La proposició interrogativa indirecta (où, si, comment)
La proposició interrogativa indirecta s’introdueix amb un verb com
- El verb que la introdueix s’associa generalment amb el coneixement i amb l’indicatiu: expressa alguna cosa que es vol saber o que s’ignora
(savoir, expliquer, se demander, apprendre, etc.) . - S’introdueix amb si per a una pregunta tancada, o amb un marcador interrogatiu: où, quand, pourquoi, comment, ce que, ce qui, à qui, de quoi, lequel, ....
| Question directe (Pregunta directa) | Question indirecte (Pregunta indirecta) |
|---|---|
| Où commence la scène ? (On comença l’escena?) | Je demande où commence la scène. (Demano on comença l’escena.) |
| Est-ce que le scénario fonctionne ? (Funciona el guió?) | Il veut savoir si le scénario fonctionne. (Vol saber si el guió funciona.) |
| Comment joue-t-elle ? (Com actua ella?) | Elle explique comment l'actrice joue. (Explica com actua l’actriu.) |
| Pourquoi la trame change-t-elle ? (Per què canvia la trama?) | Nous ignorons pourquoi la trame change. (No sabem per què canvia la trama.) |
| Qu’est-ce que cela signifie ? (Què vol dir això?) | Il précise ce que la réplique signifie. (Aclareix què significa la rèplica.) |
| Qu'est-ce qui a causé ce succès ? (Què ha causat aquest èxit?) | Tu te demandes ce qui a causé ce succès. (Et preguntes què ha causat aquest èxit.) |
| À qui parle-t-il ? (A qui parla ell?) | Il cherche à qui parle le personnage. (Busca a qui parla el personatge.) |
| Quand finit l'acte ? (Quan s’acaba l’acte?) | Elle demande quand l'acte finit. (Demana quan s’acaba l’acte.) |
Exceptions!
- En una pregunta indirecta, generalment se suprimeix la inversió del subjecte: pourquoi la scène change-t-elle ? -> Nous ignorons pourquoi la scène change.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je me demande ___ commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie. Je me demande où commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie.
Em pregunto ___ comença realment l'escena d'obertura, perquè el muntatge difumina la cronologia.2. Le metteur en scène veut savoir ___ le public a compris la trame dès le premier acte. Le metteur en scène veut savoir si le public a compris la trame dès le premier acte.
El director d'escena vol saber ___ el públic ha entès la trama des del primer acte.3. Explique-moi ___ tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue. Explique-moi comment tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue.
Explica'm ___ has dirigit la interpretació de l'actriu durant el monòleg.4. Personne n'a pu m'expliquer ___ a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire. Personne n'a pu m'expliquer ce qui a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire.
Ningú no m'ha pogut explicar ___ ha desencadenat aquest canvi brusc en l'arc narratiu del personatge secundari.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Transforma cada pregunta directa en una proposició interrogativa indirecta introduint-la pel verb indicat i suprimint la inversió del subjecte. Exemple: On és la sortida? → Ell pregunta on és la sortida.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
(demander) Où se déroule le tournage ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe journaliste demande où se déroule le tournage.(El periodista demana on té lloc el rodatge.)
-
(vouloir savoir) Est-ce que la critique a été positive ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNous voulons savoir si la critique a été positive.(Volem saber si la crítica ha estat positiva.)
-
(se demander) Pourquoi le réalisateur a-t-il coupé cette scène ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLes spectateurs se demandent pourquoi le réalisateur a coupé cette scène.(Els espectadors es pregunten per què el director va tallar aquesta escena.)
-
(expliquer) Comment les acteurs se sont-ils préparés pour ce rôle ?⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleElle explique comment les acteurs se sont préparés pour ce rôle.(Ella explica com es van preparar els actors per a aquest paper.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Tria la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
