A2.15 - Die Regierung und Wahlen
Wie in Frankreich gewählt wird
Wie in Frankreich gewählt wird

Wie in Frankreich gewählt wird

Comment voter en France

En France, voter est à la fois un droit et un devoir civique pour ses citoyens.
In Frankreich ist Wählen sowohl ein Recht als auch eine staatsbürgerliche Pflicht für seine Bürger.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Les élections municipales Die Kommunalwahlen
Les listes électorales Die Wählerverzeichnisse
Les citoyens européens Die europäischen Bürgerinnen und Bürger
Voter Wählen
Les candidats Die Kandidatinnen und Kandidaten
Les maires Die Bürgermeisterinnen und Bürgermeister
Les droits civiques et politiques Die bürgerlichen und politischen Rechte
Le bureau de vote Das Wahllokal
En mars deux mille vingt-six, il y a des élections municipales. (Im März zweitausendsechsundzwanzig gibt es Kommunalwahlen.)
Pour voter, il faut être majeur et être inscrit sur les listes électorales. (Um wählen zu können, muss man volljährig sein und in das Wählerverzeichnis eingetragen sein.)
Tu es inscrit automatiquement si tu as fait ton recensement citoyen, mais il vaut mieux vérifier. (Du wirst automatisch eingetragen, wenn du deine Bürgerzählung gemacht hast, aber es ist besser, das zu überprüfen.)
Pour voter aux élections municipales, il faut être français ou européen. (Um bei den Kommunalwahlen wählen zu können, muss man Franzose oder Europäer sein.)
Les citoyens européens peuvent voter aux élections municipales et européennes grâce au traité de Maastricht de deux mille. (Europäische Bürgerinnen und Bürger können dank des Vertrags von Maastricht aus dem Jahr zweitausend bei den Kommunal- und Europawahlen wählen.)
Les citoyens européens peuvent être conseillers municipaux, mais pas maires. (Europäische Bürgerinnen und Bürger können Gemeinderäte sein, aber keine Bürgermeister.)
Il faut être majeur et avoir tous ses droits civiques et politiques pour voter. (Man muss volljährig sein und alle bürgerlichen und politischen Rechte besitzen, um wählen zu können.)
Une condamnation judiciaire peut empêcher temporairement de voter. (Eine gerichtliche Verurteilung kann vorübergehend daran hindern zu wählen.)
Tu dois te rendre au bureau de vote, sauf si tu as donné une procuration à quelqu'un. (Du musst ins Wahllokal gehen, außer wenn du jemandem eine Vollmacht erteilt hast.)
Si tu as moins de dix-huit ans, tu ne peux pas voter. (Wenn du unter achtzehn bist, kannst du nicht wählen.)

1. Qui peut voter aux élections municipales ?

(Wer darf bei den Kommunalwahlen wählen?)

2. Comment une personne peut-elle éviter d'aller elle-même au bureau de vote ?

(Wie kann eine Person vermeiden, selbst ins Wahllokal zu gehen?)

3. Quel rôle un citoyen européen ne peut-il pas exercer dans une commune ?

(Welche Rolle kann ein europäischer Bürger in einer Gemeinde nicht ausüben?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Sie sind gerade nach Frankreich gezogen und möchten in Ihrer Gemeinde wählen.

Aufgabe: Explique à quoi sert la carte électorale, comment on l’obtient et que faire en cas de perte ou d’erreur.

(Erklären Sie, wozu die Wahlbenachrichtigung dient, wie man sie erhält und was man bei Verlust oder Fehlern tun soll.)

URL: La carte électorale

La carte électorale prouve que vous êtes inscrit(e) sur la liste électorale de votre commune. Elle indique l’adresse de votre bureau de vote et la date des prochaines élections. En général, la mairie envoie la carte par courrier. Les jeunes Français de 18 ans peuvent la recevoir lors d’une cérémonie de citoyenneté.

Le jour du vote, présentez votre carte au bureau de vote. Si vous n’avez plus la carte, vous pouvez voter avec une pièce d'identité. Si la carte contient une erreur, contactez la mairie pour la corriger. En cas de perte ou de vol, demandez une nouvelle carte ou utilisez une pièce d'identité pour voter.

Use carte électorale / liste électorale / commune / bureau de vote / pièce d'identité / le jour du vote