Particípio passivo: kupić → kupiony

O que é o imiesłów bierny (-ny/-ony/-ty) e para que serve

É o “particípio passado” polaco usado para dizer que algo foi feito (resultado da ação).

• Funciona como um adjetivo: descreve um nome.
• Muito comum em descrições profissionais: documentos, relatórios, apartamento, fotos.

Como escolher a terminação: -ny, -ony ou -ty

Pense em 2 passos: 1) ver o verbo → 2) escolher o padrão.

1. Padrão -ny: muito comum com verbos em -ać e alguns em -eć.

   • przeczytać → przeczytany
   • napisać → napisany
   • widzieć → widziany

2. Padrão -ony: frequente com muitos verbos em -ić e -yć.

   • zrobić → zrobiony
   • kupić → kupiony / (na prática: kupione okna)
   • pożyczyć → pożyczony

3. Padrão -ty: muito comum quando há alternância com -j- na conjugação (piję, myję).

   • wypić → wypity (piję → -ty)
   • umyć → umyty (myję → -ty)
   • wziąć → wzięty
   • ściągnąć → ściągnięty

Nota importante: não é 100% “mecânico”. O melhor é memorizar com exemplos frequentes (como na tabela do livro).

Concordância: muda como um adjetivo (género, número e caso)

Depois de formar o particípio, ele tem de “combinar” com o nome.

• -ny/-ony/-ty = forma base (normalmente masc. singular).
• Para outros casos, use terminações de adjetivo: -a (fem.), -e/-ie (neutro/plural não-pessoa), etc.

Duas estruturas muito usadas (na prática)

1. Nome + particípio (como “adjetivo”):

   • nowe, kupione okna
   • oznaczone miejsce parkingowe
   • wydrukowane zdjęcia

2. Ser/estar + particípio (estado/resultado):

   • Mieszkanie jest już wyremontowane. (O apartamento já está renovado.)
   • Zdjęcia są już wydrukowane. (As fotos já estão impressas.)

“Przez + alguém”: quando mencionar o agente

Se disser quem fez a ação, use przez + acusativo (como “por” em PT).

• E-mail jest napisany przez koleżankę.
• Dokumenty są wzięte przez pracownika.

Se não for importante, omita:

• Ten raport jest przeczytany.

Auto-check rápido (evite estes erros típicos)

• 1) Concordância no plural:

  kupiony okna → kupione okna

• 2) Género feminino:

  wypity kawa → wypita kawa

• 3) Não confundir a formação com a forma final:

  Você aprende a “família” (-ny/-ony/-ty), mas na frase real quase sempre aparece a forma ajustada: -na/-ne/-te/-ta etc.

O que vale a pena memorizar (A2)

• Formas frequentes do dia a dia: kupione, oznaczone, zrobione, wydrukowane, przeczytany, napisany, wzięte, wypita.
• Regra de ouro: forme o particípio e depois trate-o como adjetivo (concordância).