A2.29 - En la inmobiliaria

Participio pasivo: kupić → kupiony

Imiesłów bierny: kupić → kupiony

Imiesłowy bierne pochodzą od czasowników w stronie biernej. Mają końcówki -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one.

(Los participios pasivos provienen de verbos en voz pasiva. Tienen las terminaciones -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one.)

¿Qué es el imiesłów bierny (-ny / -ony / -ty) y para qué sirve?

Es el participio pasivo en polaco. Describe el resultado de una acción: “hecho”, “comprado”, “escrito”.

  • Se usa mucho para: describir cosas (documentos, pisos, planes, productos) y para la voz pasiva.
  • Idea clave: funciona como un adjetivo (cambia según género, número y caso).

Paso 1: elige la terminación correcta (-ny / -ony / -ty)

La terminación depende del tipo de verbo (y a veces de cambios en la raíz). A2: aprende el patrón + memoriza los más frecuentes.

-ny -ony -ty
-ać → -any
napisać → napisany		 -ić / -yć → -ony
kupić → kupiony		 muy común con cambios de raíz
umyć → umyty
algunos -eć → -any
widzieć → widziany		 también con raíces especiales
nieść → niesiony		 regla útil: si en presente aparece -j-
pić: piję → wypity
myć: myję → umyty

Paso 2: acuérdate de la concordancia (como adjetivo)

Una vez formado, el participio se adapta al sustantivo.

  • masculino: plan napisany
  • femenino: kuchnia wyremontowana
  • neutro: mieszkanie kupione
  • plural no masculino personal: krzesła kupione
  • plural masculino personal: pracownicy zatrudnieni (ejemplo típico de adjetivos/participios)

Dos estructuras muy frecuentes: “es + participio” y “fue + participio”

  • Estado / resultado ahora: być (presente)

    Mieszkanie jest kupione. = El piso está comprado (ya no está disponible).

  • Acción en el pasado: zostać (pasado) + participio

    Mieszkanie zostało kupione. = El piso fue comprado.

Consejo práctico: en anuncios, descripciones y resultados se ve mucho jest; en informes/noticias sobre eventos, a menudo został / została / zostało / zostali / zostały.

“Przez” + agente: cuándo añadir “por…”

Si dices quién hizo la acción, usa przez + acusativo.

  • Plan domu został napisany przez architekta.
  • E-mail został wysłany przez kierownika.

Si el agente no importa o es obvio, se omite: Raport został przeczytany rano.

Errores típicos (y cómo evitarlos)

  • 1) Género incorrecto (mieszkanie = neutro)

    Mieszkanie jest kupiony. → Mieszkanie jest kupione.

  • 2) Confundir “descripción” con “acción”

    Jest zrobione (resultado/estado) vs zostało zrobione (evento pasado).

  • 3) Traducir literalmente desde el español

    En polaco es normal repetir el participio como adjetivo: dom z wyremontowaną kuchnią (casa con cocina renovada).

Autocheck rápido: ¿lo estás usando bien?

  1. ¿Es una acción terminada? (normalmente verbo perfecto: kupić, zrobić, napisać) → participio pasivo encaja.
  2. ¿Qué sustantivo describe? Decide género/número/caso.
  3. ¿Hablas de estado o de evento? → jest (estado) / został(a/o/y/i) (evento pasado).
  4. ¿Quieres decir quién lo hizo? → añade przez + acusativo.
  1. El participio se declina como un adjetivo.
-ny-ony-ty
przeczytać → przeczytany (leer → leído)zrobić → zrobiony (hacer → hecho)

wypić (beber) → wypity (→ bebido)

(gdy w odmianie jest -j: piję, myję → ty) ((cuando en la conjugación aparece -j: piję, myję → ty))

napisać → napisany (escribir → escrito)kupić → kupiony (comprar → comprado)umyć → umyty (lavar → lavado)
kupować → kupiony (comprar → comprado)pożyczyć → pożyczony (prestar / pedir prestado → prestado)ukryć → ukryty (esconder → escondido)
widzieć → widziany (ver → visto)tańczyć → tańczony (bailar → bailado)wziąć (tomar)→ wzięty (→ tomado)
chcieć (querer) → chciany (→ querido)nieść (llevar) → niesiony (→ llevado)ściągnąć (quitar / descargar)→ ściągnięty (→ quitado / descargado)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. To mieszkanie jest już ____, więc nie jest na sprzedaż.

Este apartamento ya está ____, así que no está en venta.

2. Interesuje mnie dom z ____ kuchnią i łazienką.

Me interesa una casa con la cocina y el baño ____.

3. To jest plan domu ____ przez architekta.

Este es el plano de la casa ____ por el arquitecto.

4. Chcę zobaczyć mieszkanie ____ w stylu nowoczesnym.

Quiero ver un apartamento ____ en estilo moderno.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Transcribe las oraciones a voz pasiva, usando el participio pasivo (-ny/-ony/-ty) y la forma apropiada del verbo ser (p. ej. Firma compró un ordenador. → El ordenador fue comprado por la empresa).

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Ktoś przeczytał ten raport rano.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ten raport został przeczytany rano.
    (Este informe fue leído por la mañana.)
  2. Kierownik napisał e-mail do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    E-mail do klienta został napisany przez kierownika.
    (El correo electrónico al cliente fue escrito por el gerente.)
  3. Firma kupiła nowe krzesła do biura.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Nowe krzesła do biura zostały kupione przez firmę.
    (Las sillas nuevas para la oficina fueron compradas por la empresa.)
  4. Anna pożyczyła mi ładowarkę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Ładowarka została mi pożyczona przez Annę.
    (El cargador me fue prestado por Anna.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Máster en Filología Hispánica

University of Lodz

University_Logo

Polonia


Última actualización:

Sábado, 23/05/2026 00:48