Il passive di processo
Acquista il tuo libroIl passivo di processo descrive azioni mettendo l’attenzione su un’azione in corso, per esempio „Der Roman wird gelesen".
- Forma: werden + participio passato (Partizip II)
- Il passivo di processo si usa per descrivere processi/azioni in corso.
- Si usa spesso al presente e al passato.
| Formel (Formula) | Aktiv (Attivo) | Vorgangspassiv (Passivo di processo) |
|---|---|---|
| Präsens (werden) + Partizip II | Der Autor schreibt das Buch vor der Veröffentlichung. (L’autore scrive il libro prima della pubblicazione.) | Vor der Veröffentlichung wird das Buch geschrieben. (Prima della pubblicazione il libro viene scritto.) |
| Vergangenheitsform (werden) + Partiizip II | Er las den Krimi vor dem Film. (Ha letto il giallo prima del film.) | Vor dem Film wurde der Krimi gelesen. (Prima del film il giallo è stato letto.) |
Eccezioni!
- Nel passivo di processo l’attenzione è sull’azione e non su chi la compie.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
1. Vor der Weltreise ___ der Urlaub im Büro geplant. Vor der Weltreise wird der Urlaub im Büro geplant.
Prima del giro del mondo, le vacanze ___ pianificate in ufficio.2. Letztes Jahr ___ mein Traum von einer Weltreise endlich wahr. Letztes Jahr wurde mein Traum von einer Weltreise endlich wahr.
L’anno scorso il mio sogno di un giro del mondo si ___ finalmente avverato.3. Für die Zukunft wird ein neuer Sprachkurs ___. Für die Zukunft wird ein neuer Sprachkurs gesucht.
Per il futuro si cerca un nuovo corso di lingua ___.4. Im Gespräch mit der Chefin ___ meine Wünsche ernst genommen. Im Gespräch mit der Chefin werden meine Wünsche ernst genommen.
Durante il colloquio con la direttrice ___ i miei desideri presi sul serio.Esercizio 2: Riscrivi le frasi
Istruzione: Scrivi le frasi al passivo (werden + participio II). Esempio: Der Koch kocht die Suppe. → Die Suppe wird gekocht.
Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.
Mostra/Nascondi traduzione-
Der Techniker repariert den Drucker im Büro.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDer Drucker wird im Büro repariert.(La stampante viene riparata in ufficio.)
-
Die Kollegin schreibt eine E-Mail an den Kunden.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioEine E-Mail an den Kunden wird geschrieben.(Un’e-mail al cliente viene scritta.)
-
Der Chef plant das Meeting für Montag.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDas Meeting wird für Montag geplant.(La riunione viene pianificata per lunedì.)
-
Die Firma bezahlt die Rechnung heute.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ EsempioDie Rechnung wird heute bezahlt.(La fattura viene pagata oggi.)
