El subjuntiu plusquamperfet: eût dit, fût parti
Expressa l’anterioritat respecte del verb principal, que és en passat, així com el valor d’acció acabada:
- Es conjuga amb l’auxiliar
avoir o être en subjuntiu imperfet + participi passat: Je doutais qu’ils eussent dit cela .
| Lancer (Llançar) | Comprir (Comprendre) | Boire (Beure) |
|---|---|---|
| Que j'eusse lancé (Que jo hagués llançat) | Que j'eusse compris (Que jo hagués comprès) | Que j'eusse bu (Que jo hagués begut) |
| Que tu eusses lancé (Que tu haguessis llançat) | Que tu eusses compris (Que tu haguessis comprès) | Que tu eusses bu (Que tu haguessis begut) |
| Qu'il eût lancé (Que ell hagués llançat) | Qu'il eût compris (Que ell hagués comprès) | Qu'il eût bu (Que ell hagués begut) |
| Que nous eussions lancé (Que nosaltres haguéssim llançat) | Que nous eussions compris (Que nosaltres haguéssim comprès) | Que nous eussions bu (Que nosaltres haguéssim begut) |
| Que vous eussiez lancé (Que vosaltres haguéssiu llançat) | Que vous eussiez compris (Que vosaltres haguéssiu comprès) | Que vous eussiez bu (Que vosaltres haguéssiu begut) |
| Qu'ils eussent lancé (Que ells haguessin llançat) | Qu'ils eussent compris (Que ells haguessin comprès) | Qu'ils eussent bu (Que ells haguessin begut) |
Exceptions!
- El subjonctif plus-que-parfait gairebé no s’utilitza mai a l’oral i és molt poc freqüent a l’escrit.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Le directeur regrettait que l'agence _____ une bannière sans vérifier la cible. Le directeur regrettait que l'agence eût lancé une bannière sans vérifier la cible.
El director lamentava que l'agència _____ un bàner sense verificar el públic objectiu.2. La DPO doutait que nous _____ un consentement valable avant le profilage. La DPO doutait que nous eussions obtenu un consentement valable avant le profilage.
La DPO dubtava que nosaltres _____ un consentiment vàlid abans del perfilatge.3. Il était étonné que le spot publicitaire _____ à l'antenne malgré les critiques sur le message. Il était étonné que le spot publicitaire eût été diffusé à l'antenne malgré les critiques sur le message.
Estava sorprès que l'espot publicitari _____ a l'antena malgrat les crítiques sobre el missatge.4. Ils ne niaient pas que vous _____ bonne presse après l'étude de marché. Ils ne niaient pas que vous eussiez eu bonne presse après l'étude de marché.
No negaven que vosaltres _____ bona premsa després de l'estudi de mercat.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Harmonitzeu els temps: reescriviu cada frase substituint el subjuntiu passat (que + auxiliars en subjuntiu present) pel subjuntiu plusquamperfet després d’un verb principal en passat (per ex.: Em penedia que hagués marxat).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Je regrettais que tu aies bu autant de café avant l’entretien.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe regrettais que tu eusses bu autant de café avant l’entretien.(Jo lamentava que tu haguessis begut tant de cafè abans de l’entrevista.)
-
Le directeur doutait que l’équipe ait compris les consignes de sécurité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe directeur doutait que l’équipe eût compris les consignes de sécurité.(El director dubtava que l’equip hagués entès les consignes de seguretat.)
-
Nous étions surpris qu’ils aient lancé la campagne sans valider le budget.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNous étions surpris qu’ils eussent lancé la campagne sans valider le budget.(Estàvem sorpresos que haguessin llançat la campanya sense validar el pressupost.)
-
Je trouvais dommage que vous ayez lancé la nouvelle version sans prévenir le service client.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe trouvais dommage que vous eussiez lancé la nouvelle version sans prévenir le service client.(Em semblava una llàstima que haguéssiu llançat la nova versió sense avisar el servei d’atenció al client.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
