Vorher Nächster
B2.29 - Im Schneiderladen
B2.29 - Im Schneiderladen
B2.29 - Im Schneiderladen

B2.29 - Im Schneiderladen - Übungen

Chez le tailleur

Übung 1: Ein Wort zuordnen

Anleitung: Ordnen Sie jedes Wort seiner Definition zu.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

une retouche: Modification faite par le tailleur pour ajuster un vêtement à la silhouette. (eine Änderung: Änderung, die vom Schneider vorgenommen wird, um ein Kleidungsstück an die Silhouette anzupassen.)
une fermeture éclair: Dispositif de fermeture d'un vêtement — souvent remplacé s'il est cassé. (ein Reißverschluss: Verschlussvorrichtung eines Kleidungsstücks — wird oft ersetzt, wenn sie kaputt ist.)
le code vestimentaire: Ensemble de règles sur la tenue à porter pour un événement ou un lieu. (die Kleiderordnung: Gesamtheit der Regeln zur Kleidung, die man für eine Veranstaltung oder einen Ort tragen soll.)

Übung 2: Prüfungsvorbereitung (QR: Audio)

Anleitung: Lies den Text, fülle die Lücken mit den fehlenden Wörtern und beantworte die untenstehenden Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Note de service - Tenue et retouches avant une cérémonie

Fülle die Lücken aus: retouches, accessoires, couturier, fermeture éclair, boutons, raccourcir, tour de taille, code vestimentaire

(Dienstnotiz – Kleidung und Änderungen vor einer Zeremonie)

À l'approche de la remise de prix, la direction rappelle que le est « tenue formelle ». Un costume sombre ou un tailleur sobre est recommandé, avec des discrets. Pour éviter les achats de dernière minute, l'entreprise rembourse jusqu'à 60 € de sur présentation de facture (ourlet, ajustement de taille, ). Les délais des ateliers étant souvent de 1 à 2 semaines, il est conseillé de prendre rendez-vous rapidement.

Les retours des années précédentes montrent que les problèmes les plus fréquents concernent le , une veste trop étroite aux épaules et des pantalons à . Avant de déposer un vêtement chez le , vérifiez l'état des et indiquez si la réparation doit résister à un usage intensif. Le repassage peut être inclus - demandez-le explicitement au moment du dépôt.
Im Vorfeld der Preisverleihung erinnert die Geschäftsleitung daran, dass der Dresscode „formelle Kleidung“ ist. Ein dunkler Anzug oder ein schlichtes Kostüm wird empfohlen, mit dezenten Accessoires. Um Last-Minute-Käufe zu vermeiden, erstattet das Unternehmen gegen Vorlage der Rechnung bis zu 60 € für Änderungen (Saum, Taillenanpassung, Reißverschluss). Da die Bearbeitungszeiten in den Ateliers oft 1 bis 2 Wochen betragen, wird empfohlen, schnell einen Termin zu vereinbaren.

Rückmeldungen aus den Vorjahren zeigen, dass die häufigsten Probleme den Taillenumfang, ein Jackett, das an den Schultern zu eng ist, und Hosen, die zu kürzen sind, betreffen. Bevor Sie ein Kleidungsstück beim Schneider abgeben, überprüfen Sie den Zustand der Knöpfe und geben Sie an, ob die Reparatur einer intensiven Nutzung standhalten muss (Dienstreisen, langes Stehen). Bügeln kann inbegriffen sein – fragen Sie beim Abgeben ausdrücklich danach.

  1. Quelles actions pouvez-vous entreprendre cette semaine pour vous assurer qu'une tenue formelle vous va bien et sera prête à temps, et quels détails vérifieriez-vous en priorité chez le tailleur ?

    (Welche Maßnahmen können Sie diese Woche ergreifen, um sicherzustellen, dass Ihnen eine formelle Kleidung gut passt und rechtzeitig fertig ist, und welche Details würden Sie beim Schneider vorrangig überprüfen?)

Übung 3: Hörverstehen

Anleitung: Hören Sie sich die Audioaufnahme an und beantworten Sie die Fragen.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

(Ich habe meinen Hosenanzug beim Schneider abgegeben, weil ich mich auf eine Preisverleihung am Freitag vorbereiten muss, mit einer ziemlich strengen Kleiderordnung. In der Umkleidekabine stellte man fest, dass der Taillenumfang etwas eng war und dass der Reißverschluss hakte. Er schlägt vor, ihn leicht zu erweitern, den Reißverschluss zu reparieren und dann einen Knopf, der wackelte, wieder anzunähen. Ich hole den Hosenanzug am Donnerstag Nachmittag ab, bereits gebügelt, und ich werde auch ein Accessoire im Secondhandladen nebenan kaufen, um das passende Outfit zu vervollständigen.)
Wahr Falsch

(Sie lässt ihren Hosenanzug für ein formelles Ereignis am Ende der Woche ändern.)

(Das Hauptproblem kommt von den Ärmeln, die zu lang sind und gekürzt werden müssen.)

(Sie kann den Hosenanzug vor dem Ereignis abholen, inklusive Bügeln.)

Übung 4: Mehrfachauswahl

Anleitung: Wählen Sie die richtige Lösung

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1. Je vous laisse cette veste noire : pouvez-vous ___ le tour de taille de deux centimètres, s'il vous plaît ?

(Ich lasse Ihnen diese schwarze Jacke hier: Können Sie bitte den Taillenumfang um zwei Zentimeter ___?)

2. Comme le code vestimentaire est très strict, je ___ le pantalon pour qu'il tombe juste au-dessus de la chaussure.

(Da die Kleiderordnung sehr streng ist, ___ ich die Hose, damit sie genau knapp über dem Schuh endet.)

3. Dans la cabine d'essayage, on voit que la fermeture éclair est cassée : le couturier la ___ tout de suite.

(In der Umkleidekabine sieht man, dass der Reißverschluss kaputt ist: Der Schneider ___ ihn sofort.)

Übung 5: Dialogkarten

Anleitung: Übe das Gespräch mit deinem Lehrer oder deinen Mitschülern.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

1

Retouche express avant un mariage

Übung 6: Diskussionsfragen (QR: KI+)

Anleitung: Sprechen: übersetzen und antworten (QR: KI+)

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Nützliche Ausdrücke:

Je voudrais faire ajuster cette veste, elle est trop large à la taille. / Ce pantalon est trop long — peut-on le raccourcir et le reprendre au bas ? / Est-ce que ça me va ou vaut-il mieux modifier la coupe ?

  1. Vous avez acheté un costume pour un événement professionnel, mais il ne tombe pas bien - que demandez-vous au tailleur et pour quand en avez-vous besoin ?
    Sie haben für eine berufliche Veranstaltung einen Anzug gekauft, aber er sitzt nicht gut – was bitten Sie den Schneider zu tun und bis wann brauchen Sie ihn?

    __________________________________________________________________________________________________________

  2. Après un essayage, comment expliquez-vous ce qui ne va pas (taille, longueur, confort) et quelles retouches proposez-vous de faire ?
    Nach einer Anprobe: Wie erklären Sie, was nicht stimmt (Größe, Länge, Tragekomfort), und welche Änderungen schlagen Sie vor?

    __________________________________________________________________________________________________________

Übung 7: Korrespondenz verfassen (QR: KI+)

Anleitung: Schreibe eine Antwort auf folgende Nachricht, die der Situation angemessen ist.

Ihre Korrekturen werden abgerufen... Bitte schließen Sie diese Seite noch nicht.

Übersetzung anzeigen

Bonjour Monsieur Martin,

Suite à votre passage hier, je vous confirme votre rendez-vous d'essayage jeudi à 18h15 à l'atelier. Nous vérifierons le tour de taille et l'aisance au niveau des épaules, puis nous déciderons s'il faut raccourcir la veste et ajuster le pantalon. Si vous avez déjà vos chaussures et l'accessoire prévu (ceinture ou bretelles), apportez-les : cela aide à obtenir une tenue adaptée au code vestimentaire du mariage.

Merci de me dire si vous souhaitez aussi un repassage avant le retrait.
Cordialement,
Camille Duret
Atelier Duret - Retouches

Guten Tag Herr Martin,

Im Anschluss an Ihren Besuch gestern bestätige ich Ihnen Ihren Termin zur Anprobe am Donnerstag um 18:15 Uhr in der Werkstatt. Wir werden den Taillenumfang und die Bewegungsfreiheit im Schulterbereich prüfen und dann entscheiden, ob die Jacke gekürzt und die Hose angepasst werden muss. Wenn Sie Ihre Schuhe und das vorgesehene Accessoire (Gürtel oder Hosenträger) bereits haben, bringen Sie sie bitte mit: Das hilft, ein Outfit zu erhalten, das zur Kleiderordnung der Hochzeit passt.

Bitte teilen Sie mir mit, ob Sie vor der Abholung auch ein Bügeln wünschen.
Mit freundlichen Grüßen
Camille Duret
Atelier Duret - Änderungen

Nützliche Redewendungen:

  1. Je confirme ma venue jeudi à 18h15 et j'apporterai…

    (Ich bestätige mein Kommen am Donnerstag um 18:15 Uhr und ich bringe … mit)

  2. Pourriez-vous préciser le délai et le tarif pour… ?

    (Könnten Sie bitte die Frist und den Preis für … genauer angeben?)

  3. Si possible, j'aimerais que la tenue soit plus ajustée au niveau de…

    (Wenn möglich, hätte ich gern, dass das Outfit im Bereich von … enger sitzt)

Bonjour Madame Duret,

Merci pour votre message. Je confirme ma venue jeudi à 18h15 pour l'essayage. J'apporterai mes chaussures de ville et la ceinture afin de vérifier que la tenue soit bien adaptée au code vestimentaire du mariage.

Le mariage a lieu le samedi 20, aussi j'aurais besoin de récupérer l'ensemble au plus tard la veille. Pensez-vous que ce délai est compatible si vous devez ajuster le tour de taille du pantalon et raccourcir légèrement la veste ?

Enfin, pourriez-vous m'indiquer une estimation du tarif pour ces retouches ainsi que le prix d'un repassage avant le retrait ?

Cordialement,
Julien Martin
Guten Tag Frau Duret,

vielen Dank für Ihre Nachricht. Ich bestätige mein Kommen am Donnerstag um 18:15 Uhr zur Anprobe. Ich bringe meine Lederschuhe und den Gürtel mit, damit wir prüfen können, dass das Outfit gut an die Kleiderordnung der Hochzeit angepasst ist.

Die Hochzeit findet am Samstag, dem 20., statt, daher müsste ich das komplette Outfit spätestens am Vortag abholen. Denken Sie, dass dieser Zeitraum passt, falls Sie den Taillenumfang der Hose anpassen und die Jacke leicht kürzen müssen?

Könnten Sie mir außerdem bitte eine Kostenschätzung für diese Änderungen sowie den Preis für ein Bügeln vor der Abholung nennen?

Mit freundlichen Grüßen
Julien Martin