Participio passivo: kupić → kupiony

Che cos’è l’imiesłów bierny (-ny/-ony/-ty)

• È il participio passivo polacco: significa “fatto / comprato / stampato”.

• Si usa spesso per descrivere un risultato: cosa + essere + participio.

• In polacco funziona anche come un aggettivo: concorda con il nome.

Come costruirlo: scegli la desinenza giusta

Regola pratica (A2): guarda l’infinito del verbo (la forma in -ć) e applica uno schema.

Nota: non è un “calcolo” perfetto. A2: impara gli schemi + memorizza le forme più comuni.

Quando si usa -ty: il trucco della lettera -j

• Molti verbi che al presente hanno -j- formano il participio in -ty.

Autocontrollo: se pensi “piję / myję”, sospetta -ty.

Concordanza: si declina come un aggettivo

Il participio cambia come un aggettivo: genere + numero (e poi anche caso, quando serve).

• okno è neutro → kupione okno, kupione okna.

• mieszkanie è neutro → wyremontowane mieszkanie.

Due usi tipici: “è fatto” e “fatto + nome”

• 1) Con “być” (essere): qualcosa è…

  Okna są kupione. (Le finestre sono comprate.)

• 2) Come aggettivo davanti/dopo il nome: finestre comprate

  Nowe, kupione okna.

Attenzione: in polacco è normale usare il participio come descrizione “tecnica” (annunci, ufficio, documenti).

“Da chi?”: come aggiungere l’agente (opzionale)

• Se vuoi dire “da qualcuno”, usa spesso przez + accusativo.

Consiglio: in A2 spesso basta la versione senza “przez…”, se l’agente non è importante.

Errori tipici (e come evitarli)

• 1) Concordanza sbagliata:

  kupiony okna → kupione okna

• 2) Scegliere -ny/-ony/-ty “a caso”:

  Se non sei sicuro, controlla 1–2 forme che conosci (es. piję → spesso -ty).

• 3) Confondere il significato:

  Il participio passivo descrive il risultato (“già fatto”), non l’azione in corso.

Mini checklist: posso farlo da solo?

1. So qual è il nome e il suo genere/numero? (okno = neutro, okna = plurale non virile)

2. Scelgo la forma base: -ny / -ony / -ty (con il trucco di -j se serve).

3. Adatto la fine come un aggettivo: -y/-a/-e (e plurale).

4. Se necessario aggiungo przez + persona.