A2.8 - Desastre de férias?
Fazer uma pré-queixa online
Fazer uma pré-queixa online

Fazer uma pré-queixa online

Faire une pré-plainte en ligne

En France, on peut faire une pré-plainte en ligne pour avoir moins de démarches à faire.
Em França, é possível fazer uma pré-queixa online para ter menos procedimentos a realizar.

Exercício 1: Imersão linguística

Instruction: Assista ao vídeo e responda às perguntas relacionadas.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Palavra Tradução
Un vol Um roubo
Une agression Uma agressão
Le service pré-plainte O serviço de pré-queixa
Le commissariat A delegacia
Le rendez-vous O encontro
Votre déclaration A sua declaração
Confirmer Confirmar
Si vous êtes victime d’un vol ou d’une agression, vous pouvez déposer une plainte en ligne. (Se você for vítima de um roubo ou de uma agressão, você pode registrar uma queixa online.)
Choisissez le département ou le commissariat où vous souhaitez déposer plainte. (Escolha o departamento ou a delegacia onde você deseja registrar a queixa.)
Renseignez vos informations personnelles : nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse. (Informe seus dados pessoais: sobrenome, nome, data e local de nascimento, endereço.)
Décrivez l'infraction de manière précise et concise. (Descreva a infração de maneira precisa e concisa.)
Estimez la valeur du préjudice. (Estime o valor do prejuízo.)
Donnez vos coordonnées : numéro de téléphone, adresse e-mail et la date du rendez-vous. (Forneça seus dados de contato: número de telefone, endereço de e-mail e a data do encontro.)
Confirmez les informations de votre plainte. (Confirme as informações da sua queixa.)
Une fois la pré-plainte envoyée en ligne, la gendarmerie ou le commissariat vous contactera pour confirmer le rendez-vous. (Após a pré-queixa ser enviada online, a gendarmaria ou a delegacia entrará em contato com você para confirmar o encontro.)
Lors de l'entretien, un enquêteur vous écoutera et vérifiera votre plainte. (Durante a entrevista, um investigador ouvirá você e verificará a sua queixa.)
Si tout est correct, vous recevrez une copie de votre plainte. (Se tudo estiver correto, você receberá uma cópia da sua queixa.)

1. Que doit-on faire après avoir envoyé la pré-plainte en ligne ?

(O que se deve fazer após ter enviado a pré-queixa online ?)

2. Quelles informations personnelles sont demandées pour la plainte ?

(Quais dados pessoais são solicitados para a queixa ?)

3. Que se passe-t-il pendant l'entretien au commissariat ou à la gendarmerie ?

(O que acontece durante a entrevista na delegacia ou na gendarmaria ?)

Exercício 2: Use o website ou o texto de leitura

Instruction: Em férias na França, roubaram o seu telefone e a sua bolsa.

A buscar as suas correções... Por favor, não feche esta página ainda.

Tarefa: Écrivez les 3 étapes pour faire une plainte en ligne et donnez 2 exemples d’infractions possibles.

(Escreva as 3 etapas para fazer uma denúncia online e dê 2 exemplos de infrações possíveis.)

URL: La plainte en ligne

En France, il est possible de porter plainte sur internet sans aller au commissariat. Ce service gratuit concerne une atteinte aux biens quand l’auteur est inconnu, par exemple un vol (un téléphone, un sac à main) ou une dégradation (rayure sur une voiture). Les visiteurs étrangers peuvent aussi utiliser ce service.

  1. Allez sur le site « Plainte en ligne ».
  2. Identifiez-vous, de préférence avec FranceConnect.
  3. Remplissez le formulaire et validez la déclaration.

Après, vous recevez un accusé de réception et un récapitulatif. Vous pouvez plus tard télécharger le procès-verbal. En cas d’urgence, appelez le 17 ou le 112.

Use in your answer: porter plainte / atteinte aux biens / vol / dégradation / FranceConnect / accusé de réception