Expressar el temps: la simultaneïtat i la posterioritat quan, tant que, dès que
Situa dues accions juntes o l’una després de l’altra amb quand, tant que, dès que, une fois que.
| Simultanéité (Simultaneïtat) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Chaque fois que (Cada vegada que) | Chaque fois que la production augmente, l’emploi progresse. (Cada vegada que la producció augmenta, l’ocupació progressa.) |
| Tant que (Mentre) | Tant que l’investissement continue, la croissance reste solide. (Mentre la inversió continuï, el creixement es manté sòlid.) |
| Aussi longtemps que | La crise continuera aussi longtemps que personne ne se manifeste. (La crisi continuarà mentre ningú no es manifesti.) |
| Au fur et à mesure que (A mesura que) | La chaîne change au fur et à mesure que la demande évolue. (La cadena canvia a mesura que la demanda evoluciona.) |
| Postériorité | |
| Gérondif | En réduisant les coûts, l’usine reste compétitive. (Reduint els costos, la fàbrica es manté competitiva.) |
| Une fois que (Un cop) | Une fois que la matière est transformée, elle part. (Un cop la matèria està transformada, surt.) |
| Dès que (Tan bon punt) | Dès que la demande augmente, l’industrie recrute. (Tan bon punt la demanda augmenta, la indústria contracta.) |
| A peine + participe (Tot just + participi) | A peine lancé, le projet attire des investisseurs. (Tot just llançat, el projecte atrau inversors.) |
| Dès que… et que… (Tan bon punt… i que…) | Dès que les prix montent et que l’offre baisse, on réagit. (Tan bon punt els preus pugen i que l’oferta baixa, reaccionem.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. _____ les taux d’intérêt restent bas, l’investissement dans le secteur industriel se maintient. Tant que les taux d’intérêt restent bas, l’investissement dans le secteur industriel se maintient.
_____ els tipus d’interès es mantinguin baixos, la inversió en el sector industrial es manté.2. _____ la matière première arrive, on lance la transformation sur la chaîne d’approvisionnement. Dès que la matière première arrive, on lance la transformation sur la chaîne d’approvisionnement.
_____ arriba la matèria primera, s’inicia la transformació a la cadena de subministrament.3. _____ l’audit énergétique aura été validé, l’usine pourra réduire ses coûts sans délocaliser. Une fois que l’audit énergétique aura été validé, l’usine pourra réduire ses coûts sans délocaliser.
_____ l’auditoria energètica hagi estat validada, la fàbrica podrà reduir els seus costos sense deslocalitzar.4. _____ la balance commerciale se dégrade, le ministère annonce souvent des mesures de soutien à l’export. Quand la balance commerciale se dégrade, le ministère annonce souvent des mesures de soutien à l’export.
_____ la balança comercial empitjora, el ministeri sovint anuncia mesures de suport a l’exportació.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriviu cada frase introduint la subordinada temporal indicada (simultaneïtat o anterioritat/posterioritat). Exemple: Em telefona. Surto de l’oficina. → Cada cop que surto de l’oficina, em telefona.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(Une fois que) Je signe le bon de livraison. Le transporteur peut charger la marchandise.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleUne fois que j’ai signé le bon de livraison, le transporteur peut charger la marchandise.(Un cop he signat l'albarà de lliurament, el transportista pot carregar la mercaderia.)
-
(Dès que) Le service qualité valide le lot. La production redémarre.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDès que le service qualité valide le lot, la production redémarre.(Tan bon punt el servei de qualitat valida el lot, la producció es reprèn.)
-
(Chaque fois que) Le chef d’atelier fait une pause. L’équipe en profite pour poser des questions.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleChaque fois que le chef d’atelier fait une pause, l’équipe en profite pour poser des questions.(Cada vegada que el cap de taller fa una pausa, l'equip n'aprofita per fer preguntes.)
-
(Tant que) L’approvisionnement suit le planning. Le chantier avance sans retard.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleTant que l’approvisionnement suit le planning, le chantier avance sans retard.(Mentre el subministrament segueixi el pla, l'obra avança sense retard.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
