La proposition complétive occupe souvent la fonction de complément du verbe, mais elle peut aussi compléter une tournure impersonnelle, un adjectif ou parfois un nom.
(Der Ergänzungssatz (proposition complétive) übernimmt häufig die Funktion eines Verbkomplements, kann aber auch eine unpersönliche Wendung, ein Adjektiv oder manchmal ein Nomen ergänzen.)
- Der konjunktionale Ergänzungs-Nebensatz (proposition subordonnée complétive conjonctive) wird durch die Konjunktion que eingeleitet.
- Zum Beispiel: ein Verb der Aussage (dire, préciser); der Feststellung oder Meinung (croire, apprendre); ein Verb der Wahrnehmung (entendre, voir); ein Verb der Bewertung (préfére).
- Der Satz muss durch einen Infinitiv ersetzt werden, wenn er im Subjonctif steht und sein Subjekt mit dem der Hauptsatzklausel identisch ist: Nous préférons que nous arrivions en avance. → Nous préférons arriver en avance.
| Verbe ou expression (Verb oder Ausdruck) | Mode (Modus) | Exemple (Beispiel) |
|---|---|---|
| Dire / préciser que | Indicatif | La critique précise que le décor impressionne le public. (Die Kritik präzisiert, dass das Bühnenbild das Publikum beeindruckt.) |
| Croire / penser que | Indicatif à la forme affirmative | Je pense que la mise en scène est réussie. (Ich denke, dass die Inszenierung gelungen ist.) |
| Savoir / constater que | Indicatif | Il constate que l’ovation était méritée. (Er stellt fest, dass die Ovation verdient war.) |
| Voir / entendre que | Indicatif | J’ai entendu que le ténor chantait ce soir. (Ich habe gehört, dass der Tenor heute Abend singt.) |
| Vouloir / souhaiter que | Subjonctif | Nous voulons que la distribution soit forte. (Wir wollen, dass die Besetzung stark ist.) |
| Douter que | Subjonctif | Elle doute que le livret plaise au public. (Sie bezweifelt, dass das Libretto dem Publikum gefällt.) |
| Il faut que | Subjonctif | Il faut que le public réserve tôt. (Das Publikum muss früh reservieren.) |
| Être content / surpris que | Subjonctif | Le metteur en scène est content que la salle soit pleine. (Der Regisseur ist froh, dass der Saal voll ist.) |
Ausnahmen!
- Man darf den Ergänzungs-Nebensatz, der durch die Konjunktion que eingeleitet wird, nicht mit dem Relativsatz verwechseln, der durch das Relativpronomen que eingeleitet wird.
- Der konjunktionale Ergänzungssatz bezieht sich auf ein Verb, während der Relativsatz ein Nomen ergänzt.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. La critique a précisé ___ le décor impressionnait le public, malgré un budget limité.
Der Kritiker stellte klar ___ das Bühnenbild das Publikum beeindruckte, trotz eines begrenzten Budgets.2. Je pense ___ la mise en scène est plus audacieuse que dans la production de l'an dernier.
Ich denke ___ die Inszenierung gewagter ist als in der Produktion vom letzten Jahr.3. Nous souhaitons ___ la distribution soit confirmée avant la répétition générale de vendredi.
Wir wünschen ___ die Besetzung vor der Generalprobe am Freitag bestätigt wird.4. Il faut ___ le public réserve tôt, sinon il ne restera que des places au dernier balcon.
Das Publikum muss früh reservieren, ___ sonst bleiben nur noch Plätze auf dem letzten Balkon übrig.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Schreiben Sie jeden Satz um, indem Sie den durch „que“ eingeleiteten Nebensatz durch einen Infinitiv ersetzen, wenn das Subjekt beider Sätze dasselbe ist (z. B.: Je souhaite que je parte tôt → Je souhaite partir tôt).
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden-
Je souhaite que je puisse assister à la répétition générale.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielJe souhaite pouvoir assister à la répétition générale.(Ich wünsche, an der Generalprobe teilnehmen zu können.)
-
Nous préférons que nous arrivions en avance pour lire le programme.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielNous préférons arriver en avance pour lire le programme.(Wir ziehen es vor, früh anzukommen, um das Programm zu lesen.)
-
Elle est surprise que elle soit choisie pour présenter le projet au comité.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielElle est surprise d’être choisie pour présenter le projet au comité.(Sie ist überrascht, ausgewählt zu werden, um das Projekt dem Ausschuss vorzustellen.)
-
Il faut que je réserve mes billets avant vendredi.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielIl faut que je réserve mes billets avant vendredi.(Ich muss meine Karten vor Freitag reservieren.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wählen Sie den korrekten Satz aus.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
