On combine deux pronoms avant le verbe : me le, me la, lui en, comme dans Il me la prête.

(Se combinan dos pronombres antes del verbo: me le, me la, lui en, como en Il me la prête.)

Qué estás aprendiendo (en 1 frase)

Cómo colocar dos pronombres (COD + COI, o COI + COD) antes del verbo en francés, sin equivocarte con el orden.

Paso 1: Identifica COD vs COI (lo que más decide el orden)

  • COD (complément d’objet direct): responde a ¿qué? / ¿a quién? sin preposición.
    Je montre les photos. → ¿Qué muestro? les photos.
  • COI (complément d’objet indirect): va con à o de y responde a ¿a quién? / ¿a qué?
    Je montre les photos à l’agent. → ¿A quién? à l’agent.

Truco rápido: si aparece à + persona, casi siempre es COI → lui / leur (o me/te/nous/vous).

Paso 2: Sustituye cada complemento por su pronombre

Función Pronombres Ejemplo (base)
COD le, la, les Je prends le document → Je le prends.
COI (a alguien) me, te, lui, nous, vous, leur Je parle à Paul → Je lui parle.
de + cosa en J’ai besoin de mon passeport → J’en ai besoin.
à + lugar / allí y Je vais à la gare → J’y vais.

Paso 3: Orden cuando hay 2 pronombres (la regla que debes automatizar)

En esta lección, quédate con este patrón:

  • Los 2 pronombres van antes del verbo (en tiempos compuestos, antes del auxiliar).
  • Y, en general aquí: COI primero + COD después (pero ojo con lui/leur: tiene combinaciones fijas).
Combinación Orden correcto Ejemplo útil (adulto / vida real)
me/te/se/nous/vous + le/la/les me le, te la, etc. Le consulat me le donne demain.
le/la/les + lui/leur le lui, la leur Je le lui montre au commissariat.
les + leur les leur Le professeur les leur explique.
leur + en leur en Vous leur en envoyez par e-mail.
lui + en lui en Il lui en offre une (place).
COD (le/la/les) + y le y, les y (raro pero posible) Je les y accompagne (à la gare).

El punto que confunde: imperativo (Donnez-le-moi)

Con imperativo afirmativo (orden, petición), cambia la colocación:

  • Los pronombres van después del verbo y se unen con guiones.
  • Formas especiales: me → moi, te → toi.
Correcto Incorrecto Significado
Donnez-le-moi. Donnez-me le / Donnez-moi-le «Démelo» (a mí).
Envoyez-la-moi par e-mail. Envoyez-me la «Envíemela».

Ojo: con el resto de tiempos (presente, passé composé, futuro…), vuelves al patrón normal: Je te le donne, Je te l’ai donné.

Errores típicos (y cómo evitarlos)

  • Calcar el español: Je lui l’ai montré → Je le lui ai montré.
  • Separar “en” del verbo: J’ai besoin en → J’en ai besoin.
  • Poner pronombres detrás del verbo (no imperativo): Je montre les → Je les montre.

Mini-guía de autoverificación (10 segundos antes de hablar)

  1. ¿Qué? (COD) → le/la/les
  2. ¿A quién? (COI con à) → me/te/lui/nous/vous/leur
  3. ¿De qué? (de + cosa) → en
  4. ¿Dónde? (à + lugar) → y
  5. ¿Es imperativo afirmativo? Sí → pronombres después (le-moi). No → pronombres antes.

Lo esencial para tu conversación (frases modelo listas)

  • On me l’a volé. (Me lo han robado.)
  • Vous me le prêtez ? (¿Me lo presta?)
  • Je le lui montre tout de suite. (Se lo muestro ahora mismo.)
  • Vous leur en envoyez ce soir ? (¿Les envía algunos/una parte esta noche?)
  1. Los pronombres van antes del verbo.
  2. Los pronombres indirectos van siempre antes del pronombre directo.
Pronoms indirects (Pronombres indirectos)Pronoms directs (Pronombres directos)Exemple (Ejemplo)
me, te, se, nous, vous (me, te, se, nos, os)le, la, les (lo, la, los/las)Il me le prête.
lui, leur (le, les)le, la, les (lo, la, los/las)Tu la lui donnes.
lui, leur (le, les)les (los/las)Le professeur les leur explique.
lui, leur (le, les)en (de ello / de eso)Vous leur en offrez.
lui (le)en (de ello / de eso)Il lui en a offert une.
se (se)en (de ello / de eso)Elle s’en occupe.
me, te, lui, nous, vous, leur (me, te, le, nos, os, les)y (allí / a eso)Je les y ai accompagnés.

Ejercicio 1: Opción múltiple

Instrucción: Elige la respuesta correcta

1. Vous avez votre numéro d’assurance voyage ? Donnez-___, s’il vous plaît.

¿Tiene su número de seguro de viaje? Dém___, por favor.)

2. Je peux vous aider : vous avez une copie du passeport ? Envoyez-___ par e-mail.

Puedo ayudarle: ¿tiene una copia del pasaporte? Envíem___ por correo electrónico.)

3. Monsieur l’agent, j’ai les photos de mon sac à main volé. Je ___ montre tout de suite.

Señor agente, tengo las fotos de mi bolso robado. Se___ muestro ahora mismo.)

4. Vous avez besoin d’argent ? Je peux ___ prêter un peu.

¿Necesita dinero? Puedo ___ prestarle un poco.)

Ejercicio 2: Opción múltiple

Instrucción: Elige la frase correcta.

1.
Error de orden: no se dice «le se»; la combinación correcta es «se lo». (Forma incorrecta para dos pronombres.)
Error de orden: con dos pronombres, el indirecto (le/les → se) debe ir antes que el directo; la forma correcta es: «Se lo mostré.» (Aquí «se» resulta de la sustitución de «le/les».)
2.
Error: orden y construcción incorrectos; aquí no se emplea «lo» junto a «de» de esa manera. La forma correcta es «Lo necesito» o usar «necesito» con el complemento adecuado.
Error de orden: el pronombre debe colocarse antes del verbo o unirse en formas no personales; la forma correcta es «Lo necesito.»

Ejercicio 3: Reescribe las frases

Instrucción: Reescribe cada frase sustituyendo los dos complementos por pronombres (CD + CI) colocados antes del verbo, como en el ejemplo: «Je donne le document à Paul» → «Je le lui donne».

Mostrar/Ocultar traducción Mostrar/Ocultar pistas
  1. Je prête mon stylo à mon collègue.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Je le lui prête.
    (Je le lui prête.)
  2. Tu donnes la clé à ta voisine.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Tu la lui donnes.
    (Tu la lui donnes.)
  3. Nous expliquons les consignes aux nouveaux employés.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Nous les leur expliquons.
    (Nous les leur expliquons.)
  4. Vous offrez des chocolats à vos voisins.
    ⇒ _______________________________________________ Example
    Vous leur en offrez.
    (Vous leur en offrez.)

Ejercicio 4: Gramática en acción

Instrucción: En pareja, cuenten el incidente y pidan ayuda en el hotel.

Mostrar/Ocultar traducción
Situación
En vacances, on vous vole le sac à main et le téléphone.
(De vacaciones, le roban el bolso y el teléfono.)
Discutir
  • Qu’est-ce qu’on vous a volé exactement et où cela s’est-il passé ? (¿Qué le robaron exactamente y dónde ocurrió?)
  • Qui appelez-vous en premier : la police, l’assurance voyage ou la réception ? Pourquoi ? (¿A quién llaman primero: a la policía, al seguro de viaje o a recepción? ¿Por qué?)
Palabras y frases útiles
  • C’est urgent : on me l’a volé. (Es urgente: me lo han robado.)
  • Je cherche le numéro d’urgence : vous me le donnez ? (Busco el número de emergencias: ¿me lo da?)
  • Mon téléphone est perdu : vous me le prêtez une minute ? (Mi teléfono está perdido: ¿me lo presta un momento?)
Usar en conversación
  • On me l’a volé. (Me lo han robado.)
  • Vous me le prêtez ? (¿Me lo presta?)
  • Je leur en parle tout de suite. (Se lo comento enseguida.)

Escrito por

Este contenido ha sido diseñado y revisado por el equipo pedagógico de coLanguage. Sobre coLanguage

Profile Picture

Alessia Calcagni

Idiomas para la comunicación en empresas y organizaciones internacionales

Università degli Studi di Modena e Reggio Emilia

University_Logo

Última actualización:

Miércoles, 11/03/2026 23:41