A2.15 - De regering en verkiezingen
Hoe stem je in Frankrijk
Hoe stem je in Frankrijk

Hoe stem je in Frankrijk

Comment voter en France

En France, voter est à la fois un droit et un devoir civique pour ses citoyens.
In Frankrijk is stemmen zowel een recht als een burgerplicht voor zijn burgers.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Les élections municipales De gemeenteraadsverkiezingen
Les listes électorales De kiezerslijsten
Les citoyens européens De Europese burgers
Voter Stemmen
Les candidats De kandidaten
Les maires De burgemeesters
Les droits civiques et politiques De burgerlijke en politieke rechten
Le bureau de vote Het stembureau
En mars deux mille vingt-six, il y a des élections municipales. (In maart tweeduizend zesentwintig zijn er gemeenteraadsverkiezingen.)
Pour voter, il faut être majeur et être inscrit sur les listes électorales. (Om te stemmen moet je meerderjarig zijn en ingeschreven staan op de kiezerslijsten.)
Tu es inscrit automatiquement si tu as fait ton recensement citoyen, mais il vaut mieux vérifier. (Je wordt automatisch ingeschreven als je je burgerlijke registratie hebt gedaan, maar het is beter om het te controleren.)
Pour voter aux élections municipales, il faut être français ou européen. (Om te stemmen bij de gemeenteraadsverkiezingen moet je Frans of Europees zijn.)
Les citoyens européens peuvent voter aux élections municipales et européennes grâce au traité de Maastricht de deux mille. (Europese burgers kunnen stemmen bij de gemeenteraads- en Europese verkiezingen dankzij het Verdrag van Maastricht van tweeduizend.)
Les citoyens européens peuvent être conseillers municipaux, mais pas maires. (Europese burgers kunnen gemeenteraadsleden zijn, maar geen burgemeesters.)
Il faut être majeur et avoir tous ses droits civiques et politiques pour voter. (Je moet meerderjarig zijn en al je burgerlijke en politieke rechten hebben om te mogen stemmen.)
Une condamnation judiciaire peut empêcher temporairement de voter. (Een gerechtelijke veroordeling kan je tijdelijk verhinderen om te stemmen.)
Tu dois te rendre au bureau de vote, sauf si tu as donné une procuration à quelqu'un. (Je moet naar het stembureau gaan, tenzij je iemand een volmacht hebt gegeven.)
Si tu as moins de dix-huit ans, tu ne peux pas voter. (Als je jonger bent dan achttien jaar, kun je niet stemmen.)

1. Qui peut voter aux élections municipales ?

(Wie kan stemmen bij de gemeenteraadsverkiezingen?)

2. Comment une personne peut-elle éviter d'aller elle-même au bureau de vote ?

(Hoe kan iemand vermijden om zelf naar het stembureau te gaan?)

3. Quel rôle un citoyen européen ne peut-il pas exercer dans une commune ?

(Welke rol kan een Europese burger niet uitoefenen in een gemeente?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: U bent net verhuisd naar Frankrijk en u wilt stemmen in uw gemeente.

Taak: Explique à quoi sert la carte électorale, comment on l’obtient et que faire en cas de perte ou d’erreur.

(Leg uit waarvoor de kiezerskaart dient, hoe je die krijgt en wat je moet doen bij verlies of een fout.)

URL: La carte électorale

La carte électorale prouve que vous êtes inscrit(e) sur la liste électorale de votre commune. Elle indique l’adresse de votre bureau de vote et la date des prochaines élections. En général, la mairie envoie la carte par courrier. Les jeunes Français de 18 ans peuvent la recevoir lors d’une cérémonie de citoyenneté.

Le jour du vote, présentez votre carte au bureau de vote. Si vous n’avez plus la carte, vous pouvez voter avec une pièce d'identité. Si la carte contient une erreur, contactez la mairie pour la corriger. En cas de perte ou de vol, demandez une nouvelle carte ou utilisez une pièce d'identité pour voter.

Use in your answer: carte électorale / liste électorale / commune / bureau de vote / pièce d'identité / le jour du vote