Strona bierna (procesowa)
Strona bierna czynnościowa (Vorgangspassiv) opisuje działania, kładąc nacisk na trwającą czynność, np. „Der Roman wird gelesen".
- Forma: werden + Partizip II
- Strona bierna czynnościowa jest używana do opisywania trwających procesów.
- Często używa się jej w czasie teraźniejszym i przeszłym.
| Formel (Wzór) | Aktiv (Strona czynna) | Vorgangspassiv (Strona bierna czynnościowa) |
|---|---|---|
| Präsens (werden) + Partizip II | Der Autor schreibt das Buch vor der Veröffentlichung. (Autor pisze książkę przed publikacją.) | Vor der Veröffentlichung wird das Buch geschrieben. (Przed publikacją książka jest pisana.) |
| Vergangenheitsform (werden) + Partiizip II | Er las den Krimi vor dem Film. (Przed filmem przeczytał kryminał.) | Vor dem Film wurde der Krimi gelesen. (Przed filmem kryminał został przeczytany.) |
Wyjątki!
- W stronie biernej czynnościowej nacisk kładzie się na czynność, a nie na wykonawcę.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
1. Vor der Weltreise ___ der Urlaub im Büro geplant. Vor der Weltreise wird der Urlaub im Büro geplant.
Przed podróżą dookoła świata urlop ___ planowany w biurze.2. Letztes Jahr ___ mein Traum von einer Weltreise endlich wahr. Letztes Jahr wurde mein Traum von einer Weltreise endlich wahr.
W zeszłym roku moje marzenie o podróży dookoła świata w końcu ___.3. Für die Zukunft wird ein neuer Sprachkurs ___. Für die Zukunft wird ein neuer Sprachkurs gesucht.
Na przyszłość poszukiwany jest nowy kurs językowy ___.4. Im Gespräch mit der Chefin ___ meine Wünsche ernst genommen. Im Gespräch mit der Chefin werden meine Wünsche ernst genommen.
W rozmowie z szefową moje życzenia ___ traktowane poważnie.Ćwiczenie 2: Przepisz zwroty
Instrukcja: Napisz zdania w stronie biernej procesu (werden + Partizip II). Przykład: Der Koch kocht die Suppe. → Die Suppe wird gekocht.
Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.
Pokaż/Ukryj tłumaczenie-
Der Techniker repariert den Drucker im Büro.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDer Drucker wird im Büro repariert.(Drukarka jest naprawiana w biurze.)
-
Die Kollegin schreibt eine E-Mail an den Kunden.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładEine E-Mail an den Kunden wird geschrieben.(E-mail do klienta jest pisany.)
-
Der Chef plant das Meeting für Montag.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDas Meeting wird für Montag geplant.(Spotkanie jest planowane na poniedziałek.)
-
Die Firma bezahlt die Rechnung heute.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ PrzykładDie Rechnung wird heute bezahlt.(Rachunek jest dziś opłacany.)
