URL: Faire appel d'un jugement civil ou pénal

Lorsqu'un tribunal rend un jugement civil ou pénal, une partie peut décider de faire appel si la décision a été prise en premier ressort. La cour d'appel réexamine l'affaire et peut confirmer ou infirmer tout ou partie du jugement.

En principe, même s'il y a appel, l'exécution du jugement reste possible immédiatement, sauf exception prévue par la loi ou par la décision. On peut demander au président de la cour d'appel la suspension de l'exécution si celle-ci entraîne des conséquences manifestement excessives pour la partie condamnée.

Il arrive peut-être que des parties fassent appel seulement pour retarder l'exécution. Dans ce cas, un appel abusif peut être sanctionné: la personne qui l'a formé risque une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 € et peut devoir verser des dommages-intérêts à l'autre partie. Ces sanctions visent à dissuader les recours dilatoires, mais elles peuvent être discutées selon les situations.

Use in your answer: faire appel / appel abusif / exécution du jugement / amende / dommages-intérêts / sans doute