Partizip Passiv: kupić → kupiony

Was ist der imiesłów bierny (-ny/-ty/-ony)?

Das ist das polnische Partizip Passiv: „gemacht“, „gekauft“, „ausgedruckt“.

• Es beschreibt das Ergebnis einer Handlung (etwas ist schon passiert).
• Es funktioniert oft wie im Deutschen: die gedruckten Fotos / die Fotos sind gedruckt.
• Wichtig: Es wird aus Verben gebildet und wie ein Adjektiv dekliniert.

Zwei typische Positionen im Satz (wie im Deutschen)

• In deiner Lektion kommt es oft als „Komma-Nachtrag“: …, kupione / oznaczone / zrobione …
• Das ist stilistisch wie: „…, die gekauft/markiert/gemacht sind“.

Bildung: Welche Endung (-ny / -ony / -ty) nehme ich?

Merke: Du lernst die Endung am besten mit dem Verb zusammen. Trotzdem helfen dir diese Leitplanken:

• -ny: sehr häufig bei vielen Verben auf -ać und bei einigen unregelmäßigen Stämmen
  napisać → napisany, przeczytać → przeczytany, widzieć → widziany, chcieć → chciany
• -ony: oft bei Verben auf -ić / -yć
  kupić → kupiony, zrobić → zrobiony, pożyczyć → pożyczony, nieść → niesiony
• -ty: häufig bei bestimmten Stämmen, besonders wenn in der Verbform ein -j- vorkommt
  wypić → wypity (vgl. piję), umyć → umyty (myję), wziąć → wzięty, ściągnąć → ściągnięty

Selbst-Check: Wenn du unsicher bist, schau auf die Verbformen wie piję / myję. Taucht dort ein j auf, ist -ty sehr typisch.

Deklinieren wie ein Adjektiv: -y/-a/-e und die Fälle

Das Partizip richtet sich nach Genus + Numerus + Kasus des Nomens.

• In deinen Beispielen: okna ist Plural → daher kupione.
• miejsce ist Neutrum → oznaczone miejsce.

Typische Stolperstellen (und wie du sie vermeidest)

• Endung muss zum Nomen passen (nicht „zur Person“).
  • Plural: okna → kupione (nicht kupiony)
  • Neutrum: miejsce → oznaczone (nicht oznaczony)
• „-ony“ ≠ „immer bei -ić“: Es gibt Ausnahmen; lerne besonders häufige Paare bewusst (kupić → kupiony, wypić → wypity).
• Komma-Konstruktionen sind kurz und „adjektivisch“:
  • Mieszkanie…, zrobione w stylu nowoczesnym. = „…, im modernen Stil gemacht.“

Mini-Strategie zum schnellen Prüfen beim Sprechen

1. Welches Nomen beschreibt das Partizip? (okna / miejsce / zdjęcia)
2. Ist es Singular oder Plural? Welches Genus?
3. Wähle die passende Adjektiv-Endung: -y / -a / -e (bzw. Pluralformen).
4. Wenn du das Verb kennst: nimm das passende Muster: -ny / -ony / -ty.

Merksatz: Erst stimmt die Verb-Endung (-ny/-ony/-ty), dann die Adjektiv-Endung (-y/-a/-e) passend zum Nomen.