A2.29 - All'agenzia immobiliare

Participio passivo: kupić → kupiony

Imiesłów bierny: kupić → kupiony

Imiesłowy bierne pochodzą od czasowników w stronie biernej. Mają końcówki -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one.

(I participi passivi derivano dai verbi alla forma passiva. Hanno le desinenze -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one.)

A cosa serve: imiesłów bierny (participio passivo)

Questa forma polacca corrisponde spesso a “fatto / scritto / comprato”.

  • Descrive il risultato di un’azione: mieszkanie kupione = appartamento “acquistato”.
  • Si usa molto con być (essere): jest / był / było / były.
  • Oppure come “aggettivo” dopo un nome: plan napisany przez architekta.

Formazione rapida: quale finale scegliere (-ny / -ony / -ty)

Regola pratica: guarda l’infinito del verbo (forma in -ć).

Finale Spesso dopo… Esempio
-ny verbi in -ać, alcuni in -eć napisać → napisany, przeczytać → przeczytany
-ony molti verbi in -ić, -yć kupić → kupiony, zrobić → zrobiony
-ty gruppo frequente e “irregolare” umyć → umyty, wziąć → wzięty, wypić → wypity

Scorciatoia importante per -ty: se nel presente c’è -j- (piję, myję), spesso trovi -ty: wypić → wypity, umyć → umyty.

Come un aggettivo: accordo (genere, numero, caso)

L’imiesłów bierny si declina come un aggettivo. Quindi devi sempre “copiarlo” sul nome.

  • Neutro singolare (to mieszkanie): -e → mieszkanie jest kupione
  • Maschile singolare (ten plan): -y → plan jest napisany
  • Femminile singolare (ta kuchnia): -a → kuchnia jest wyremontowana
  • Plurale non-maschile personale (krzesła, okna): -e → krzesła są kupione
  • Plurale maschile personale (pracownicy): -i → pracownicy są zatrudnieni

Attenzione classica: mieszkanie è neutro → kupione, non kupiony.

Passivo in pratica: “być” + participio

Struttura-base per descrivere un fatto/completamento:

  • Teraz (adesso): jest + participio → To mieszkanie jest kupione.
  • Przeszłość (passato): był / była / było / były + participio → Plan był napisany.

Se vuoi indicare l’agente (chi lo ha fatto), usi spesso przez + biernik:

  • Plan był napisany przez architekta.
  • Krzesła były kupione przez firmę.

Quando usare “zostać” invece di “być”

  • być = stato/risultato (focus sul “com’è”): Drzwi są zamknięte.
  • zostać = evento/azione (focus sul “è successo”): Drzwi zostały zamknięte o 18:00.

A2: ti basta ricordare che entrambi possono stare con il participio passivo; cambia solo il “focus”.

Mini-checklist (autocontrollo in 10 secondi)

  1. Ho bisogno di un’idea tipo “fatto / scritto / comprato”?
  2. So da quale verbo viene (infinitivo)? Scelgo -ny / -ony / -ty.
  3. Guardo il nome: è maschile / femminile / neutro / plurale?
  4. Accordo la fine: -y / -a / -e / -i (come un aggettivo).
  5. Se dico “da chi”, aggiungo przez + accusativo.

Errori tipici (e come evitarli)

  • Accordo sbagliato con neutro: mieszkanie jest kupiony → mieszkanie jest kupione
  • Confondere forma “aggettivale” e passivo: plan napisany (descrive il piano) vs plan był napisany (frase completa al passivo)
  • Dimenticare il plurale: krzesła były kupione (non kupiony)
  1. Il participio si declina come un aggettivo.
-ny-ony-ty
przeczytać → przeczytany (leggere → letto)zrobić → zrobiony (fare → fatto)

wypić → wypity (bere → bevuto)

(gdy w odmianie jest -j: piję, myję → ty) (quando nella coniugazione c’è -j: piję, myję → ty)

napisać → napisany (scrivere → scritto)kupić → kupiony (comprare → comprato)umyć → umyty (lavare → lavato)
kupować → kupiony (comprare → comprato)pożyczyć → pożyczony (prestare → prestato)ukryć → ukryty (nascondere → nascosto)
widzieć → widziany (vedere → visto)tańczyć → tańczony (ballare → ballato)wziąć → wzięty (prendere → preso)
chcieć → chciany (volere → voluto)nieść → niesiony (portare → portato)ściągnąć → ściągnięty (scaricare/togliere → scaricato/tolto)

Esercizio 1: Scelta multipla

Istruzione: Scegli la risposta corretta

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

1. To mieszkanie jest już ____, więc nie jest na sprzedaż.

Questo appartamento è già ____, quindi non è in vendita.

2. Interesuje mnie dom z ____ kuchnią i łazienką.

Mi interessa una casa con una cucina e un bagno ____.

3. To jest plan domu ____ przez architekta.

Questo è il progetto della casa ____ dall’architetto.

4. Chcę zobaczyć mieszkanie ____ w stylu nowoczesnym.

Voglio vedere un appartamento ____ in stile moderno.

Esercizio 2: Riscrivi le frasi

Istruzione: Trascrivi le frasi nella forma passiva, usando il participio passato passivo (-ny/-ony/-ty) e la forma appropriata del verbo essere (es. L'azienda ha comprato un computer. → Il computer è stato comprato dall'azienda.).

Recupero delle tue correzioni... Per favore non chiudere ancora questa pagina.

Mostra/Nascondi traduzione Mostra/Nascondi suggerimenti
  1. Ktoś przeczytał ten raport rano.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ten raport został przeczytany rano.
    (Questo rapporto è stato letto al mattino.)
  2. Kierownik napisał e-mail do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    E-mail do klienta został napisany przez kierownika.
    (L’e-mail al cliente è stata scritta dal responsabile.)
  3. Firma kupiła nowe krzesła do biura.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Nowe krzesła do biura zostały kupione przez firmę.
    (Le nuove sedie per l’ufficio sono state comprate dall’azienda.)
  4. Anna pożyczyła mi ładowarkę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Esempio
    Ładowarka została mi pożyczona przez Annę.
    (Un caricatore mi è stato prestato da Anna.)

Scritto da

Questo contenuto è stato progettato e revisionato dal team pedagogico di coLanguage. Chi siamo

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Laurea magistrale in Filologia spagnola

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Ultimo aggiornamento:

Sabato, 23/05/2026 00:48