Ça fait que y Il faut

Ça fait que et Il faut


Utilisez ‘ça fait que’ ou ‘il faut’ pour exprimer une nécessité ou une conséquence.

(Utilice ‘ça fait que’ o ‘il faut’ para expresar una necesidad o una consecuencia.)

Distingue rápido: necesidad vs. consecuencia

  • Il faut + infinitif = necesidad / obligación. (≈ «hay que», «es necesario»)
  • Ça fait que + indicatif = consecuencia / resultado. (≈ «así que», «por eso»)

Pregunta clave:

  • ¿Estoy diciendo lo que se debe hacer? → Il faut
  • ¿Estoy explicando lo que pasa como resultado? → Ça fait que

Estructura 1: «Il faut» + infinitivo (lo que hay que hacer)

  • Después de il faut, pon un verbo en infinitivo (terminación típica: -er, -ir, -re).
  • No necesitas sujeto (no es «yo», «tú», «nosotros»): es una obligación general.
Estructura Ejemplos correctos
Il faut + infinitif

Il faut préparer le budget avant le rendez-vous.

Il faut appeler le partenaire aujourd’hui.

Errores típicos:

  • Il faut je prépare le budget.Il faut préparer le budget.
  • Il faut on est en retard.Il faut partir / Il faut prévenir.
  • Il faut préparer que les documents.Il faut préparer les documents.

Estructura 2: «Ça fait que» + indicativo (lo que pasa como resultado)

  • Después de ça fait que, pon una frase con verbo conjugado (indicativo).
  • Normalmente introduces un sujeto: je / on / nous / il, etc.
Estructura Ejemplos correctos
Ça fait que + indicatif

On investit dans un nouveau logiciel, ça fait que la comptabilité est plus simple.

Le secteur est très dynamique, ça fait que la concurrence est forte.

Errores típicos:

  • Ça fait que préparer les documents. → Ça fait que nous préparons les documents. (verbo conjugado)
  • Ça fait que être en retard. → Ça fait que nous sommes en retard.

No mezcles las dos lógicas en la misma pieza

A veces los hispanohablantes traducen literalmente «así que tenemos que…».

  • En francés, si quieres expresar la consecuencia, suele bastar con el hecho:
  • On est en retard, ça fait que on doit partir.
  • On est en retard, ça fait qu’on part.

Consecuencia directa = ça fait que + acción en indicativo.

Mini-guía para autocorregirte (en 10 segundos)

  1. Subraya el verbo después de la expresión.
  2. Si está en infinitivo → la expresión correcta es il faut.
  3. Si está conjugado (je suis / on fait / nous arrivons…) → la expresión correcta es ça fait que.
  4. Comprueba el sentido: obligación (il faut) vs resultado (ça fait que).

Lo que debes recordar (muy corto)

  • Il faut + infinitif → «hay que» + verbo en infinitivo.
  • Ça fait que + indicatif → «así que» + verbo conjugado.
  1. Il faut va seguido del infinitivo e indica una necesidad u obligación.
  2. Ça fait que va seguido del indicativo e indica una consecuencia.
Expression (Expresión)Exemple (Ejemplo)
Il faut + indicatif (Hay que + indicativo)Il faut finir ce projet avant demain soir. (Hay que terminar este proyecto antes de mañana por la noche.)
Ça fait que + indicatif (Así que + indicativo)Avec le télétravail en plus, ça fait que les employés sont débordés. (Con el teletrabajo además, así que los empleados están desbordados.)

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

1. _____ préparer le budget avant le rendez-vous avec l'expert-comptable.

_____ preparar el presupuesto antes de la cita con el experto contable.

2. On investit dans un nouveau logiciel, _____ la comptabilité est plus simple.

Invertimos en un nuevo software, _____ la contabilidad es más sencilla.

3. _____ appeler le partenaire aujourd'hui pour valider le projet.

_____ llamar al socio hoy para validar el proyecto.

4. Le secteur est très dynamique, _____ la concurrence est forte.

El sector es muy dinámico, _____ la competencia es fuerte.

Ejercicio 2: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada frase empezando por la palabra indicada (hay que + infinitivo / eso hace que + indicativo), sin cambiar el sentido.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Pista Pista (Il faut) Je dois envoyer le devis aujourd’hui.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Il faut envoyer le devis aujourd’hui.
    (Il faut enviar el presupuesto hoy.)
  2. Pista Pista (Il faut) Nous devons arriver à l’heure à la réunion.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Il faut arriver à l’heure à la réunion.
    (Il faut llegar a la reunión a la hora.)
  3. Pista Pista (Il faut) Tu dois remplir ce formulaire avant vendredi.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Il faut remplir ce formulaire avant vendredi.
    (Il faut rellenar este formulario antes del viernes.)
  4. Pista Pista (Ça fait que) Il y a une grève des trains. Nous arrivons en retard au travail.
    ⇒ ______________________________________________________________________________________________________________ Ejemplo
    Il y a une grève des trains, ça fait que nous arrivons en retard au travail.
    (Hay una huelga de trenes, ça fait que llegamos tarde al trabajo.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Marco De Faria

Máster en Lenguas Extranjeras

University of Poitiers

University_Logo

Francia


Última actualización:

Martes, 05/05/2026 00:18