La proposition interrogative indirecte est introduite par un verbe comme
(Der indirekte Fragesatz wird durch ein Verb wie
- Das einleitende Verb ist in der Regel mit Wissen verbunden und steht im Indikativ: Es drückt etwas aus, das man wissen möchte oder das man nicht weiß
(savoir, expliquer, se demander, apprendre, etc.) . - Er wird mit si bei einer Entscheidungsfrage (Ja/Nein-Frage) eingeleitet oder mit einem Fragewort: où, quand, pourquoi, comment, ce que, ce qui, à qui, de quoi, lequel, ....
| Question directe (Direkte Frage) | Question indirecte (Indirekte Frage) |
|---|---|
| Où commence la scène ? (Wo beginnt die Szene?) | Je demande où commence la scène. (Ich frage, wo die Szene beginnt.) |
| Est-ce que le scénario fonctionne ? (Funktioniert das Drehbuch?) | Il veut savoir si le scénario fonctionne. (Er will wissen, ob das Drehbuch funktioniert.) |
| Comment joue-t-elle ? (Wie spielt sie?) | Elle explique comment l'actrice joue. (Sie erklärt, wie die Schauspielerin spielt.) |
| Pourquoi la trame change-t-elle ? (Warum ändert sich der Handlungsstrang?) | Nous ignorons pourquoi la trame change. (Wir wissen nicht, warum sich der Handlungsstrang ändert.) |
| Qu’est-ce que cela signifie ? (Was bedeutet das?) | Il précise ce que la réplique signifie. (Er präzisiert, was die Replik bedeutet.) |
| Qu'est-ce qui a causé ce succès ? (Was hat diesen Erfolg verursacht?) | Tu te demandes ce qui a causé ce succès. (Du fragst dich, was diesen Erfolg verursacht hat.) |
| À qui parle-t-il ? (Mit wem spricht er?) | Il cherche à qui parle le personnage. (Er versucht herauszufinden, mit wem die Figur spricht.) |
| Quand finit l'acte ? (Wann endet der Akt?) | Elle demande quand l'acte finit. (Sie fragt, wann der Akt endet.) |
Ausnahmen!
- In einer indirekten Frage lässt man die Subjektinversion normalerweise weg: pourquoi la scène change-t-elle ? -> Nous ignorons pourquoi la scène change.
Übung 1: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle die richtige Antwort
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
1. Je me demande ___ commence réellement la scène d'ouverture, car le montage brouille la chronologie.
Ich frage mich ___ die Eröffnungsszene wirklich beginnt, denn der Schnitt verwischt die Chronologie.2. Le metteur en scène veut savoir ___ le public a compris la trame dès le premier acte.
Der Regisseur will wissen, ___ das Publikum die Handlung schon im ersten Akt verstanden hat.3. Explique-moi ___ tu as dirigé l'interprétation de l'actrice pendant le monologue.
Erklär mir ___ du die Interpretation der Schauspielerin während des Monologs geleitet hast.4. Personne n'a pu m'expliquer ___ a déclenché ce changement brutal dans l'arc narratif du personnage secondaire.
Niemand konnte mir erklären, ___ diesen abrupten Wandel im Erzählbogen der Nebenfigur ausgelöst hat.Übung 2: Schreibe die Sätze neu
Anleitung: Transformieren Sie jede direkte Frage in einen indirekten Fragesatz, indem Sie sie mit dem angegebenen Verb einleiten und die Umkehrung des Subjekts entfernen. Beispiel: Où est la sortie ? → Er fragt, wo der Ausgang ist.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
Anzeigen/Übersetzung ausblenden Hinweise einblenden/ausblenden-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLe journaliste demande où se déroule le tournage.(Der Journalist fragt, wo die Dreharbeiten stattfinden.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielNous voulons savoir si la critique a été positive.(Wir möchten wissen, ob die Kritik positiv war.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielLes spectateurs se demandent pourquoi le réalisateur a coupé cette scène.(Die Zuschauer fragen sich, warum der Regisseur diese Szene herausgeschnitten hat.)
-
⇒ ____________________________________________________________________________________________________ BeispielElle explique comment les acteurs se sont préparés pour ce rôle.(Sie erklärt, wie sich die Schauspieler auf diese Rolle vorbereitet haben.)
Übung 3: Mehrfachauswahl
Anleitung: Wähle den richtigen Satz aus.
Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.
