A2.19 - No parque de campismo

As conjunções de consequência: ainsi, si bien que, par conséquent

Les conjonctions de conséquences : ainsi, si bien que, par conséquent

Les conjonctions de conséquences sont ainsi, si bien que et par conséquent.

(As conjunções de consequência são ainsi, si bien que e par conséquent.)

Quando usar ainsi, si bien que e par conséquent

As três expressões ligam duas ideias: ação/causa → resultado/consequência.

Conetor Ideia principal Equivalente aproximado (PT)
ainsi resultado direto, muitas vezes imediato assim / desse modo
si bien que consequência marcante (importante, forte, às vezes inesperada) tanto que / de modo que
par conséquent consequência lógica (tom mais formal/objetivo) portanto / consequentemente

Estrutura rápida: pontuação e posição na frase

  • Estrutura mais comum: Frase 1, conetor Frase 2.
  • Depois do conetor, vem uma frase normal (com sujeito + verbo).
  • Vírgula antes do conetor é muito frequente (como nos exemplos do livro).

Exemplos corretos (naturais):

  • Nous avons pris une lampe, ainsi nous avons trouvé la tente.
  • Il a oublié le GPS, si bien que nous nous sommes perdus.
  • Il a beaucoup plu, par conséquent le feu de camp est impossible.

Como escolher o conetor certo (pergunta de 5 segundos)

  1. Quero apenas dizer “resultado direto, passo seguinte”? → ainsi
  2. Quero sublinhar que o efeito foi “forte/decisivo” (e soa como um destaque)? → si bien que
  3. Quero soar “racional, conclusão lógica, quase como num relatório”? → par conséquent

Minimal pairs (mesma situação, nuance diferente)

Ideia Com ainsi (direto) Com si bien que (efeito marcante) Com par conséquent (lógico/formal)
Choveu muito Il a beaucoup plu, ainsi nous sommes restés au camp. Il a beaucoup plu, si bien que nous avons annulé la randonnée. Il a beaucoup plu, par conséquent le chemin est dangereux.

Erros comuns (e como evitar)

  • Confundir ainsi com ainsi que:
    • Il a plu, ainsi que on est restés au camp. ✗
    • Il a plu, ainsi on est restés au camp. ✓
  • Esquecer que si bien que pede uma frase completa:
    • On a monté la tente, si bien que vite. ✗
    • On a monté la tente, si bien qu’on est restés au sec. ✓
  • Forma errada:
    • par consequence ✗ → par conséquent ✓

Atenção à elisão: si bien que → si bien qu’

Quando a frase seguinte começa com vogal ou h mudo, que vira qu’.

  • … si bien qu’il n’a pas pu prendre l’avion.
  • … si bien qu’on est arrivés trop tard.

Auto-check (antes de falar ou escrever)

  1. Eu tenho mesmo causa + consequência?
  2. Quero destacar resultado direto, efeito marcante ou conclusão lógica?
  3. Depois do conetor, a frase tem sujeito + verbo?
  4. Com si bien que, preciso de qu’ (il/on/elle…)?
  1. Use ainsi para indicar um resultado imediato.
  2. Use si bien que para destacar um efeito inesperado ou importante.
  3. Use par conséquent para assinalar uma consequência lógica.
Conjonction (Conjunção)Exemple (Exemplo)
Ainsi (Assim)Nous avons préparé le sac de couchage, ainsi nous avons dormi sous les étoiles. (Nós preparámos o saco de dormir, assim dormimos sob as estrelas.)
Si bien que (De modo que)Nous avons monté la tente, si bien que nous avons pu dormir confortablement. (Nós montámos a tenda, de modo que pudemos dormir confortavelmente.)
Par conséquent (Por conseguinte)Nous avons observé la nature, par conséquent nous avons vu beaucoup d'animaux. (Nós observámos a natureza, por conseguinte vimos muitos animais.)

 

Exercício 1: Escolha múltipla

Instruction: Escolha a resposta correcta

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

1. J'ai préparé le sac de couchage, ____ j'ai pu dormir dehors.

Preparei o saco de dormir, ____ pude dormir ao ar livre.

2. Il a oublié le GPS, ____ nous nous sommes perdus dans la forêt.

Ele esqueceu o GPS, ____ nos perdemos na floresta.

3. Il a beaucoup plu cette nuit, ____ le feu de camp est impossible aujourd'hui.

Choveu muito esta noite, ____ a fogueira é impossível hoje.

4. Nous avons consulté la carte du nord au sud, ____ nous avons trouvé le camping facilement.

Consultámos o mapa do norte ao sul, ____ encontrámos o camping facilmente.

Exercício 2: Rewrite the phrases

Instruction: Relie cada par de frases numa só frase usando a conjunção de consequência indicada (assim / de tal forma que / por conseguinte).

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Mostrar/Esconder tradução Mostrar/ocultar dicas
  1. Dica Dica (ainsi) J’ai préparé un sandwich. Je peux déjeuner pendant le trajet.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    J’ai préparé un sandwich, ainsi je peux déjeuner pendant le trajet.
    (Preparei um sanduíche, assim posso almoçar durante o trajeto.)
  2. Dica Dica (si bien que) Il a oublié son passeport. Il n’a pas pu prendre l’avion.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Il a oublié son passeport, si bien qu’il n’a pas pu prendre l’avion.
    (Ele esqueceu o passaporte, de modo que não pôde pegar o avião.)
  3. Dica Dica (par conséquent) Le train est en grève. Nous prenons la voiture.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Le train est en grève, par conséquent nous prenons la voiture.
    (O trem está em greve, portanto pegamos o carro.)
  4. Dica Dica (ainsi) Nous avons pris une lampe de poche. Nous avons trouvé la tente dans le noir.
    ⇒ ____________________________________________________________________________________________________ Exemplo
    Nous avons pris une lampe de poche, ainsi nous avons trouvé la tente dans le noir.
    (Pegamos uma lanterna, assim encontramos a barraca no escuro.)

Written by

Este conteúdo foi concebido e revisto pela equipa pedagógica da coLanguage.

Profile Picture

Alessia Calcagni

Línguas para a comunicação em empresas e organizações internacionais

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última atualização:

Terça, 23/06/2026 22:07