Il passive di processo

Das Vorgangspassiv

Das Vorgangspassiv beschreibt Handlungen, die den Fokus auf eine laufende Handlung legt, z.B. „Der Roman wird gelesen".

(Il passivo d’azione (Vorgangspassiv) descrive azioni mettendo l’attenzione su un’azione in corso, per esempio „Der Roman wird gelesen".)

Spiegazione dell'insegnante

Che cos’è il Vorgangspassiv (werden + Partizip II)

Vorgangspassiv = passivo “di azione / di processo”.

Metti a fuoco l’azione (ciò che succede), non chi la fa.
Utile quando l’agente è ovvio, non importante o sconosciuto.
Tipico in contesti professionali: procedure, report, comunicazioni.

La formula: come si costruisce

werden coniugato + Partizip II (alla fine della frase).

Tempo	Schema	Esempio corretto
Presente	wird/werden + Partizip II	Das Visum wird beantragt.
Passato (Präteritum)	wurde/wurden + Partizip II	Die Wohnung wurde renoviert.

Dove va ogni pezzo nella frase (posizione)

werden sta in posizione 2 (frase principale).
Il Partizip II va in fondo.

Struttura visiva	Esempio
Oggi + wird + oggetto + … + Partizip II	Heute wird die Rechnung geschickt.
Prima di… + wurde + soggetto + … + Partizip II	Vor dem Umzug wurde die Wohnung renoviert.

Come trasformare dall’attivo al passivo (passi rapidi)

Trova l’oggetto (Akkusativ) nell’attivo: diventa il soggetto del passivo.
Scegli la forma di werden (presente: wird/werden; passato: wurde/wurden).
Metti il verbo principale in Partizip II alla fine.

Esempio

Attivo: Der Techniker repariert den Drucker.
Passivo: Der Drucker wird (vom Techniker) repariert.

Quando usare “wird” e quando “werden” (accordo con il soggetto)

La scelta dipende dal soggetto della frase passiva (cioè ciò che “subisce” l’azione).

Soggetto	Forma	Esempio
Singolare (das Visum / der Antrag)	wird	Der Antrag wird ausgefüllt.
Plurale (die Ziele / viele Träume)	werden	Die Ziele werden geplant.

Errore tipico: infinito invece del Partizip II

~~Der Flug wird buchen.~~ → Der Flug wird gebucht.
~~Die Wunschliste wird schreiben.~~ → Die Wunschliste wird geschrieben.

Autocontrollo: dopo wird/wurde/werden/wurden deve comparire una forma tipo ge-…-t o irregolare (es. geschrieben, gelesen).

Presente o passato? Sceglilo dalle indicazioni di tempo

oggi, adesso, questa settimana → di solito wird/werden
ieri, l’anno scorso, prima di…, nel 2020 → spesso wurde/wurden

Indicazione	Forma	Esempio
Heute	wird	Heute wird die Küche geputzt.
Gestern	wurde	Gestern wurde die Küche geputzt.

Se vuoi dire chi lo fa: “von” e “durch” (facoltativi)

von + persona/ente = l’agente: vom Autor, von der Firma
durch = “attraverso/mediante” (mezzo, causa): durch ein neues Tool

Das Buch wird vom Autor geschrieben.
Der Prozess wird durch eine neue Software beschleunigt.

Non confondere: Vorgangspassiv (werden) vs Zustandspassiv (sein)

werden = azione in corso / processo: si sta facendo
sein = risultato / stato: è già fatto

Tipo	Esempio	Idea
Vorgangspassiv	Die Rechnung wird geschickt.	L’invio è l’azione (in corso / prevista).
Zustandspassiv	Die Rechnung ist geschickt.	Il risultato: è già stata inviata.

Checklist veloce (prima di parlare o scrivere)

Voglio enfatizzare l’azione e non la persona? → passivo con werden.
Il soggetto è singolare o plurale? → wird / werden.
Tempo: presente o passato? → wird/werden oppure wurde/wurden.
Ho messo il Partizip II alla fine?

Forma: werden + participio II
Il Vorgangspassiv si usa per descrivere processi/azioni in corso.
Si usa spesso al presente e al passato.

Formel (Formula)	Aktiv (Attivo)	Vorgangspassiv (Passivo d’azione)
Präsens (werden) + Partizip II	Der Autor schreibt das Buch vor der Veröffentlichung. (L’autore scrive il libro prima della pubblicazione.)	Vor der Veröffentlichung wird das Buch geschrieben. (Prima della pubblicazione il libro viene* scritto.*)
Vergangenheitsform (werden) + Partiizip II	Er las den Krimi vor dem Film. (Ha letto il giallo prima del film.)	Vor dem Film wurde der Krimi gelesen. (Prima del film il giallo fu letto.)

Eccezioni!

Nel Vorgangspassiv l’attenzione è sull’azione e non su chi la compie.

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

1. Auf der Wunschliste steht eine Weltreise, aber zuerst ___ das Visum beantragt.

2. Vor dem großen Umzug ___ die Wohnung renoviert.

3. In Deutschland ___ viele Träume mit Geduld erfüllt.

4. Diese Erfahrung wird oft in einem Tagebuch ___.

Esercizio 2: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la frase al passivo d’azione (werden + participio II).

Esercizio 3: Riscrivi le frasi

Istruzione: Forma le frasi dalla voce attiva al passivo (werden + participio II). Esempio: „Der Koch kocht das Essen.“ → „Das Essen wird gekocht.“

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti

Die Kollegin druckt die Tickets aus.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Die Tickets werden ausgedruckt.
(I biglietti vengono stampati.)
Der Techniker repariert den Drucker im Büro.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Der Drucker wird im Büro repariert.
(La stampante viene riparata in ufficio.)
Die Firma schickt die Rechnung heute.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Die Rechnung wird heute geschickt.
(La fattura viene spedita oggi.)
Die Kinder lesen das Buch am Abend.

⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Esempio
Das Buch wird am Abend gelesen.
(Il libro viene letto la sera.)

Esercizio 4: La grammatica in azione

Istruzione: Parlate in coppia dei desideri e di ciò che si sta organizzando in questo momento.

Mostra/Nascondi traduzione

Situazione

Im Büro erstellt ihr zusammen eine Wunschliste für eure Zukunft.

Discutere

Welche Erfahrung möchtest du unbedingt machen, bevor du stirbst? (Quale esperienza vorresti assolutamente fare prima di morire?)
Welche Weltreise ist für dich möglich, welche unmöglich und warum?','Was wird diese Woche organisiert, damit ein Wunsch erfüllt wird?','Welche Schritte wurden schon geschafft, damit dein Traum näher kommt? (Quale giro del mondo è possibile per te, quale impossibile e perché?)

Parole e frasi utili

Mein Wunsch: Eine Weltreise - sie wird gerade geplant. (Il mio desiderio: un giro del mondo – lo si sta pianificando proprio ora.)
In der Zukunft wird eine neue Erfahrung gemacht, wenn es möglich ist. (In futuro si farà una nuova esperienza, se sarà possibile.)
Dieser Traum wird Schritt für Schritt geschafft, unbedingt!','Der Wunsch wurde schon teilweise erfüllt, aber noch nicht ganz. (Questo sogno si realizza passo dopo passo, assolutamente!)

Usare in conversazione

Präsens: werden + Partizip II (Vorgangspassiv) (Presente: werden + participio II (passivo di processo))
Präteritum: wurde + Partizip II (Vorgangspassiv) (Preterito: wurde + participio II (passivo di processo))