Passive participle: kupić → kupiony

Imiesłów bierny: kupić → kupiony

Imiesłowy bierne pochodzą od czasowników w stronie biernej. Mają końcówki -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one.

(Passive participles come from verbs in the passive voice. They have the endings -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one.)

Teacher explanation

What this form is: the passive participle (imiesłów bierny)

Use it to describe something that is already done to a thing/person: “a printed plan”, “a renovated building”.

It often answers: What kind of? (like an adjective)
It can also build the passive with być / zostać + participle

Step 1: pick the right ending (-ny / -ony / -ty)

In practice you learn these endings with verb patterns. The table in your book gives the most common ones.

Ending	Typical infinitive patterns	Examples
-ny	often from -ać, some -eć	przeczytać → przeczytany, napisać → napisany, widzieć → widziany
-ony	often from -ić, -yć, some irregular stems	zrobić → zrobiony, kupić → kupiony, nieść → niesiony
-ty	common after stems with -y- and in several frequent irregulars	umyć → umyty, ukryć → ukryty, wziąć → wzięty

Important special note from your table: if the verb has -j- in forms like piję, myję, the participle is typically -ty: wypić → wypity.

Step 2: make it agree like an adjective (gender, number, case)

The participle behaves like a normal adjective: it must match the noun.

Noun	Participle form	Example
masculine inanimate	-y / -i	plan jest już wydrukowany
feminine	-a	kamienica jest wyremontowana
neuter	-e	mieszkanie jest kupione
plural non-masculine-personal	-e	okna są umyte
plural masculine personal	-i / -y	pracownicy są zatrudnieni

What students often miss: the choice in exercises is usually not about -ny/-ony/-ty, but about agreement (kupione vs kupiona vs kupiony).

Two main uses you will meet

As an adjective (a description):
- kupione mieszkanie = a purchased apartment
- wyremontowana kamienica = a renovated tenement house
In the passive: być / zostać + participle
- Raport został przeczytany. (The report was read.)
- Okna zostały umyte. (The windows were washed.)

Which auxiliary to choose: być vs zostać

być = focuses on the state/result (how it is now)
- Plan jest wydrukowany. (It is printed / already printed.)
zostać = focuses on the event/change (it happened)
- Plan został wydrukowany. (It got printed / was printed.)

Both are correct in many contexts; the difference is usually emphasis.

How to add “by someone”: przez + Accusative (optional)

Raport został przeczytany przez kierownika. (by the manager)
Przegląd został zrobiony przez mechanika. (by the mechanic)

If the agent is unknown or unimportant, you simply omit it.

Self-check: 4 quick questions before you answer

Do I need a description or a passive sentence? (adjective vs być/zostać + participle)
What noun does it describe? (that decides gender/number/case)
Which ending family fits the verb? (-ny / -ony / -ty)
Do I want “state” (jest) or “event” (został)?

Common pitfalls (and the quick fix)

Pitfall: choosing the wrong gender ending

Fix: look at the noun, not the English word

~~To jest kupiona mieszkanie.~~ → To jest kupione mieszkanie.
Pitfall: mixing singular/plural in the passive

~~Okna zostało umyte.~~ → Okna zostały umyte.
Pitfall: expecting one fixed ending for every verb

Fix: treat -ny/-ony/-ty as a pattern you learn with the verb (especially for frequent verbs like wziąć → wzięty).

The participle declines like an adjective.

-ny	-ony	-ty
przeczytać → przeczytany (to read → read)	zrobić → zrobiony (to do/make → done/made)	wypić → wypity (to drink → drunk) (gdy w odmianie jest -j: piję, myję → ty) (when in conjugation there is -j: piję, myję → -ty)
napisać → napisany (to write → written)	kupić → kupiony (to buy → bought)	umyć → umyty (to wash → washed)
kupować → kupiony (to buy (imperfective) → bought)	pożyczyć → pożyczony (to borrow/lend → borrowed/lent)	ukryć → ukryty (to hide → hidden)
widzieć → widziany (to see → seen)	tańczyć → tańczony (to dance → danced)	wziąć → wzięty (to take → taken)
chcieć → chciany (to want → wanted)	nieść → niesiony (to carry → carried)	ściągnąć → ściągnięty (to pull down/remove/download → pulled down/removed/downloaded)

Exercise 1: Multiple choice

Instruction: Choose the correct answer

1. To jest ___ mieszkanie w dobrej lokalizacji, blisko metra.

2. Interesuje mnie ___ kamienica z miejscem parkingowym.

3. W ogłoszeniu jest napisane, że w kuchni jest ___ nowa instalacja.

4. Chcę zobaczyć plan domu, który jest już ___.

Exercise 2: Rewrite the phrases

Instruction: Rewrite the sentences into the passive voice using the passive participle (-ny / -ony / -ty), e.g. “Kelner przyniósł zupę.” → “Zupa została przyniesiona (przez kelnera).”

Show/Hide translation Show/Hide hints

Ktoś przeczytał ten raport.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Ten raport został przeczytany.
(This report was read.)
Mechanik zrobił przegląd samochodu.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Przegląd samochodu został zrobiony przez mechanika.
(The car inspection was done by the mechanic.)
Ktoś wypił całą kawę.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
Cała kawa została wypita.
(All the coffee was drunk.)
Kierownik napisał e-mail do klienta.

⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Example
E-mail do klienta został napisany przez kierownika.
(An email to the client was written by the manager.)