La voix procédurale
Obtenez votre livreLe passif de processus (Vorgangspassiv) décrit des actions en mettant l’accent sur une action en cours, par ex. „Der Roman wird gelesen".
- Forme : werden + participe II
- Le passif de processus est utilisé pour décrire des actions en cours.
- Il est souvent employé au présent et au passé.
| Formel (Formule) | Aktiv (Actif) | Vorgangspassiv (Passif de processus) |
|---|---|---|
| Präsens (werden) + Partizip II | Der Autor schreibt das Buch vor der Veröffentlichung. (L’auteur écrit le livre avant la publication.) | Vor der Veröffentlichung wird das Buch geschrieben. (Avant la publication, le livre est écrit.) |
| Vergangenheitsform (werden) + Partiizip II | Er las den Krimi vor dem Film. (Il a lu le roman policier avant le film.) | Vor dem Film wurde der Krimi gelesen. (Avant le film, le roman policier a été lu.) |
Des exceptions !
- Au passif de processus, l’accent est mis sur l’action et non sur la personne qui agit.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Vor der Weltreise ___ der Urlaub im Büro geplant. Vor der Weltreise wird der Urlaub im Büro geplant.
Avant le tour du monde, les vacances ___ planifiées au bureau.2. Letztes Jahr ___ mein Traum von einer Weltreise endlich wahr. Letztes Jahr wurde mein Traum von einer Weltreise endlich wahr.
L’année dernière, mon rêve d’un tour du monde ___ enfin devenu réalité.3. Für die Zukunft wird ein neuer Sprachkurs ___. Für die Zukunft wird ein neuer Sprachkurs gesucht.
Pour l’avenir, un nouveau cours de langue est ___.4. Im Gespräch mit der Chefin ___ meine Wünsche ernst genommen. Im Gespräch mit der Chefin werden meine Wünsche ernst genommen.
Lors de l’entretien avec la cheffe, mes souhaits ___ pris au sérieux.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Écris les phrases au passif (werden + participe II). Exemple : Der Koch kocht die Suppe. → Die Suppe wird gekocht.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction-
Der Techniker repariert den Drucker im Büro.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDer Drucker wird im Büro repariert.(L’imprimante est réparée au bureau.)
-
Die Kollegin schreibt eine E-Mail an den Kunden.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleEine E-Mail an den Kunden wird geschrieben.(Un e-mail au client est écrit.)
-
Der Chef plant das Meeting für Montag.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDas Meeting wird für Montag geplant.(La réunion est planifiée pour lundi.)
-
Die Firma bezahlt die Rechnung heute.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Rechnung wird heute bezahlt.(La facture est payée aujourd’hui.)
