Werkwoorden gevolgd door que: préciser que, penser que, constater que, ...
Haal je boekDe bijzin met que heeft vaak de functie van werkwoordelijk complement, maar kan ook een onpersoonlijke constructie, een bijvoeglijk naamwoord of soms een zelfstandig naamwoord aanvullen.
- De onderschikkende bijzin (completieve voegwoordzin) wordt ingeleid door het voegwoord que.
- Bijvoorbeeld: een werkwoord van verklaring (dire, préciser); van vaststelling of mening (croire, apprendre); een werkwoord van waarneming (entendre, voir); een werkwoord van waardering (préfére).
- De bijzin moet door een infinitief worden vervangen wanneer ze in de subjonctif staat en het onderwerp hetzelfde is als dat van de hoofdzin:
Nous préférons que nous arrivions en avance. → Nous préférons arriver en avance.
| Verbe ou expression (Werkwoord of uitdrukking) | Mode (Wijze) | Exemple (Voorbeeld) |
|---|---|---|
| Dire / préciser que | Indicatif | La critique précise que le décor impressionne le public. (De recensent preciseert dat het decor indruk maakt op het publiek.) |
| Croire / penser que | Indicatif à la forme affirmative | Je pense que la mise en scène est réussie. (Ik vind dat de enscenering geslaagd is.) |
| Savoir / constater que | Indicatif | Il constate que l’ovation était méritée. (Hij stelt vast dat de ovatie verdiend was.) |
| Voir / entendre que | Indicatif | J’ai entendu que le ténor chantait ce soir. (Ik heb gehoord dat de tenor vanavond zong.) |
| Vouloir / souhaiter que | Subjonctif | Nous voulons que la distribution soit forte. (Wij willen dat de bezetting sterk is.) |
| Douter que | Subjonctif | Elle doute que le livret plaise au public. (Ze betwijfelt of het libretto het publiek zal bevallen.) |
| Il faut que | Subjonctif | Il faut que le public réserve tôt. (Het publiek moet vroeg reserveren.) |
| Être content / surpris que | Subjonctif | Le metteur en scène est content que la salle soit pleine. (De regisseur is blij dat de zaal vol is.) |
Uitzonderingen!
- Verwar de completieve bijzin die wordt ingeleid door het voegwoord que niet met de relatieve bijzin die wordt ingeleid door het betrekkelijk voornaamwoord que.
- De completieve voegwoordzin slaat op een werkwoord, terwijl de relatieve bijzin een zelfstandig naamwoord aanvult.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. La critique a précisé ___ le décor impressionnait le public, malgré un budget limité. La critique a précisé que le décor impressionnait le public, malgré un budget limité.
De criticus heeft gepreciseerd ___ het decor het publiek imponeerde, ondanks een beperkt budget.2. Je pense ___ la mise en scène est plus audacieuse que dans la production de l'an dernier. Je pense que la mise en scène est plus audacieuse que dans la production de l'an dernier.
Ik denk ___ de enscenering gedurfder is dan in de productie van vorig jaar.3. Nous souhaitons ___ la distribution soit confirmée avant la répétition générale de vendredi. Nous souhaitons que la distribution soit confirmée avant la répétition générale de vendredi.
Wij wensen ___ de bezetting bevestigd is vóór de generale repetitie van vrijdag.4. Il faut ___ le public réserve tôt, sinon il ne restera que des places au dernier balcon. Il faut que le public réserve tôt, sinon il ne restera que des places au dernier balcon.
Het is nodig ___ het publiek vroeg reserveert, anders blijven er alleen nog plaatsen over op het laatste balkon.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Herschrijf elke zin door de bijzin die met « que » wordt ingeleid te vervangen door een infinitief wanneer het onderwerp van beide zinnen hetzelfde is (bv.: Je souhaite que je parte tôt → Je souhaite partir tôt).
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
Je souhaite que je puisse assister à la répétition générale.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldJe souhaite pouvoir assister à la répétition générale.(Ik wens de generale repetitie te kunnen bijwonen.)
-
Nous préférons que nous arrivions en avance pour lire le programme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldNous préférons arriver en avance pour lire le programme.(Wij geven er de voorkeur aan vroeg aan te komen om het programma te lezen.)
-
Elle est surprise que elle soit choisie pour présenter le projet au comité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldElle est surprise d’être choisie pour présenter le projet au comité.(Zij is verrast gekozen te zijn om het project aan de commissie voor te stellen.)
-
Il faut que je réserve mes billets avant vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldIl faut que je réserve mes billets avant vendredi.(Ik moet mijn tickets vóór vrijdag reserveren.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de correcte zin.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
