A2.15 - Il governo e le elezioni
Come votare in Francia
Come votare in Francia

Come votare in Francia

Comment voter en France

En France, voter est à la fois un droit et un devoir civique pour ses citoyens.
In Francia, votare è allo stesso tempo un diritto e un dovere civico per i suoi cittadini.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Les élections municipales Le elezioni comunali
Les listes électorales Le liste elettorali
Les citoyens européens I cittadini europei
Voter Votare
Les candidats I candidati
Les maires I sindaci
Les droits civiques et politiques I diritti civili e politici
Le bureau de vote Il seggio elettorale
En mars deux mille vingt-six, il y a des élections municipales. (Nel marzo duemilaventisei ci sono le elezioni comunali.)
Pour voter, il faut être majeur et être inscrit sur les listes électorales. (Per votare, bisogna essere maggiorenni ed essere iscritti alle liste elettorali.)
Tu es inscrit automatiquement si tu as fait ton recensement citoyen, mais il vaut mieux vérifier. (Sei iscritto automaticamente se hai fatto la registrazione civica, ma è meglio verificare.)
Pour voter aux élections municipales, il faut être français ou européen. (Per votare alle elezioni comunali, bisogna essere francese o europeo.)
Les citoyens européens peuvent voter aux élections municipales et européennes grâce au traité de Maastricht de deux mille. (I cittadini europei possono votare alle elezioni comunali ed europee grazie al trattato di Maastricht del duemila.)
Les citoyens européens peuvent être conseillers municipaux, mais pas maires. (I cittadini europei possono essere consiglieri comunali, ma non sindaci.)
Il faut être majeur et avoir tous ses droits civiques et politiques pour voter. (Bisogna essere maggiorenni e avere tutti i propri diritti civili e politici per votare.)
Une condamnation judiciaire peut empêcher temporairement de voter. (Una condanna giudiziaria può impedire temporaneamente di votare.)
Tu dois te rendre au bureau de vote, sauf si tu as donné une procuration à quelqu'un. (Devi recarti al seggio elettorale, salvo che tu abbia dato una delega a qualcuno.)
Si tu as moins de dix-huit ans, tu ne peux pas voter. (Se hai meno di diciotto anni, non puoi votare.)

1. Qui peut voter aux élections municipales ?

(Chi può votare alle elezioni comunali?)

2. Comment une personne peut-elle éviter d'aller elle-même au bureau de vote ?

(Come può una persona evitare di andare di persona al seggio elettorale?)

3. Quel rôle un citoyen européen ne peut-il pas exercer dans une commune ?

(Quale ruolo un cittadino europeo non può svolgere in un comune?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: Ti sei appena trasferito in Francia e vuoi votare nel tuo comune.

Compito: Explique à quoi sert la carte électorale, comment on l’obtient et que faire en cas de perte ou d’erreur.

(Spiega a cosa serve la tessera elettorale, come si ottiene e cosa fare in caso di smarrimento o di errore.)

URL: La carte électorale

La carte électorale prouve que vous êtes inscrit(e) sur la liste électorale de votre commune. Elle indique l’adresse de votre bureau de vote et la date des prochaines élections. En général, la mairie envoie la carte par courrier. Les jeunes Français de 18 ans peuvent la recevoir lors d’une cérémonie de citoyenneté.

Le jour du vote, présentez votre carte au bureau de vote. Si vous n’avez plus la carte, vous pouvez voter avec une pièce d'identité. Si la carte contient une erreur, contactez la mairie pour la corriger. En cas de perte ou de vol, demandez une nouvelle carte ou utilisez une pièce d'identité pour voter.

Use in your answer: carte électorale / liste électorale / commune / bureau de vote / pièce d'identité / le jour du vote