Das Vorgangspassiv beschreibt Handlungen, die von jemandem vor einer anderen Handlung ausgeführt werden, z.B. „Vor der Veröffentlichung wird der Roman gelesen".
(Il passivo d’azione (Vorgangspassiv) descrive azioni che vengono svolte da qualcuno prima di un’altra azione, per esempio
- Forma: werden + Participio II
- Il passivo d’azione si usa per descrivere processi/azioni e per mettere l’attenzione sull’azione precedente.
- Si usa spesso al presente e al passato.
| Formel (Formula) | Aktiv (Attivo) | Vorgangspassiv (Passivo d’azione) |
|---|---|---|
| Präsens (werden) + Partizip II | Der Autor schreibt das Buch vor der Veröffentlichung. (L’autore scrive il libro prima della pubblicazione.) | Vor der Veröffentlichung wird das Buch geschrieben. (Prima della pubblicazione il libro viene scritto.) |
| Vergangenheitsform (werden) + Partiizip II | Er las den Krimi vor dem Film. (Lui lesse il romanzo giallo prima del film.) | Vor dem Film wurde der Krimi gelesen. (Prima del film il romanzo giallo fu letto.) |
Eccezioni!
- Nel passivo d’azione l’attenzione è sull’azione e non su chi la compie.
Esercizio 1: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la risposta corretta
1. Vor meiner Weltreise ___ der Urlaub im Büro geplant.
Prima del mio giro del mondo ___ la vacanza in ufficio viene organizzata.)2. Bevor wir nach Berlin ziehen, ___ die Wohnung renoviert.
Prima di trasferirci a Berlino, ___ l'appartamento viene ristrutturato.)3. Vor dem Interview ___ mein Lebenslauf noch einmal gelesen.
Prima del colloquio ___ il mio curriculum è stato letto un'altra volta.)4. Bevor ich ins Ausland gehe, wird das Visum ___.
Prima di andare all'estero viene richiesto il visto ___.)Esercizio 2: Scelta multipla
Istruzione: Scegli la frase grammaticalmente corretta nel passivo di processo.
Esercizio 3: Riscrivi le frasi
Istruzione: Forma le frasi dalla voce attiva al passivo (werden + participio II). Esempio: „Der Chef schreibt die E‑Mail.“ → „Die E‑Mail wird geschrieben.“
-
Der Techniker repariert den Drucker vor dem Meeting.⇒ _______________________________________________ ExampleVor dem Meeting wird der Drucker repariert.(Vor dem Meeting wird der Drucker repariert.)
-
Die Kollegin druckt die Unterlagen vor dem Gespräch.⇒ _______________________________________________ ExampleVor dem Gespräch werden die Unterlagen gedruckt.(Vor dem Gespräch werden die Unterlagen gedruckt.)
-
Der Arzt untersucht den Patienten vor der Operation.⇒ _______________________________________________ ExampleVor der Operation wird der Patient untersucht.(Vor der Operation wird der Patient untersucht.)
-
Der Koch bereitete das Essen vor der Feier zu.⇒ _______________________________________________ ExampleVor der Feier wurde das Essen zubereitet.(Vor der Feier wurde das Essen zubereitet.)
Esercizio 4: La grammatica in azione
Istruzione: Lavorate in coppia: pianificate cosa deve essere fatto prima del viaggio intorno al mondo.
- Welche Wünsche stehen auf eurer Liste für die Zukunft und warum? (Quali desideri figurano nella vostra lista per il futuro e perché?)
- Was wird unbedingt gemacht, bevor die Weltreise beginnt? Nenne konkrete Schritte. (Cosa va assolutamente fatto prima che inizi il giro del mondo? Indicate passi concreti.)
- Der Traum: eine Weltreise. (Il sogno: un giro del mondo.)
- Vor der Weltreise wird Erfahrung gesammelt. (Prima del giro del mondo si accumula esperienza.)
- Einen Wunsch erfüllen / sich etwas wünschen (Realizzare un desiderio / desiderarsi qualcosa)
- Vor ... wird ... (Partizip II). (Prima di ... viene ... (Participio II).)
- Bevor ... wird ... (Partizip II). (Bevor ... wird ... (Participio II).)
- Vor ... wurde ... (Partizip II). (Vor ... wurde ... (Participio II).)
