A2.29 - Bij de makelaar

Lijdend deelwoord: kupić → kupiony

Imiesłów bierny: kupić → kupiony

Imiesłowy bierne pochodzą od czasowników w stronie biernej. Mają końcówki -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one.

(Passieve deelwoorden komen van werkwoorden in de lijdende vorm. Ze hebben de uitgangen -ny, -na, -ne, -ty, -ta, -te, -ony, -ona, -one.)

Wat is het imiesłów bierny (-ny/-ony/-ty)?

Dit is het passief deelwoord in het Pools: “gedaan / gemaakt / geschreven”.

  • Je gebruikt het vaak in passieve zinnen: być (zijn) + imiesłów bierny.
  • En als bijvoeglijk woord bij een zelfstandig naamwoord: “een gerenoveerde keuken”.

Vorming: welke uitgang kies je?

Kijk naar het werkwoord (meestal perfectief) en kies de juiste groep:

Meest typisch Uitgang Voorbeelden
Infinitief op -ać -ny przeczytać → przeczytany
napisać → napisany
Infinitief op -ić / veel op -yć -ony zrobić → zrobiony
kupić → kupiony
pożyczyć → pożyczony
Specifieke groep: vaak met -j in vervoeging -ty wypić → wypity (piję…)
umyć → umyty (myję…)
wziąć → wzięty

Let op: dit zijn praktische patronen. Sommige werkwoorden zijn onregelmatig (bv. wziąć → wzięty).

Belangrijkste regel: het gedraagt zich als een bijvoeglijk naamwoord

De vorm moet passen bij het woord waarover je spreekt: geslacht en getal (en soms naamval).

Zelfstandig naamwoord Imiesłów bierny Voorbeeld
mannelijk (onbezield) -y / -ony / -ty Plan jest napisany.
vrouwelijk -a / -ona / -ta Kuchnia jest wyremontowana.
onzijdig -e / -one / -te Mieszkanie jest kupione.
meervoud (niet-mannelijk-persoonlijk) -e / -one / -te Krzesła są kupione.
meervoud (mannelijk-persoonlijk) -i / -eni (afhankelijk van woord) Pracownicy są zatrudnieni. (voorbeeld)

Wanneer gebruik je być + imiesłów bierny?

  • Resultaat / toestand: iets is al “af”.
    To mieszkanie jest już kupione. = Het appartement is al gekocht.
  • Passief met ‘door’: wie deed het? → przez + accusatief.
    Plan domu był napisany przez architekta.

In veel situaties is zostać ook mogelijk (meer “het gebeurde/werd”):
Plan został napisany (het werd geschreven).

Waar gaat het vaak mis? (snelle check)

  1. Vorm ↔ woord

    Mieszkanie (onzijdig) → kupione
    Mieszkanie jest kupiony.

  2. Na ‘z’ (met) kijk je naar de naamval

    z kuchnią (instrumentalis) → wyremontowaną
    z wyremontowana kuchnią (mist Poolse ą)

  3. -ty bij de ‘piję/myję’-groep

    wypić → wypity, umyć → umyty, wziąć → wzięty

Mini-stappenplan (zelfstandig toepassen)

  1. Zoek het zelfstandig naamwoord: mieszkanie / kuchnia / plan / krzesła.
  2. Kies de juiste participiumstam: kupić → kupion-, napisać → napis- / napisany.
  3. Laat het eindigen als een bijvoeglijk naamwoord dat past bij het woord (m/v/o, enkel/meerv.).
  4. Voeg być/zostać toe als je een passieve zin maakt.
  5. Wil je ‘door …’ zeggen? Gebruik przez: przez firmę, przez kierownika.
  1. Het deelwoord wordt vervoegd zoals een bijvoeglijk naamwoord.
-ny-ony-ty
przeczytać → przeczytany (lezen → gelezen)zrobić → zrobiony (doen/maken → gedaan/gemaakt)

wypić (opdrinken) → wypity (→ opgedronken)

(gdy w odmianie jest -j: piję, myję → ty) (als er in de vervoeging -j staat: piję, myję → ty)

napisać → napisany (schrijven → geschreven)kupić → kupiony (kopen → gekocht)umyć → umyty (wassen → gewassen)
kupować → kupiony (kopen → gekocht)pożyczyć → pożyczony (lenen → geleend)ukryć → ukryty (verstoppen → verstopt)
widzieć → widziany (zien → gezien)tańczyć → tańczony (dansen → gedanst)wziąć (nemen)→ wzięty (→ genomen)
chcieć (willen) → chciany (→ gewild)nieść (dragen) → niesiony (→ gedragen)ściągnąć (downloaden / uittrekken)→ ściągnięty (→ gedownload / uitgetrokken)

Oefening 1: Meerkeuze

Instructie: Kies het juiste antwoord

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

1. To mieszkanie jest już ____, więc nie jest na sprzedaż.

Dit appartement is al ____, dus het staat niet te koop.

2. Interesuje mnie dom z ____ kuchnią i łazienką.

Ik ben geïnteresseerd in een huis met een ____ keuken en badkamer.

3. To jest plan domu ____ przez architekta.

Dit is een plattegrond van het huis, ____ door de architect.

4. Chcę zobaczyć mieszkanie ____ w stylu nowoczesnym.

Ik wil een appartement zien dat ____ in moderne stijl.

Oefening 2: Herschrijf de zinnen

Instructie: Herschrijf de zinnen in de lijdende vorm, gebruikmakend van het voltooid deelwoord in -d/-t en de juiste vorm van het werkwoord zijn (bijv. Firma kocht een computer. → De computer was door het bedrijf gekocht).

Je correcties ophalen... Sluit deze pagina nog niet.

Vertaling tonen/verbergen Toon/verberg hints
  1. Ktoś przeczytał ten raport rano.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Ten raport został przeczytany rano.
    (Dit rapport werd 's ochtends gelezen.)
  2. Kierownik napisał e-mail do klienta.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    E-mail do klienta został napisany przez kierownika.
    (De e-mail naar de klant werd door de manager geschreven.)
  3. Firma kupiła nowe krzesła do biura.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Nowe krzesła do biura zostały kupione przez firmę.
    (Nieuwe stoelen voor het kantoor werden door het bedrijf gekocht.)
  4. Anna pożyczyła mi ładowarkę.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Voorbeeld
    Ładowarka została mi pożyczona przez Annę.
    (De oplader werd mij door Anna geleend.)

Geschreven door

Deze inhoud is ontworpen en beoordeeld door het coLanguage pedagogisch team. Over coLanguage

Profile Picture

Joanna Majchrowska

Master Spaanse filologie

University of Lodz

University_Logo

Polen


Laatst bijgewerkt:

zaterdag, 23/05/2026 00:48