A2.21 - A dar um passeio de domingo

Os pronomes relativos compostos (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles)

Les pronoms relatifs composés (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles)

Les pronoms relatifs composés sont utilisés pour relier des éléments d'une phrase. Par exemple: lequel pour un objet masculin, laquelle pour un objet féminin.

(Os pronomes relativos compostos são usados para ligar elementos de uma frase. Por exemplo: lequel para um objeto masculino, laquelle para um objeto feminino.)

Quando usar lequel / laquelle / lesquels / lesquelles

Use estes pronomes relativos compostos quando, em francês, a frase precisa de:

  • um pronome relativo + uma preposição (sur, dans, avec, pour, sans, entre, etc.);
  • e o antecedente é uma coisa (um objeto, um lugar, uma ideia) — ou uma pessoa, se você escolher este estilo.

Regra-chave: preposição + lequel (e variantes) funciona como “no qual / na qual / nos quais / nas quais”.

Como escolher a forma certa (concordância rápida)

Lequel concorda com o nome que vem antes (o antecedente): gênero e número.

Antecedente Forma correta Pense em português
masculino singular (le chemin, le document) lequel no qual
feminino singular (la carte, la montagne) laquelle na qual
masculino plural (les itinéraires, les dossiers) lesquels nos quais
feminino plural (les chaussures, les idées) lesquelles nas quais

A ordem das palavras: o ponto que mais causa erros

Em francês padrão, a preposição vem antes do pronome relativo:

  • sur lequel, dans laquelle, avec lesquelles, entre lesquels…

Compare:

  • Correto: C'est le sentier sur lequel on marche.
  • Errado (ordem): C'est le sentier que on marche sur.

Passo a passo para transformar duas frases em uma só

  1. Encontre o nome repetido (antecedente). Ex.: le document.
  2. Identifique a preposição exigida pelo verbo. Ex.: répondre à.
  3. Substitua “preposição + nome” por preposição + lequel (ajustando gênero/número).

Exemplo:

  • Voici le document. Tu dois répondre à ce document aujourd’hui.
  • → Voici le document auquel tu dois répondre aujourd’hui.

Atenção às combinações: à e de + lequel

Algumas preposições se contraem (como em português “a + o = ao”).

Preposição Forma Exemplo
à + lequel auquel le rapport auquel je fais référence
à + lesquels auxquels les points auxquels il faut répondre
à + laquelle à laquelle la demande à laquelle je réponds
à + lesquelles auxquelles les questions auxquelles on pense
de + lequel duquel le projet duquel on parle
de + lesquels desquels les sujets desquels on discute
de + laquelle de laquelle la raison de laquelle il hésite
de + lesquelles desquelles les procédures desquelles je me souviens

"Lequel" ou "qui" / "que" / "où"?

  • Depois de preposição + coisa, use normalmente préposition + lequel.
    • Ex.: la carte sans laquelle on se perd vite.
  • Où é comum com lugares e tempo, mas nem sempre substitui uma preposição específica.
    • Preferido aqui: le sentier sur lequel on marche (não où, porque a ideia é “sur”).
  • Com pessoas, muitas vezes você verá préposition + qui (ex.: avec qui), mas este capítulo treina o uso de préposition + lesquels (forma mais “estruturada”).

Auto-check (30 segundos): antes de confirmar sua resposta

  1. A frase tem uma preposição (sur, dans, avec, pour, sans, entre, à, de…)?
  2. Eu coloquei a preposição antes do relativo?
  3. O antecedente é masc./fem. e sing./pl. → escolhi lequel/laquelle/lesquels/lesquelles corretamente?
  4. Se for à ou de, eu usei a contração (auquel, duquel, auxquels, desquels…)?
  1. Use lequel, laquelle, lesquels, lesquelles depois de uma preposição.
Pronoms relatifs composés (Pronomes relativos compostos)Exemple (Exemplo)
LequelC'est ce chemin dans lequel tu devras grimper pour traverser. (É este o caminho no qual vais ter de subir para atravessar.)
LaquelleCette montagne, sur laquelle il y a un lac, est idéale pour faire de la randonnée. (Esta montanha, na qual há um lago, é ideal para fazer caminhadas.)
LesquelsNos amis, pour lesquels on a attendu en bas, étaient déjà en haut de la colline. (Os nossos amigos, pelos quais esperámos em baixo, já estavam no topo da colina.)
LesquellesOù sont les chaussures avec lesquelles tu fais tes promenades ? (Onde estão os sapatos com os quais fazes as tuas caminhadas?)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. Voilà le chemin sur ______ on va monter pour arriver au lac.

Eis o caminho por ______ vamos subir para chegar ao lago.

2. C'est la prairie dans ______ nous ferons un pique-nique dimanche.

É o prado em ______ faremos um piquenique no domingo.

3. J'ai acheté des chaussures de randonnée avec ______ je marche mieux en montagne.

Comprei sapatos de caminhada com ______ caminho melhor na montanha.

4. Nous avons choisi deux itinéraires, entre ______ il y a une rivière.

Escolhemos dois itinerários, entre ______ há um rio.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Réécrivez chaque phrase em substituindo o grupo «preposição + substantivo» por um pronome relativo composto (lequel, laquelle, lesquels, lesquelles). Exemplo : J’ai une chaise. Je travaille sur cette chaise. → J’ai une chaise sur laquelle je travaille.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. C’est une entreprise. Je travaille pour cette entreprise depuis deux ans.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    C’est une entreprise pour laquelle je travaille depuis deux ans.
    (É uma empresa para a qual trabalho há dois anos.)
  2. Voici le document. Tu dois répondre à ce document aujourd’hui.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Voici le document auquel tu dois répondre aujourd’hui.
    (Aqui está o documento ao qual você deve responder hoje.)
  3. J’ai un collègue. Je compte beaucoup sur ce collègue.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    J’ai un collègue sur lequel je compte beaucoup.
    (Tenho um colega com o qual conto muito.)
  4. Nous avons des dossiers. Nous parlons souvent de ces dossiers en réunion.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nous avons des dossiers dont nous parlons souvent en réunion.
    (Temos dossiês de que falamos frequentemente na reunião.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Alessia Calcagni

Línguas para a comunicação em empresas e organizações internacionais

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última atualização:

Quarta, 24/06/2026 02:59