Els verbs seguits de que: préciser que, penser que, constater que, ...
La proposició completiva sovint fa la funció de complement del verb, però també pot completar una construcció impersonal, un adjectiu o, de vegades, un nom.
- La proposició subordinada completiva introduïda per conjunció s’introdueix amb la conjunció que.
- Per exemple: un verb de declaració (dire, préciser); de constatació o d’opinió (croire, apprendre), un verb de percepció (entendre, voir), un verb d’apreciació (préfére).
- La proposició s’ha de substituir per un infinitiu quan és en subjuntiu i el seu subjecte és el mateix que el de la proposició principal: Nous préférons que nous arrivions en avance. → Nous préférons arriver en avance.
| Verbe ou expression (Verb o expressió) | Mode (Mode) | Exemple (Exemple) |
|---|---|---|
| Dire / préciser que | Indicatif | La critique précise que le décor impressionne le public. (La crítica precisa que l’escenografia impressiona el públic.) |
| Croire / penser que | Indicatif à la forme affirmative | Je pense que la mise en scène est réussie. (Penso que la posada en escena és reeixida.) |
| Savoir / constater que | Indicatif | Il constate que l’ovation était méritée. (Constata que l’ovació era merescuda.) |
| Voir / entendre que | Indicatif | J’ai entendu que le ténor chantait ce soir. (He sentit que el tenor cantava aquest vespre.) |
| Vouloir / souhaiter que | Subjonctif | Nous voulons que la distribution soit forte. (Volem que el repartiment sigui sòlid.) |
| Douter que | Subjonctif | Elle doute que le livret plaise au public. (Dubta que el llibret agradi al públic.) |
| Il faut que | Subjonctif | Il faut que le public réserve tôt. (Cal que el públic reservi aviat.) |
| Être content / surpris que | Subjonctif | Le metteur en scène est content que la salle soit pleine. (El director d’escena està content que la sala sigui plena.) |
Exceptions!
- No s’ha de confondre la proposició subordinada completiva introduïda per la conjunció que amb la proposició subordinada de relatiu introduïda pel pronom relatiu que.
- La proposició completiva introduïda per conjunció es refereix a un verb, mentre que la proposició de relatiu completa un nom.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. La critique a précisé ___ le décor impressionnait le public, malgré un budget limité. La critique a précisé que le décor impressionnait le public, malgré un budget limité.
El crític va precisar ___ l'escenografia impressionava el públic, malgrat un pressupost limitat.2. Je pense ___ la mise en scène est plus audacieuse que dans la production de l'an dernier. Je pense que la mise en scène est plus audacieuse que dans la production de l'an dernier.
Penso ___ la posada en escena és més agosarada que en la producció de l'any passat.3. Nous souhaitons ___ la distribution soit confirmée avant la répétition générale de vendredi. Nous souhaitons que la distribution soit confirmée avant la répétition générale de vendredi.
Volem ___ el repartiment estigui confirmat abans de l'assaig general de divendres.4. Il faut ___ le public réserve tôt, sinon il ne restera que des places au dernier balcon. Il faut que le public réserve tôt, sinon il ne restera que des places au dernier balcon.
Cal ___ el públic reservi aviat, si no, només quedaran places a l'últim balcó.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu cada frase substituint la proposició introduïda per «que» per un infinitiu quan el subjecte de les dues proposicions és el mateix (p. ex.: Desitjo que marxi aviat → Desitjo marxar aviat).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Je souhaite que je puisse assister à la répétition générale.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJe souhaite pouvoir assister à la répétition générale.(Desitjo poder assistir a l'assaig general.)
-
Nous préférons que nous arrivions en avance pour lire le programme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNous préférons arriver en avance pour lire le programme.(Preferim arribar amb antelació per llegir el programa.)
-
Elle est surprise que elle soit choisie pour présenter le projet au comité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle est surprise d’être choisie pour présenter le projet au comité.(Està sorpresa d’haver estat escollida per presentar el projecte al comitè.)
-
Il faut que je réserve mes billets avant vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl faut que je réserve mes billets avant vendredi.(Cal que reservi els meus bitllets abans de divendres.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
