A2.15 - O governo e as eleições
Como votar em França
Como votar em França

Como votar em França

Comment voter en France

En France, voter est à la fois un droit et un devoir civique pour ses citoyens.
Em França, votar é simultaneamente um direito e um dever cívico para os seus cidadãos.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Les élections municipales As eleições municipais
Les listes électorales As listas eleitorais
Les citoyens européens Os cidadãos europeus
Voter Votar
Les candidats Os candidatos
Les maires Os prefeitos
Les droits civiques et politiques Os direitos civis e políticos
Le bureau de vote A seção eleitoral
En mars deux mille vingt-six, il y a des élections municipales. (Em março de dois mil e vinte e seis, há eleições municipais.)
Pour voter, il faut être majeur et être inscrit sur les listes électorales. (Para votar, é preciso ser maior de idade e estar inscrito nas listas eleitorais.)
Tu es inscrit automatiquement si tu as fait ton recensement citoyen, mais il vaut mieux vérifier. (Você é inscrito automaticamente se tiver feito o recenseamento cidadão, mas é melhor verificar.)
Pour voter aux élections municipales, il faut être français ou être citoyen européen. (Para votar nas eleições municipais, é preciso ser francês ou ser cidadão europeu.)
Les citoyens européens peuvent voter aux élections municipales et européennes, grâce au traité de Maastricht de deux mille. (Os cidadãos europeus podem votar nas eleições municipais e europeias, graças ao Tratado de Maastricht de dois mil.)
Les citoyens européens peuvent être conseillers municipaux, mais pas maires. (Os cidadãos europeus podem ser conselheiros municipais, mas não prefeitos.)
Il faut être majeur et avoir tous ses droits civiques et politiques pour voter. (É preciso ser maior de idade e ter todos os seus direitos civis e políticos para votar.)
Une condamnation judiciaire peut empêcher temporairement de voter. (Uma condenação judicial pode impedir temporariamente de votar.)
Tu dois te rendre au bureau de vote, sauf si tu as fait une procuration à quelqu'un. (Você deve ir à seção eleitoral, a menos que tenha feito uma procuração para alguém.)
Si tu as moins de dix-huit ans, tu ne peux pas voter. (Se você tem menos de dezoito anos, não pode votar.)

1. Qui peut voter aux élections municipales ?

(Quem pode votar nas eleições municipais?)

2. Quel rôle un citoyen européen peut-il occuper dans une commune ?

(Que cargo um cidadão europeu pode ocupar em um município?)

3. Que peux-tu faire si tu ne peux pas te rendre au bureau de vote ?

(O que você pode fazer se não puder ir à seção eleitoral?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Você vota na França pela primeira vez e quer entender o cartão eleitoral.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Explique à quoi sert la carte électorale, comment on l’obtient et que faire en cas de perte.

(Explique para que serve o cartão eleitoral, como obtê-lo e o que fazer em caso de perda.)

URL: La carte électorale

La carte électorale (ou carte d'électeur) prouve que vous êtes inscrit sur la liste électorale de votre commune. Elle montre aussi l'adresse de votre bureau de vote. En général, la mairie envoie la carte par courrier. Les Français de 18 ans reçoivent parfois la carte lors d'une cérémonie de citoyenneté.

Le jour du vote, il est utile de présenter la carte au bureau de vote. Si vous ne l'avez plus, vous pouvez quand même voter en présentant une pièce d'identité. Si la carte contient une erreur, il faut contacter la mairie pour la corriger. En cas de perte, vous pouvez toujours voter avec une pièce d'identité et demander une nouvelle carte à la mairie.

Use in your answer: la carte électorale / la liste électorale / la commune / le bureau de vote / une pièce d'identité / voter