Pronomes duplos (me le, me la)

O que está a acontecer aqui?

Esta lição mostra como substituir dois complementos na mesma frase:

• objeto indireto (a quem? para quem?) → me / te / lui / nous / vous / leur
• objeto direto (o quê? quem?) → le / la / l’ / les

Em francês, quando há dois pronomes, eles ficam juntos antes do verbo, numa ordem fixa.

Passo a passo (método rápido)

1. Encontre o objeto direto (o quê?).

   Il donne le livre… → direto: le

2. Encontre o objeto indireto (a quem?).

   …à moi → indireto: me

3. Troque pelos pronomes e coloque antes do verbo, com a ordem certa.

   Il me le donne.

A ordem que você precisa memorizar (neste nível)

Com estes pronomes, a regra prática é:

Indireto (me/te/nous/vous) + Direto (le/la/les)

Mas com lui/leur, a ordem muda:

Direto (le/la/les) + Indireto (lui/leur)

Erros típicos (e como corrigir)

• Erro: copiar a ordem do português.

  Je lui le donne. ✅ Je le lui donne.

• Erro: deixar um pronome depois do verbo.

  Je donne le à lui. ✅ Je le lui donne.

• Erro: repetir o nome e o pronome.

  Je vous envoie les documents, je vous les envoie les. ✅ Je vous les envoie.

Atenção ao l’ (elisão)

Le / la viram l’ antes de vogal ou h mudo.

• Je vous l’apporte. (la/le → l’)
• Il me l’envoie.

Checklist de autocorreção (antes de responder)

• 1) Identifiquei o quê? → le/la/les
• 2) Identifiquei a quem? → me/te/lui/nous/vous/leur
• 3) Coloquei os dois antes do verbo
• 4) Se for lui/leur: usei le/la/les + lui/leur
• 5) Se houver vogal: usei l’ (quando necessário)

O que você deve conseguir dizer (objetivo prático)

• “Eu devolvo-o para você.” → Je vous le rends.

• “Eu envio-o para ele/ela.” → Je le lui envoie.

• “Nós mostramos-lhes as fotos.” → Nous les leur montrons.