La comparació: ressembler à, différent de
Exprimiu una semblança, una impressió o una diferència amb sembler, paraître, comparable à, différent de.
| Expression (Expressió) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Ressembler à / être semblable à / être pareil à / avoir en commun | Cette loi ressemble à une action de prévention. (Aquesta llei s’assembla a una acció de prevenció.) Cette crise est semblable/pareille à une marée noire. (Aquesta crisi és semblant/igual a una marea negra.) Ces mouvements ont la protection en commun. (Aquests moviments tenen la protecció en comú.) |
| Comparer à / être comparable à | On compare le CO2 à une menace invisible. (Es compara el CO2 a una amenaça invisible.) |
| Sembler / paraître / avoir l'air | Cette mesure semble/paraît écologique. (Aquesta mesura sembla/pareix ecològica.) Ce produit a l'air biodégradable. (Aquest producte sembla biodegradable.) |
| Avoir l'impression que / de | J'ai l'impression que la loi protège mieux. (Tinc la impressió que la llei protegeix millor.) T'as l'impression de perdre ton temps. (Tens la impressió de perdre el temps.) |
| Etre identique à | Cette nappe est identique à celle d'hier. (Aquesta capa és idèntica a la d’ahir.) |
| Etre différent de | La déforestation est différente d'une pollution locale. (La desforestació és diferent d’una contaminació local.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Cette nouvelle taxe carbone ______ plus symbolique qu'efficace, selon plusieurs économistes. Cette nouvelle taxe carbone paraît plus symbolique qu'efficace, selon plusieurs économistes.
Aquest nou impost sobre el carboni ______ més simbòlic que eficaç, segons diversos economistes.2. Avec ces fumées au-dessus de la ville, j'ai l'impression ______ en plein épisode de pollution industrielle. Avec ces fumées au-dessus de la ville, j'ai l'impression d'être en plein épisode de pollution industrielle.
Amb aquests fums per sobre de la ciutat, tinc la impressió ______ en ple episodi de contaminació industrial.3. Le plan de sobriété présenté aujourd'hui est ______ celui mis en place après la crise énergétique de 2022. Le plan de sobriété présenté aujourd'hui est comparable à celui mis en place après la crise énergétique de 2022.
El pla de sobrietat presentat avui és ______ el que es va posar en marxa després de la crisi energètica del 2022.4. La manifestation de ce matin est ______ celle d'hier : les organisateurs ont obtenu une autorisation officielle. La manifestation de ce matin est différente de celle d'hier : les organisateurs ont obtenu une autorisation officielle.
La manifestació d'aquest matí és ______ la d'ahir: els organitzadors han obtingut una autorització oficial.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase expressant una semblança, una impressió o una diferència utilitzant la paraula o l’expressió indicada entre claudàtors (p. ex.: «Je pense que…» → «J’ai l’impression que…»).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(comparable à) Cette proposition de loi ressemble à une mesure de prévention.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCette proposition de loi est comparable à une mesure de prévention.(Aquesta proposició de llei és comparable a una mesura de prevenció.)
-
On compare souvent les crédits carbone à un permis de polluer.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLes crédits carbone sont souvent comparés à un permis de polluer.(Els crèdits de carboni sovint són comparats amb un permís de contaminar.)
-
(paraît / semble) Ce discours semble rassurant, mais il manque de chiffres.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleCe discours paraît rassurant, mais il manque de chiffres.(Aquest discurs sembla tranquil·litzador, però li falten xifres.)
-
J’ai l’impression que le tri est devenu plus strict dans mon quartier.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl me semble que le tri est devenu plus strict dans mon quartier.(Em sembla que la separació de residus s’ha tornat més estricta al meu barri.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
