Das Vorgangspassiv beschreibt Handlungen, die von jemandem vor einer anderen Handlung ausgeführt werden, z.B. „Vor der Veröffentlichung wird der Roman gelesen".
(El pasivo de proceso (Vorgangspassiv) describe acciones que son realizadas por alguien antes de otra acción, por ejemplo:
- Forma: werden + Participio II
- El pasivo de proceso se usa para describir procesos y poner el foco en la acción anterior.
- Se utiliza con frecuencia en el presente y el pasado.
| Formel (Fórmula) | Aktiv (Activo) | Vorgangspassiv (Pasivo de proceso) |
|---|---|---|
| Präsens (werden) + Partizip II | Der Autor schreibt das Buch vor der Veröffentlichung. (El autor escribe el libro antes de la publicación.) | Vor der Veröffentlichung wird das Buch geschrieben. (Antes de la publicación, el libro es escrito.) |
| Vergangenheitsform (werden) + Partiizip II | Er las den Krimi vor dem Film. (Él leyó la novela policíaca antes de la película.) | Vor dem Film wurde der Krimi gelesen. (Antes de la película, la novela policíaca fue leída.) |
¡Excepciones!
- En el pasivo de proceso, el foco está en la acción y no en la persona que realiza la acción.
Ejercicio 1: Opción múltiple
Instrucción: Elige la respuesta correcta
1. Vor meiner Weltreise ___ der Urlaub im Büro geplant.
Antes de mi vuelta al mundo ___ las vacaciones se planifican en la oficina.)2. Bevor wir nach Berlin ziehen, ___ die Wohnung renoviert.
Antes de que nos mudemos a Berlín, ___ el piso se reforma.)3. Vor dem Interview ___ mein Lebenslauf noch einmal gelesen.
Antes de la entrevista ___ mi currículum se leyó otra vez.)4. Bevor ich ins Ausland gehe, wird das Visum ___.
Antes de que me vaya al extranjero, se solicita el visado ___.)Ejercicio 2: Opción múltiple
Instrucción: Elige la frase gramaticalmente correcta en voz pasiva de proceso.
Ejercicio 3: Reescribe las frases
Instrucción: Forma las oraciones de voz activa a pasiva (werden + participio II). Ejemplo: «Der Chef schreibt die E‑Mail.» → «Die E‑Mail wird geschrieben.»
-
Der Techniker repariert den Drucker vor dem Meeting.⇒ _______________________________________________ ExampleVor dem Meeting wird der Drucker repariert.(Antes de la reunión se repara la impresora.)
-
Die Kollegin druckt die Unterlagen vor dem Gespräch.⇒ _______________________________________________ ExampleVor dem Gespräch werden die Unterlagen gedruckt.(Antes de la reunión se imprimen los documentos.)
-
Der Arzt untersucht den Patienten vor der Operation.⇒ _______________________________________________ ExampleVor der Operation wird der Patient untersucht.(Antes de la operación se examina al paciente.)
-
Der Koch bereitete das Essen vor der Feier zu.⇒ _______________________________________________ ExampleVor der Feier wurde das Essen zubereitet.(Antes de la fiesta se preparó la comida.)
Ejercicio 4: Gramática en acción
Instrucción: Trabajad en parejas: planificad lo que debe hacerse antes del viaje alrededor del mundo.
- Welche Wünsche stehen auf eurer Liste für die Zukunft und warum? (¿Qué deseos aparecen en vuestra lista para el futuro y por qué?)
- Was wird unbedingt gemacht, bevor die Weltreise beginnt? Nenne konkrete Schritte. (¿Qué hay que hacer sí o sí antes de que empiece el viaje alrededor del mundo? Nombra pasos concretos.)
- Der Traum: eine Weltreise. (El sueño: un viaje alrededor del mundo.)
- Vor der Weltreise wird Erfahrung gesammelt. (Antes del viaje alrededor del mundo se adquiere experiencia.)
- Einen Wunsch erfüllen / sich etwas wünschen (Cumplir un deseo / desearse algo)
- Vor ... wird ... (Partizip II). (Antes de ... se ... (Participio II).)
- Bevor ... wird ... (Partizip II). (Antes de ... se ... (Participio II).)
- Vor ... wurde ... (Partizip II). (Antes ... se ... (Participio II).)
