A2.15 - El gobierno y las elecciones
Cómo votar en Francia
Cómo votar en Francia

Cómo votar en Francia

Comment voter en France

En France, voter est à la fois un droit et un devoir civique pour ses citoyens.
En Francia, votar es tanto un derecho como un deber cívico para sus ciudadanos.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Palabra Traducción
Les élections municipales Las elecciones municipales
Les listes électorales Las listas electorales
Les citoyens européens Los ciudadanos europeos
Voter Votar
Les candidats Los candidatos
Les maires Los alcaldes
Les droits civiques et politiques Los derechos cívicos y políticos
Le bureau de vote La mesa electoral
En mars deux mille vingt-six, il y a des élections municipales. (En marzo de dos mil veintiséis, hay elecciones municipales.)
Pour voter, il faut être majeur et être inscrit sur les listes électorales. (Para votar, hay que ser mayor de edad y estar inscrito en las listas electorales.)
Tu es inscrit automatiquement si tu as fait ton recensement citoyen, mais il vaut mieux vérifier. (Estás inscrito automáticamente si has hecho tu censo ciudadano, pero es mejor comprobarlo.)
Pour voter aux élections municipales, il faut être français ou européen. (Para votar en las elecciones municipales, hay que ser francés o europeo.)
Les citoyens européens peuvent voter aux élections municipales et européennes grâce au traité de Maastricht de deux mille. (Los ciudadanos europeos pueden votar en las elecciones municipales y europeas gracias al Tratado de Maastricht de dos mil.)
Les citoyens européens peuvent être conseillers municipaux, mais pas maires. (Los ciudadanos europeos pueden ser concejales municipales, pero no alcaldes.)
Il faut être majeur et avoir tous ses droits civiques et politiques pour voter. (Hay que ser mayor de edad y tener todos sus derechos cívicos y políticos para votar.)
Une condamnation judiciaire peut empêcher temporairement de voter. (Una condena judicial puede impedir votar temporalmente.)
Tu dois te rendre au bureau de vote, sauf si tu as donné une procuration à quelqu'un. (Debes ir a la mesa electoral, salvo si has dado un poder a alguien.)
Si tu as moins de dix-huit ans, tu ne peux pas voter. (Si tienes menos de dieciocho años, no puedes votar.)

1. Qui peut voter aux élections municipales ?

(¿Quién puede votar en las elecciones municipales?)

2. Comment une personne peut-elle éviter d'aller elle-même au bureau de vote ?

(¿Cómo puede una persona evitar ir ella misma a la mesa electoral?)

3. Quel rôle un citoyen européen ne peut-il pas exercer dans une commune ?

(¿Qué papel no puede desempeñar un ciudadano europeo en un municipio?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: Acabas de mudarte a Francia y quieres votar en tu municipio.

Task: Explique à quoi sert la carte électorale, comment on l’obtient et que faire en cas de perte ou d’erreur.

(Explica para qué sirve la tarjeta electoral, cómo se obtiene y qué hacer en caso de pérdida o de error.)

URL: La carte électorale

La carte électorale prouve que vous êtes inscrit(e) sur la liste électorale de votre commune. Elle indique l’adresse de votre bureau de vote et la date des prochaines élections. En général, la mairie envoie la carte par courrier. Les jeunes Français de 18 ans peuvent la recevoir lors d’une cérémonie de citoyenneté.

Le jour du vote, présentez votre carte au bureau de vote. Si vous n’avez plus la carte, vous pouvez voter avec une pièce d'identité. Si la carte contient une erreur, contactez la mairie pour la corriger. En cas de perte ou de vol, demandez une nouvelle carte ou utilisez une pièce d'identité pour voter.

Use in your answer: carte électorale / liste électorale / commune / bureau de vote / pièce d'identité / le jour du vote