Das Vorgangspassiv beschreibt Handlungen, die von jemandem vor einer anderen Handlung ausgeführt werden, z.B. „Vor der Veröffentlichung wird der Roman gelesen".
(Strona bierna opisuje czynności, które są wykonywane przez kogoś przed inną czynnością, np.
- Forma: werden + Partizip II
- Strona bierna (Vorgangspassiv) jest używana do opisywania przebiegu czynności i do położenia nacisku na wcześniejszą czynność.
- Często stosuje się ją w czasie teraźniejszym i przeszłym.
| Formel (Wzór) | Aktiv (Strona czynna) | Vorgangspassiv (Strona bierna (Vorgangspassiv)) |
|---|---|---|
| Präsens (werden) + Partizip II | Der Autor schreibt das Buch vor der Veröffentlichung. (Autor pisze książkę przed publikacją.) | Vor der Veröffentlichung wird das Buch geschrieben. (Przed publikacją książka jest pisana.) |
| Vergangenheitsform (werden) + Partiizip II | Er las den Krimi vor dem Film. (Przeczytał kryminał przed filmem.) | Vor dem Film wurde der Krimi gelesen. (Przed filmem kryminał został przeczytany.) |
Wyjątki!
- W stronie biernej (Vorgangspassiv) nacisk kładzie się na czynność, a nie na wykonawcę.
Ćwiczenie 1: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz poprawną odpowiedź
1. Vor meiner Weltreise ___ der Urlaub im Büro geplant.
Vor meiner Weltreise ___ der Urlaub im Büro geplant.)2. Bevor wir nach Berlin ziehen, ___ die Wohnung renoviert.
Bevor wir nach Berlin ziehen, ___ die Wohnung renoviert.)3. Vor dem Interview ___ mein Lebenslauf noch einmal gelesen.
Vor dem Interview ___ mein Lebenslauf noch einmal gelesen.)4. Bevor ich ins Ausland gehe, wird das Visum ___.
Bevor ich ins Ausland gehe, wird das Visum ___.)Ćwiczenie 2: Wielokrotny wybór
Instrukcja: Wybierz gramatycznie poprawne zdanie w stronie czynnej (Vorgangspassiv).
Ćwiczenie 3: Przepisz zwroty
Instrukcja: Utwórz zdania z strony czynnej na bierną czynnościową (werden + Partizip II). Przykład: „Der Chef schreibt die E‑Mail.” → „Die E‑Mail wird geschrieben.”
-
Der Techniker repariert den Drucker vor dem Meeting.⇒ _______________________________________________ ExampleVor dem Meeting wird der Drucker repariert.(Przed spotkaniem drukarka zostaje naprawiona.)
-
Die Kollegin druckt die Unterlagen vor dem Gespräch.⇒ _______________________________________________ ExampleVor dem Gespräch werden die Unterlagen gedruckt.(Przed rozmową dokumenty zostają wydrukowane.)
-
Der Arzt untersucht den Patienten vor der Operation.⇒ _______________________________________________ ExampleVor der Operation wird der Patient untersucht.(Przed operacją pacjent zostaje przebadany.)
-
Der Koch bereitete das Essen vor der Feier zu.⇒ _______________________________________________ ExampleVor der Feier wurde das Essen zubereitet.(Przed uroczystością jedzenie zostało przygotowane.)
Ćwiczenie 4: Gramatyka w praktyce
Instrukcja: Pracujcie w parach: zaplanujcie, co trzeba załatwić przed podróżą dookoła świata.
- Welche Wünsche stehen auf eurer Liste für die Zukunft und warum? (Jakie życzenia znajdują się na waszej liście na przyszłość i dlaczego?)
- Was wird unbedingt gemacht, bevor die Weltreise beginnt? Nenne konkrete Schritte. (Co musi być koniecznie zrobione, zanim zacznie się podróż dookoła świata? Wymień konkretne kroki.)
- Der Traum: eine Weltreise. (Marzenie: podróż dookoła świata.)
- Vor der Weltreise wird Erfahrung gesammelt. (Przed podróżą dookoła świata zdobywa się doświadczenie.)
- Einen Wunsch erfüllen / sich etwas wünschen (Spełnić życzenie / życzyć sobie czegoś)
- Vor ... wird ... (Partizip II). (Przed ... zostanie zrobione ... (Partizip II).)
- Bevor ... wird ... (Partizip II). (Zanim ... zostanie zrobione ... (Partizip II).)
- Vor ... wurde ... (Partizip II). (Przed ... zostało zrobione ... (Partizip II).)
