Veure, sentir, fer, deixar + infinitiu
La proposició d’infinitiu permet expressar una acció que s’observa o que es provoca amb voir, entendre, laisser, faire + nom + infinitif.
- S’empra la proposició d’infinitiu després dels verbs de percepció i dels verbs
laisser, faire, envoyer et emmener .
| Verbe (Verb) | Exemple (Exemple) |
|---|---|
| Voir | Nous voyons la houle monter. (Nosaltres veiem com el mar de fons puja.) |
| Entendre | J’entends les vagues s’écraser. (Jo sento les onades trencar-se.) |
| Regarder | Ils regardent le courant emporter la planche. (Ells miren com el corrent s’endú la planxa.) |
| Faire | Le moniteur fait ramer les élèves. (El monitor fa remar els alumnes.) |
| Laisser | Il laisse les débutants surfer. (Ell deixa els principiants surfejar.) |
| Envoyer | Elle envoie les sauveteurs vérifier la zone. (Ella envia els socorristes a comprovar la zona.) |
| Emmener | Le guide emmène les élèves observer les vagues. (El guia s’endú els alumnes a observar les onades.) |
Exceptions!
- Quan el verb principal i l’infinitiu tenen el mateix subjecte, no es tracta d’una proposició d’infinitiu, sinó d’un infinitiu complement: Tu aimerais aller au Brésil cet été. Aquí, tu és el subjecte de aimerais i de aller.
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Pendant le briefing, j’ai vu un débutant ______ son gilet de sauvetage juste avant la mise à l’eau. Pendant le briefing, j’ai vu un débutant retirer son gilet de sauvetage juste avant la mise à l’eau.
Durant el briefing, vaig veure un principiant ______ el seu armilla salvavides just abans de la posada a l’aigua.2. Depuis la zone de baignade, nous avons entendu quelqu’un ______ et demander de l’aide près du drapeau. Depuis la zone de baignade, nous avons entendu quelqu’un crier et demander de l’aide près du drapeau.
Des de la zona de bany, vam sentir algú ______ i demanar ajuda a prop de la bandera.3. Pour éviter la dérive, le moniteur a fait ______ les élèves jusqu’à la bouée, même si la houle était forte. Pour éviter la dérive, le moniteur a fait ramer les élèves jusqu’à la bouée, même si la houle était forte.
Per evitar la deriva, el monitor va fer ______ els alumnes fins a la boia, fins i tot si la maregassa era forta.4. En voyant la vague arriver, j’ai laissé les plus à l’aise ______ d’abord, puis j’ai aidé les autres à se mettre en position. En voyant la vague arriver, j’ai laissé les plus à l’aise embarquer d’abord, puis j’ai aidé les autres à se mettre en position.
En veure arribar l’onada, vaig deixar els més còmodes ______ primer, després vaig ajudar els altres a posar-se en posició.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Harmonitzeu les dues frases en una sola fent servir una oració infinitiva (veure, sentir, mirar, fer, deixar, enviar, portar + nom/pronom + infinitiu).
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Nous avons vu la houle. Elle montait très vite près des rochers.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleNous avons vu la houle monter très vite près des rochers.(Hem vist la maror pujar molt de pressa a prop de les roques.)
-
J’ai entendu les vagues. Elles s’écrasaient contre la digue pendant le briefing.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleJ’ai entendu les vagues s’écraser contre la digue pendant le briefing.(He sentit les onades estavellar-se contra l’escullera durant el briefing.)
-
Les élèves ont regardé le courant. Il emportait une planche qui n’était pas attachée.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLes élèves ont regardé le courant emporter une planche qui n’était pas attachée.(Els alumnes han mirat el corrent endur-se una taula que no estava lligada.)
-
(faire) Le moniteur a donné une consigne. Les stagiaires devaient ramer plus loin avant de se lever.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLe moniteur a fait ramer les stagiaires plus loin avant qu’ils ne se lèvent.(El monitor va fer remar els aprenents més lluny abans que s’aixequessin.)
Exercici 3: Resposta múltiple
Instrucció: Trieu la frase correcta.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
