Das Vorgangspassiv beschreibt Handlungen, die den Fokus auf eine laufende Handlung legt, z.B. „Der Roman wird gelesen".
(Le passif de processus (Vorgangspassiv) décrit des actions en mettant l’accent sur une action en cours, par ex.
- Forme : werden + participe II
- Le passif de processus est utilisé pour décrire des actions en cours.
- Il est souvent employé au présent et au passé.
| Formel (Formule) | Aktiv (Actif) | Vorgangspassiv (Passif de processus) |
|---|---|---|
| Präsens (werden) + Partizip II | Der Autor schreibt das Buch vor der Veröffentlichung. (L’auteur écrit le livre avant la publication.) | Vor der Veröffentlichung wird das Buch geschrieben. (Avant la publication, le livre est écrit.) |
| Vergangenheitsform (werden) + Partiizip II | Er las den Krimi vor dem Film. (Il a lu le roman policier avant le film.) | Vor dem Film wurde der Krimi gelesen. (Avant le film, le roman policier a été lu.) |
Des exceptions !
- Au passif de processus, l’accent est mis sur l’action et non sur la personne qui agit.
Exercice 1: Choix multiple
Instruction: Choisissez la bonne réponse
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
1. Vor der Weltreise ___ der Urlaub im Büro geplant.
Avant le tour du monde, les vacances ___ planifiées au bureau.2. Letztes Jahr ___ mein Traum von einer Weltreise endlich wahr.
L’année dernière, mon rêve d’un tour du monde ___ enfin devenu réalité.3. Für die Zukunft wird ein neuer Sprachkurs ___.
Pour l’avenir, un nouveau cours de langue est ___.4. Im Gespräch mit der Chefin ___ meine Wünsche ernst genommen.
Lors de l’entretien avec la cheffe, mes souhaits ___ pris au sérieux.Exercice 2: Réécrivez les phrases
Instruction: Écris les phrases au passif (werden + participe II). Exemple : Der Koch kocht die Suppe. → Die Suppe wird gekocht.
Récupération de vos corrections… Veuillez ne pas fermer cette page pour l’instant.
Afficher/Masquer la traduction Afficher/masquer les indices-
Der Techniker repariert den Drucker im Büro.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDer Drucker wird im Büro repariert.(L’imprimante est réparée au bureau.)
-
Die Kollegin schreibt eine E-Mail an den Kunden.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleEine E-Mail an den Kunden wird geschrieben.(Un e-mail au client est écrit.)
-
Der Chef plant das Meeting für Montag.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDas Meeting wird für Montag geplant.(La réunion est planifiée pour lundi.)
-
Die Firma bezahlt die Rechnung heute.⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ ExempleDie Rechnung wird heute bezahlt.(La facture est payée aujourd’hui.)
