Pronomi doppi (me le, me la)

Che cosa stai imparando

Qui impari a sostituire due complementi (uno indiretto + uno diretto) con due pronomi e a metterli prima del verbo.

• COI (a chi?) → me / te / lui / nous / vous / leur
• COD (che cosa?) → le / la / les (→ l’ davanti a vocale o h muta)

Procedura in 3 passi (rapida e sicura)

1. Trova il COD: la cosa / le cose (senza “à”).
2. Trova il COI: la persona introdotta da à (à moi, à toi, à lui…).
3. Sostituisci e metti i pronomi davanti al verbo, nell’ordine giusto.

Ordine dei pronomi (la regola che crea più errori)

Quando ci sono due pronomi (COI + COD) prima del verbo, l’ordine più frequente è:

me / te / nous / vous + le / la / les

ma con lui / leur l’ordine cambia:

le / la / les + lui / leur

Esempi “a confronto” (per fissare l’ordine)

• Me/Te/Nous/Vous + COD

  Il donne le dossier à vous → Il vous le donne.

  Il le vous donne (ordine sbagliato)

• COD + Lui/Leur

  Il donne le dossier à lui → Il le lui donne.

  Il lui le donne (ordine sbagliato)

Elisione: quando “le/la” diventa l’

• le + verbe (vocale/h muta) → l’

• la + verbe (vocale/h muta) → l’

Esempi:

• Je vous l’apporte tout de suite. (la clé / le dossier)

• Il me l’envoie par mail. (le contrat)

Attenzione: in francese non si “attaccano” come in italiano

In italiano diciamo spesso: ridammi-lo. In francese, con l’imperativo, l’ordine cambia e si usano i trattini.

Mini-checklist (autocorrezione in 10 secondi)

1. Ho identificato bene: cosa (COD) e a chi (COI)?

2. Ho messo i pronomi prima del verbo (tranne l’imperativo)?

3. Con lui/leur ho usato l’ordine COD + lui/leur?

4. Se il verbo inizia per vocale/h muta: le/la → l’?

Due modelli pronti (da riutilizzare)

• Modello A (me/te/nous/vous):

  On donne le document e0 vous → On vous le donne.

• Modello B (lui/leur):

  On envoie les re9sultats e0 eux → On les leur envoie.