Ça fait que e Il faut

Ça fait que et Il faut


Utilisez ‘ça fait que’ ou ‘il faut’ pour exprimer une nécessité ou une conséquence.

(Utilize ‘ça fait que’ ou ‘il faut’ para expressar uma necessidade ou uma consequência.)

Quando usar il faut e ça fait que

  • Il faut + infinitif = necessidade / obrigação (o que é necessário fazer).
  • Ça fait que + indicatif = consequência (o resultado do que aconteceu).

Pense assim: il faut empurra para a ação; ça fait que explica o efeito.

Il faut: estrutura e ideia principal

  • Estrutura mais comum (A2): Il faut + verbo no infinitivo.
  • Em português, costuma equivaler a: é preciso / é necessário / tem de.
Francês Leitura (PT) Exemplo (FR)
Il faut + infinitif “É preciso + infinitivo” Il faut finir ce projet avant demain soir.
Il faut + nom “É preciso + um/uma…” Il faut une signature pour valider le contrat.

Erros típicos com il faut (e como corrigir)

  • Não se usa um verbo conjugado logo a seguir.

Il faut je prépare le budget.

✓ Il faut préparer le budget.

  • Não coloque que nesta estrutura básica.

Il faut que préparer les documents.

✓ Il faut préparer les documents.

Nota útil (sem aprofundar): existe il faut que + subjonctif (“il faut que nous partions”), mas aqui o foco é a forma A2: il faut + infinitif.

Ça fait que: estrutura e ideia principal

  • Estrutura: Ça fait que + frase com verbo conjugado (indicativo).
  • Ideia: “isso faz com que / logo / por isso” (consequência direta).
Antes (causa) Ligação Depois (consequência)
Avec le télétravail en plus, ça fait que les employés sont débordés.

Erros típicos com ça fait que (e como corrigir)

  • Depois de ça fait que, evite pôr só um infinitivo.

Ça fait que partir plus tôt.

✓ Ça fait qu’on part plus tôt.

  • Não é preciso acrescentar “devoir/ter de” se a consequência já é clara.

On est en retard, ça fait qu’on doit partir.

✓ On est en retard, ça fait qu’on part maintenant.

Como escolher rápido (auto-check em 10 segundos)

  1. Quero dizer “é necessário fazer”? → use il faut + infinitif.
  2. Quero dizer “isso provoca / resulta em”? → use ça fait que + verbo conjugado.
  3. Depois do conector:
    • il faut → verbo “em dicionário” (infinitivo): finir, préparer, appeler
    • ça fait que → verbo conjugado: on finit, on prépare, on appelle

Mini-modelos prontos (contexto profissional)

  • Il faut valider le budget aujourd’hui.
  • Il faut appeler le partenaire avant la réunion.
  • Le client change souvent d’avis, ça fait qu’on perd du temps.
  • Le logiciel est plus performant, ça fait que la comptabilité est plus simple.
  1. Il faut é seguido do infinitivo e indica uma necessidade ou obrigação.
  2. Ça fait que é seguido do indicativo e indica uma consequência.
Expression (Expressão)Exemple (Exemplo)
Il faut + indicatif (É preciso + indicativo)Il faut finir ce projet avant demain soir. (É preciso terminar este projeto antes de amanhã à noite.)
Ça fait que + indicatif (Isso faz com que + indicativo)Avec le télétravail en plus, ça fait que les employés sont débordés. (Com o teletrabalho a mais, isso faz com que os funcionários fiquem sobrecarregados.)

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. _____ préparer le budget avant le rendez-vous avec l'expert-comptable.

_____ preparar o orçamento antes da reunião com o contabilista.

2. On investit dans un nouveau logiciel, _____ la comptabilité est plus simple.

Investimos num novo software, _____ a contabilidade seja mais simples.

3. _____ appeler le partenaire aujourd'hui pour valider le projet.

_____ ligar ao parceiro hoje para validar o projeto.

4. Le secteur est très dynamique, _____ la concurrence est forte.

O setor é muito dinâmico, _____ a concorrência seja forte.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Reescreve cada frase começando pela palavra indicada (é preciso + infinitivo / isso faz com que + indicativo), sem mudar o sentido.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (Il faut) Je dois envoyer le devis aujourd’hui.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Il faut envoyer le devis aujourd’hui.
    (É preciso enviar o orçamento hoje.)
  2. Dica Dica (Il faut) Nous devons arriver à l’heure à la réunion.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Il faut arriver à l’heure à la réunion.
    (É preciso chegar a horas à reunião.)
  3. Dica Dica (Il faut) Tu dois remplir ce formulaire avant vendredi.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Il faut remplir ce formulaire avant vendredi.
    (É preciso preencher este formulário antes de sexta-feira.)
  4. Dica Dica (Ça fait que) Il y a une grève des trains. Nous arrivons en retard au travail.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Il y a une grève des trains, ça fait que nous arrivons en retard au travail.
    (Há uma greve de comboios, isso faz com que cheguemos atrasados ao trabalho.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Marco De Faria

Mestrado em Línguas Estrangeiras

University of Poitiers

University_Logo

França


Última atualização:

Terça, 23/06/2026 20:06