B2.29 - A la sastreria - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note de service - Tenue et retouches avant une cérémonie
À l'approche de la remise de prix, la direction rappelle que le est « tenue formelle ». Un costume sombre ou un tailleur sobre est recommandé, avec des discrets. Pour éviter les achats de dernière minute, l'entreprise rembourse jusqu'à 60 € de sur présentation de facture (ourlet, ajustement de taille, ). Les délais des ateliers étant souvent de 1 à 2 semaines, il est conseillé de prendre rendez-vous rapidement.
Les retours des années précédentes montrent que les problèmes les plus fréquents concernent le , une veste trop étroite aux épaules et des pantalons à . Avant de déposer un vêtement chez le , vérifiez l'état des et indiquez si la réparation doit résister à un usage intensif (déplacements, station debout). Le repassage peut être inclus - demandez-le explicitement au moment du dépôt.A mesura que s’acosta el lliurament de premis, la direcció recorda que el codi de vestimenta és «vestimenta formal». Es recomana un vestit fosc o un vestit de jaqueta sobri, amb accessoris discrets. Per evitar compres d’última hora, l’empresa reemborsa fins a 60 € d’arranjaments amb presentació de factura (vora, ajustament de cintura, cremallera). Com que els terminis dels tallers sovint són d’1 a 2 setmanes, es recomana demanar cita com més aviat millor.
Els comentaris dels anys anteriors mostren que els problemes més freqüents afecten el contorn de cintura, una jaqueta massa estreta a les espatlles i uns pantalons per escurçar. Abans de deixar una peça al sastre, comproveu l’estat dels botons i indiqueu si la reparació ha de resistir un ús intensiu (desplaçaments, estar dret). El planxat pot estar inclòs: demaneu-ho explícitament en el moment de deixar la peça.
-
Quelles actions pouvez-vous entreprendre cette semaine pour vous assurer qu'une tenue formelle vous va bien et sera prête à temps, et quels détails vérifieriez-vous en priorité chez le tailleur ?
(Quines accions podeu emprendre aquesta setmana per assegurar-vos que una vestimenta formal us queda bé i estarà a punt a temps, i quins detalls verificaríeu amb prioritat al sastre?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(Es fa retocar el vestit de sastre per a un esdeveniment formal previst a finals de setmana.) |
||
|
(El problema principal ve de les mànigues, que són massa llargues i s’han d’escurçar.) |
||
|
(Podrà recollir el vestit de sastre abans de l’esdeveniment, amb el planxat inclòs.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Je vous laisse cette veste noire : pouvez-vous ___ le tour de taille de deux centimètres, s'il vous plaît ?
(Us deixo aquesta jaqueta negra: podeu ___ el contorn de cintura dos centímetres, si us plau?)2. Comme le code vestimentaire est très strict, je ___ le pantalon pour qu'il tombe juste au-dessus de la chaussure.
(Com que el codi de vestimenta és molt estricte, ___ els pantalons perquè quedin just per sobre de la sabata.)3. Dans la cabine d'essayage, on voit que la fermeture éclair est cassée : le couturier la ___ tout de suite.
(A la cabina d'emprovadors, veiem que la cremallera està trencada: el sastre la ___ de seguida.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Retouche express avant un mariage
Client (Mathieu): Mostra Bonjour Madame, je me prépare pour un mariage samedi et mon pantalon de costume ne tombe pas bien — est‑ce que ça me va, honnêtement ?
(Bon dia, senyora, m’estic preparant per a un casament dissabte i els meus pantalons de vestit no cauen bé — em queda bé, sincerament?)
Tailleur (Mme Benali): Mostra On va regarder ça ensemble : passez en cabine d'essayage, je prends votre tour de taille et je verrai tout de suite s'il faut ajuster la ceinture.
(Ho mirarem plegats: passa a l’emprovador, et prenc el contorn de cintura i de seguida veuré si cal ajustar la cinturilla.)
Client (Mathieu): Mostra Oui, à la taille ça serre quand je m'assois, et la jambe est un peu trop longue ; j'aimerais la raccourcir de deux centimètres.
(Sí, a la cintura estreny quan m’assec, i la cama és una mica massa llarga; m’agradaria escurçar-la dos centímetres.)
Tailleur (Mme Benali): Mostra D'accord : je peux élargir légèrement à la taille et raccourcir la longueur — je ferai la retouche. Vous voulez aussi que je vérifie le bouton et la fermeture éclair ?
(D’acord: puc eixamplar lleugerament a la cintura i escurçar la llargada — faré l’arranjament. Vols que també revisi el botó i la cremallera?)
Client (Mathieu): Mostra Oui, s'il vous plaît. Et pour l'accessoire, je pensais à une cravate sobre, rien de trop voyant, mais est‑ce que ça conviendra au code vestimentaire ?
(Sí, si us plau. I pel que fa a l’accessori, pensava en una corbata discreta, res de gaire cridaner, però s’adaptarà al codi de vestimenta?)
Tailleur (Mme Benali): Mostra Absolument, une cravate discrète ira très bien. La retouche sera prête demain soir, et je peux aussi m'occuper du repassage si vous le souhaitez.
(Absolutament, una corbata discreta anirà molt bé. L’arranjament estarà a punt demà al vespre, i també me’n puc encarregar del planxat si ho desitges.)
Preguntes obertes:
1. Quelles retouches Mathieu demande-t-il exactement, et pourquoi sont-elles urgentes ?
Quins arranjaments demana exactament en Mathieu, i per què són urgents?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Je voudrais faire ajuster cette veste, elle est trop large à la taille. / Ce pantalon est trop long — peut-on le raccourcir et le reprendre au bas ? / Est-ce que ça me va ou vaut-il mieux modifier la coupe ?
-
Vous avez acheté un costume pour un événement professionnel, mais il ne tombe pas bien - que demandez-vous au tailleur et pour quand en avez-vous besoin ?
Heu comprat un vestit per a un esdeveniment professional, però no us queda bé: què demaneu al sastre i per a quan ho necessiteu?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Après un essayage, comment expliquez-vous ce qui ne va pas (taille, longueur, confort) et quelles retouches proposez-vous de faire ?
Després d’un emprovar, com expliqueu què no va bé (talla, llargada, comoditat) i quins arranjaments proposeu fer?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour Monsieur Martin,
Suite à votre passage hier, je vous confirme votre rendez-vous d'essayage jeudi à 18h15 à l'atelier. Nous vérifierons le tour de taille et l'aisance au niveau des épaules, puis nous déciderons s'il faut raccourcir la veste et ajuster le pantalon. Si vous avez déjà vos chaussures et l'accessoire prévu (ceinture ou bretelles), apportez-les : cela aide à obtenir une tenue adaptée au code vestimentaire du mariage.
Merci de me dire si vous souhaitez aussi un repassage avant le retrait.
Cordialement,
Camille Duret
Atelier Duret - Retouches
Bon dia senyor Martin,
Arran de la vostra visita d’ahir, us confirmo la vostra cita de prova dijous a les 18.15 al taller. Verificarem el contorn de cintura i l’amplitud a l’alçada de les espatlles, i després decidirem si cal escurçar la jaqueta i ajustar els pantalons. Si ja teniu les sabates i l’accessori previst (cinturó o tirants), porteu-los: això ajuda a obtenir una tenue adaptada al codi de vestimenta del casament.
Si us plau, digueu-me si també voleu un planxat abans de la recollida.
Cordialment,
Camille Duret
Taller Duret - Retocs
Frases útils:
-
Je confirme ma venue jeudi à 18h15 et j'apporterai…
(Confirmo que vindré dijous a les 18.15 i portaré…)
-
Pourriez-vous préciser le délai et le tarif pour… ?
(Podríeu precisar el termini i la tarifa per a…?)
-
Si possible, j'aimerais que la tenue soit plus ajustée au niveau de…
(Si és possible, m’agradaria que la tenuta fos més ajustada a l’alçada de…)
Merci pour votre message. Je confirme ma venue jeudi à 18h15 pour l'essayage. J'apporterai mes chaussures de ville et la ceinture afin de vérifier que la tenue soit bien adaptée au code vestimentaire du mariage.
Le mariage a lieu le samedi 20, aussi j'aurais besoin de récupérer l'ensemble au plus tard la veille. Pensez-vous que ce délai est compatible si vous devez ajuster le tour de taille du pantalon et raccourcir légèrement la veste ?
Enfin, pourriez-vous m'indiquer une estimation du tarif pour ces retouches ainsi que le prix d'un repassage avant le retrait ?
Cordialement,
Julien Martin
Bon dia, senyora Duret,
Gràcies pel vostre missatge. Confirmo que vindré dijous a les 18.15 per a la prova. Portaré les meves sabates de vestir i el cinturó per comprovar que la tenuta s’adapti bé al codi de vestimenta del casament.
El casament té lloc el dissabte 20; per això, necessitaria recollir el conjunt com a molt tard el dia abans. Creieu que aquest termini és compatible si heu d’ajustar el contorn de cintura dels pantalons i escurçar lleugerament la jaqueta?
Finalment, podríeu indicar-me una estimació de la tarifa per a aquests retocs, així com el preu d’un planxat abans de la recollida?
Cordialment,
Julien Martin