B2.19 - Importació i exportació - Exercicis
Exercici 1: Associa una paraula
Instrucció: Relaciona cada paraula amb la seva definició.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Exercici 2:
Preparació per als exàmens 
Instrucció: Llegeix el text, completa els espais en blanc amb les paraules que falten i respon a les preguntes següents
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Note interne - importation hors UE et conditions de paiement
Suite à notre commande de capteurs auprès d’un fournisseur basé au Royaume‑Uni, merci de vérifier que la mentionne la applicable et l’Incoterm, et que le du transporteur est confirmé. À la réception, rapprochez le du colis et signalez toute non‑conformité avant validation du paiement.
Le transitaire précise que le peut retarder l’acheminement si l’origine des marchandises n’est pas conforme aux normes ou si des documents manquent. Il a indiqué que le paiement arriverait à 30 jours fin de mois, mais que le fournisseur accorderait une remise en d’un règlement anticipé. En cas de variation du , une renégociation du prix serait possible.Arran de la nostra comanda de sensors a un proveïdor establert al Regne Unit, si us plau verifiqueu que la factura esmenti l’IVA aplicable i l’Incoterm, i que la tarifa del transportista estigui confirmada. En la recepció, confronteu l’albarà amb el paquet i assenyaleu qualsevol no-conformitat abans de validar el pagament.
El transitari precisa que el despatx de duanes pot retardar l’enviament si l’origen de les mercaderies no s’ajusta a les normes o si falten documents. Ha indicat que el pagament arribaria a 30 dies fi de mes, però que el proveïdor concediria un descompte a canvi d’un pagament anticipat. En cas de variació del tipus de canvi, seria possible una renegociació del preu.
-
Quelles étapes devez-vous vérifier avant de valider le paiement, et quels sont les risques liés au dédouanement et au taux de change ?
(Quins passos heu de verificar abans de validar el pagament, i quins són els riscos relacionats amb el despatx de duanes i el tipus de canvi?)
Exercici 3:
Escoltant
Instrucció: Escolteu l'àudio i responeu les preguntes.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
| Cert | Fals | |
|---|---|---|
|
(La persona ha obtingut una reducció perquè l’empresa accepta pagar més ràpidament.) |
||
|
(El paquet ja ha arribat i l’albarà de lliurament ha estat signat.) |
||
|
(Sense prova de conformitat, la duana pot endarrerir el transport de les mercaderies.) |
Exercici 4: Conjugacions verbals
Instrucció: Trieu la solució correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. Le transitaire a confirmé que la marchandise serait conforme aux normes et qu’il l’___ dès la fin du dédouanement.
(El transitaire va confirmar que la mercaderia seria conforme a les normes i que la ___ tan bon punt acabés el despatx de duanes.)2. Au téléphone, le fournisseur a assuré qu’il ___ les pièces détachées en respectant la législation française et la TVA applicable.
(Per telèfon, el proveïdor va assegurar que ___ les peces de recanvi respectant la legislació francesa i l’IVA aplicable.)3. Lors de la négociation, ils ont expliqué qu’ils ___ à ce tarif seulement si vous acceptiez un paiement à 30 jours.
(Durant la negociació, van explicar que ___ a aquest preu només si vostè acceptava un pagament a 30 dies.)
Exercici 5:
Comprensió del diàleg
Instrucció: Practica la conversa amb el teu professor o companys d'estudi.
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Litige sur facture d'importation
Nora: Mostra Bonjour Julien, je t'appelle au sujet de la facture du lot importé de Corée : on nous réclame des frais de dédouanement supplémentaires et je ne vois pas à quoi ils correspondent.
(Hola Julien, et truco sobre la factura del lot importat de Corea: ens reclamen despeses de despatx de duanes addicionals i no veig a què corresponen.)
Julien: Mostra Bonjour Nora. D'après la douane, ils ont appliqué un tarif différent parce que la description des produits sur la déclaration n'était pas assez précise, et ils demandent aussi une preuve que les produits sont conformes aux normes CE.
(Hola Nora. Segons la duana, han aplicat un aranzel diferent perquè la descripció dels productes a la declaració no era prou precisa, i també demanen una prova que els productes compleixen les normes CE.)
Nora: Mostra D'accord — j'ai le bon de livraison, le certificat fournisseur et le reçu du paiement initial. Peux-tu t'entendre avec la douane pour corriger la nomenclature afin d'éviter ce surcoût ?
(D'acord — tinc l'albarà, el certificat del proveïdor i el rebut del pagament inicial. Pots coordinar-te amb la duana per corregir la nomenclatura per evitar aquest sobrecost?)
Julien: Mostra Oui — si tu m'envoies les documents, je demande une rectification. En contrepartie, il faudra peut-être avancer un paiement pour faire libérer la marchandise, puis on régularisera si la douane accepte la modification.
(Sí — si m'envies els documents, demanaré una rectificació. A canvi, potser caldrà avançar un pagament per fer alliberar la mercaderia, i després regularitzarem si la duana accepta la modificació.)
Nora: Mostra Très bien. Envoie-moi le détail TVA, le taux de change utilisé et les frais par ligne ; j'accepterai d'avancer le paiement seulement si tout est clair et justifié.
(Molt bé. Envia'm el detall de l'IVA, el tipus de canvi utilitzat i les despeses per línia; acceptaré avançar el pagament només si tot és clar i justificat.)
Preguntes obertes:
1. Quel est le problème précis sur la facture, et quels documents Julien propose-t-il de vérifier ?
Quin és el problema precís a la factura, i quins documents proposa Julien verificar?
Exercici 6: Preguntes per a la discussió
Instrucció: Parlar: tradueix i respon
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Expressions útils:
Sans facture conforme, le dédouanement risque d’être retardé. / On pourrait s’accorder sur un tarif avec une remise en contrepartie d’un paiement anticipé. / Si le taux de change était plus favorable, nous importerions davantage à ce prix-là.
-
Vous importez du matériel depuis un pays hors UE et la douane retient l’envoi à cause d’un problème de facture ou de conformité - que faites-vous pour résoudre la situation rapidement ?
Importeu material des d’un país fora de la UE i la duana reté l’enviament a causa d’un problema de factura o de conformitat: què feu per resoldre la situació ràpidament?
__________________________________________________________________________________________________________
-
Lors d’une négociation avec un fournisseur étranger, quelles conditions de prix et de paiement privilégiez-vous et pourquoi ?
Durant una negociació amb un proveïdor estranger, quines condicions de preu i de pagament prioritzeu i per què?
__________________________________________________________________________________________________________
Exercici 7: Redactar correspondència
Instrucció: Tria una resposta al següent missatge apropiada per a la situació
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Bonjour,
Je te préviens qu’une partie de la commande importée de Shenzhen est actuellement bloquée à Roissy pour dédouanement. Le transitaire demande la facture commerciale, le bon de livraison et une preuve de paiement (ou un reçu), ainsi que le détail de la TVA appliquée.
Sans ces documents, ils n’achemineront pas le colis et nous risquons des frais supplémentaires. Peux-tu me les envoyer aujourd’hui et confirmer si le tarif négocié inclut l’assurance ?
Merci,
Camille Martin
Service Logistique
Bon dia,
T’aviso que una part de la comanda importada de Shenzhen està actualment bloquejada a Roissy per al despatx de duanes. El transitari demana la factura comercial, el albarà de lliurament i una prova de pagament (o un justificant), així com el detall de l’IVA aplicat.
Sense aquests documents, no transportaran el paquet i ens arrisquem a despeses addicionals. Me’ls pots enviar avui i confirmar si la tarifa negociada inclou l’assegurança?
Gràcies,
Camille Martin
Servei Logístic
Frases útils:
-
Je vous confirme que… / Je peux vous transmettre… dès que…
(Us confirmo que… / Us puc enviar… tan aviat com…)
-
Camille m’a dit que le transitaire demanderait également…
(La Camille m’ha dit que el transitari també demanaria…)
-
Afin d’éviter des frais supplémentaires, je propose que…
(Per tal d’evitar despeses addicionals, proposo que…)
Merci pour l’alerte. Je peux t’envoyer aujourd’hui la facture commerciale et le bon de livraison en PDF, ainsi que la preuve de paiement (capture du virement) qui fait office de reçu. Sur la facture la TVA est indiquée séparément ; si la douane veut un format précis, dis-moi lequel et je le demanderai au fournisseur.
Pour le tarif négocié, le fournisseur m’a confirmé que l’assurance transport est incluse jusqu’à l’arrivée à Roissy, mais pas pour le dernier kilomètre. Si tu veux, nous pouvons souscrire une assurance complémentaire pour couvrir ce trajet afin d’éviter tout risque et frais additionnels.
Tiens-moi au courant si le transitaire donne une échéance pour le dédouanement.
Bonne journée,
Sophie
Bon dia Camille,
Gràcies per l’avís. Et puc enviar avui la factura comercial i l’albarà de lliurament en PDF, així com la prova de pagament (captura de la transferència) que fa de justificant. A la factura l’IVA està indicat per separat; si la duana vol un format precís, digues-me quin i ho demanaré al proveïdor.
Pel que fa a la tarifa negociada, el proveïdor m’ha confirmat que l’assegurança de transport està inclosa fins a l’arribada a Roissy, però no per a l’últim quilòmetre. Si vols, podem contractar una assegurança complementària per cobrir aquest trajecte per evitar qualsevol risc i despeses addicionals.
Mantén-me informada si el transitari dona un termini per al despatx de duanes.
Bon dia,
Sophie