De indirecte vraagzin (où, si, comment)
Haal je boekDe indirecte vraagzin wordt ingeleid door een werkwoord zoals
- Het werkwoord dat haar inleidt, hangt meestal samen met kennis en met de indicatief: het drukt iets uit dat men wil weten of dat men niet weet
(savoir, expliquer, se demander, apprendre, etc.) . - Ze wordt ingeleid door si voor een gesloten vraag, of door een vragend woord: où, quand, pourquoi, comment, ce que, ce qui, à qui, de quoi, lequel, ....
| Question directe (Directe vraag) | Question indirecte (Indirecte vraag) |
|---|---|
| Où commence la scène ? (Waar begint de scène?) | Je demande où commence la scène. (Ik vraag waar de scène begint.) |
| Est-ce que le scénario fonctionne ? (Werkt het scenario?) | Il veut savoir si le scénario fonctionne. (Hij wil weten of het scenario werkt.) |
| Comment joue-t-elle ? (Hoe speelt ze?) | Elle explique comment l'actrice joue. (Ze legt uit hoe de actrice speelt.) |
| Pourquoi la trame change-t-elle ? (Waarom verandert de verhaallijn?) | Nous ignorons pourquoi la trame change. (We weten niet waarom de verhaallijn verandert.) |
| Qu’est-ce que cela signifie ? (Wat betekent dat?) | Il précise ce que la réplique signifie. (Hij verduidelijkt wat de repliek betekent.) |
| Qu'est-ce qui a causé ce succès ? (Wat heeft dit succes veroorzaakt?) | Tu te demandes ce qui a causé ce succès. (Je vraagt je af wat dit succes heeft veroorzaakt.) |
| À qui parle-t-il ? (Tegen wie spreekt hij?) | Il cherche à qui parle le personnage. (Hij probeert te achterhalen tegen wie het personage spreekt.) |
| Quand finit l'acte ? (Wanneer eindigt de akte?) | Elle demande quand l'acte finit. (Ze vraagt wanneer de akte eindigt.) |
Uitzonderingen!
- In een indirecte vraag laat men meestal de inversie van het onderwerp weg: pourquoi la scène change-t-elle ? -> Nous ignorons pourquoi la scène change.
Oefening 1: Meerkeuze
Instructie: Kies het juiste antwoord
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
1. Je me demande ___ commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie. Je me demande où commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie.
Ik vraag me af ___ de openingsscène nu echt begint, want de montage vertroebelt de chronologie.2. Le metteur en scène veut savoir ___ le public a compris la trame dès le premier acte. Le metteur en scène veut savoir si le public a compris la trame dès le premier acte.
De regisseur wil weten ___ het publiek de verhaallijn al vanaf het eerste bedrijf heeft begrepen.3. Explique-moi ___ tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue. Explique-moi comment tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue.
Leg me uit ___ je de vertolking van de actrice tijdens de monoloog hebt geregisseerd.4. Personne n'a pu m'expliquer ___ a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire. Personne n'a pu m'expliquer ce qui a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire.
Niemand heeft me kunnen uitleggen ___ deze plotselinge verandering in de verhaallijnboog van het bijpersonage heeft veroorzaakt.Oefening 2: Herschrijf de zinnen
Instructie: Transformeer elke directe vraag in een indirecte vraagzin door deze in te leiden met het aangegeven werkwoord en de inversie van het onderwerp te verwijderen. Voorbeeld: Waar is de uitgang? → Hij vraagt waar de uitgang is.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
Vertaling tonen/verbergen-
(demander) Où se déroule le tournage ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLe journaliste demande où se déroule le tournage.(De journalist vraagt waar de opnames plaatsvindt.)
-
(vouloir savoir) Est-ce que la critique a été positive ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldNous voulons savoir si la critique a été positive.(Wij willen weten of de recensie positief was.)
-
(se demander) Pourquoi le réalisateur a-t-il coupé cette scène ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldLes spectateurs se demandent pourquoi le réalisateur a coupé cette scène.(De toeschouwers vragen zich af waarom de regisseur deze scène heeft geknipt.)
-
(expliquer) Comment les acteurs se sont-ils préparés pour ce rôle ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ VoorbeeldElle explique comment les acteurs se sont préparés pour ce rôle.(Zij legt uit hoe de acteurs zich op deze rol hebben voorbereid.)
Oefening 3: Meerkeuze
Instructie: Kies de juiste zin.
Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.
