Oefening 1: Een woord matchen
Instructie: Koppel elk woord aan de juiste definitie.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 2: Examenvoorbereiding (QR: Audio)
Instructie: Lees de tekst, vul de lege plekken in met de ontbrekende woorden en beantwoord de vragen hieronder
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Note de service - Tenue et retouches avant une cérémonie
Vul de lege plekken in: retouches, accessoires, code vestimentaire, boutons, raccourcir, tour de taille, fermeture éclair, couturier
(Dienstnota - Kleding en retouches vóór een ceremonie)
À l'approche de la remise de prix, la direction rappelle que le est « tenue formelle ». Un costume sombre ou un tailleur sobre est recommandé, avec des discrets. Pour éviter les achats de dernière minute, l'entreprise rembourse jusqu'à 60 € de sur présentation de facture (ourlet, ajustement de taille, ). Les délais des ateliers étant souvent de 1 à 2 semaines, il est conseillé de prendre rendez-vous rapidement.
Les retours des années précédentes montrent que les problèmes les plus fréquents concernent le , une veste trop étroite aux épaules et des pantalons à . Avant de déposer un vêtement chez le , vérifiez l'état des et indiquez si la réparation doit résister à un usage intensif. Le repassage peut être inclus - demandez-le explicitement au moment du dépôt.Met het oog op de prijsuitreiking herinnert de directie eraan dat de dresscode “formeel” is. Een donker pak of een sober damespak wordt aanbevolen, met discrete accessoires. Om last-minute aankopen te vermijden, vergoedt het bedrijf tot € 60 aan retouches op vertoon van de factuur (zoom, taille-aanpassing, ritssluiting). Aangezien de doorlooptijden van ateliers vaak 1 tot 2 weken zijn, wordt aangeraden snel een afspraak te maken.
De feedback van de voorgaande jaren toont aan dat de meest voorkomende problemen betrekking hebben op de tailleomtrek, een jasje dat te strak zit aan de schouders en broeken die moeten worden ingekort. Controleer vóór u een kledingstuk bij de kleermaker afgeeft de staat van de knopen en geef aan of de herstelling bestand moet zijn tegen intensief gebruik (verplaatsingen, lang staan). Strijken kan inbegrepen zijn – vraag er expliciet naar bij het afgeven.
-
Quelles actions pouvez-vous entreprendre cette semaine pour vous assurer qu'une tenue formelle vous va bien et sera prête à temps, et quels détails vérifieriez-vous en priorité chez le tailleur ?
(Welke acties kunt u deze week ondernemen om ervoor te zorgen dat een formele outfit u goed past en op tijd klaar is, en welke details zou u bij de kleermaker als prioriteit controleren?)
Oefening 3: Luistervaardigheid
Instructie: Luister naar de audio en beantwoord de vragen.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
| Waar | Onwaar | |
|---|---|---|
|
(Ze laat haar mantelpakje vermaken voor een formeel evenement dat aan het einde van de week gepland staat.) |
||
|
(Het belangrijkste probleem komt door de mouwen, die te lang zijn en ingekort moeten worden.) |
||
|
(Ze kan het mantelpakje vóór het evenement ophalen, met strijken inbegrepen.) |
Oefening 4: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste oplossing
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Je vous laisse cette veste noire : pouvez-vous ___ le tour de taille de deux centimètres, s'il vous plaît ?
(Ik laat u deze zwarte jas achter: kunt u ___ de tailleomtrek met twee centimeter, alstublieft?)2. Comme le code vestimentaire est très strict, je ___ le pantalon pour qu'il tombe juste au-dessus de la chaussure.
(Omdat de dresscode heel streng is, ___ ik de broek in zodat hij net boven de schoen valt.)3. Dans la cabine d'essayage, on voit que la fermeture éclair est cassée : le couturier la ___ tout de suite.
(In het pashokje zien we dat de rits kapot is: de kleermaker ___ die meteen.)Oefening 5: Gesprekskaarten
Instructie: Oefen het gesprek met je docent of medestudenten.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Oefening 6: Discussievragen (QR: AI+)
Instructie: Spreken: vertaal en beantwoord (QR: AI+)
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Nuttige uitdrukkingen:
Je voudrais faire ajuster cette veste, elle est trop large à la taille. / Ce pantalon est trop long — peut-on le raccourcir et le reprendre au bas ? / Est-ce que ça me va ou vaut-il mieux modifier la coupe ?
-
Vous avez acheté un costume pour un événement professionnel, mais il ne tombe pas bien - que demandez-vous au tailleur et pour quand en avez-vous besoin ?
U heeft een pak gekocht voor een professionele gelegenheid, maar het valt niet goed — wat vraagt u aan de kleermaker en tegen wanneer heeft u het nodig?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après un essayage, comment expliquez-vous ce qui ne va pas (taille, longueur, confort) et quelles retouches proposez-vous de faire ?
Na een pasbeurt, hoe legt u uit wat er niet goed is (maat, lengte, comfort) en welke aanpassingen stelt u voor om te laten doen?
__________________________________________________________________________________________________________
Oefening 7: Brief schrijven (QR: AI+)
Instructie: Schrijf een antwoord op het volgende bericht dat passend is voor de situatie
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Bonjour Monsieur Martin,
Suite à votre passage hier, je vous confirme votre rendez-vous d'essayage jeudi à 18h15 à l'atelier. Nous vérifierons le tour de taille et l'aisance au niveau des épaules, puis nous déciderons s'il faut raccourcir la veste et ajuster le pantalon. Si vous avez déjà vos chaussures et l'accessoire prévu (ceinture ou bretelles), apportez-les : cela aide à obtenir une tenue adaptée au code vestimentaire du mariage.
Merci de me dire si vous souhaitez aussi un repassage avant le retrait.
Cordialement,
Camille Duret
Atelier Duret - Retouches
Goedendag meneer Martin,
Naar aanleiding van uw bezoek gisteren bevestig ik uw pasafspraak donderdag om 18.15 uur in het atelier. We zullen de tailleomtrek en de ruimte ter hoogte van de schouders controleren en vervolgens beslissen of we het jasje moeten inkorten en de broek moeten verstellen. Als u uw schoenen en het geplande accessoire (riem of bretels) al heeft, neem ze dan mee: dat helpt om een outfit te krijgen die past bij de dresscode van de bruiloft.
Laat me weten of u ook strijken wenst vóór het ophalen.
Met vriendelijke groet,
Camille Duret
Atelier Duret - Aanpassingen
Nuttige zinnen:
-
Je confirme ma venue jeudi à 18h15 et j'apporterai…
(Ik bevestig dat ik donderdag om 18.15 uur kom en ik zal… meenemen)
-
Pourriez-vous préciser le délai et le tarif pour… ?
(Kunt u de termijn en het tarief voor… verduidelijken?)
-
Si possible, j'aimerais que la tenue soit plus ajustée au niveau de…
(Als het mogelijk is, zou ik willen dat de outfit meer aansluit ter hoogte van…)
Merci pour votre message. Je confirme ma venue jeudi à 18h15 pour l'essayage. J'apporterai mes chaussures de ville et la ceinture afin de vérifier que la tenue soit bien adaptée au code vestimentaire du mariage.
Le mariage a lieu le samedi 20, aussi j'aurais besoin de récupérer l'ensemble au plus tard la veille. Pensez-vous que ce délai est compatible si vous devez ajuster le tour de taille du pantalon et raccourcir légèrement la veste ?
Enfin, pourriez-vous m'indiquer une estimation du tarif pour ces retouches ainsi que le prix d'un repassage avant le retrait ?
Cordialement,
Julien Martin
Goedendag mevrouw Duret,
Dank u voor uw bericht. Ik bevestig dat ik donderdag om 18.15 uur kom voor de pasbeurt. Ik neem mijn nette schoenen en de riem mee, zodat we kunnen controleren dat de outfit goed aangepast is aan de dresscode van de bruiloft.
De bruiloft is op zaterdag de 20e, dus ik zou het geheel uiterlijk de dag ervoor moeten kunnen ophalen. Denkt u dat deze termijn haalbaar is als u de tailleomtrek van de broek moet verstellen en het jasje licht moet inkorten?
Tot slot, kunt u mij een schatting geven van het tarief voor deze aanpassingen, evenals de prijs van het strijken vóór het ophalen?
Met vriendelijke groet,
Julien Martin