Unitats

B2.15 - El sistema legal

1945: El judici del mariscal Pétain

Le Maréchal Pétain passe en jugement pendant quatre semaines entre juillet et août 1945 pour haute trahison. Ce procès fut suivi par les actualités françaises et retransmis en quatre sujets à la télévision
El Mariscal Pétain va ser jutjat durant quatre setmanes entre juliol i agost de 1945 per alta traïció. Aquest judici va ser seguit per les notícies franceses i retransmès en quatre peces a la televisió.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Un procès Un procés
Les témoins Els testimonis
La cour El tribunal
Juger Jutjar
Les jurés Els jurats
Le procureur El fiscal
Un accusé Un acusat
Un avocat Un advocat
La justice La justícia
Un acte d'accusation Un escrit d'acusació
Gratuït FR

Preparant àudio…

FR + CA

Preparant àudio…

Dans une salle trop petite pour l'importance de l'événement, la Cour ouvre un procès historique lié à l'Occupation. Parmi les témoins, plusieurs figures politiques viennent éclairer les faits, tandis que le procureur général porte l'accusation. La juridiction réunit des jurés issus du Parlement et de la Résistance. Après la lecture de l'acte d'accusation, l'accusé refuse de répondre, ce qui bloque l'audience. Sans doute, ce silence alimente la tension et provoque de nouveaux incidents.

Et voici que Pétain entre dans la salle de la première chambre. (I aquí veiem que Pétain entra a la sala de la primera cambra.)
La salle est petite pour un procès aussi important. (La sala és petita per a un procés tan important.)
Pour ce procès, l'homme qui se dit encore chef de l'État doit répondre de ses actes pendant l'Occupation. (Per a aquest procés, l’home que encara es diu cap de l’Estat ha de respondre dels seus actes durant l’Ocupació.)
Des témoins importants sont présents, comme Albert Lebrun, Paul Reynaud et Michel Clemenceau. (Hi són presents testimonis importants, com Albert Lebrun, Paul Reynaud i Michel Clemenceau.)
La cour est composée de vingt-quatre jurés choisis parmi des parlementaires et des résistants. (El tribunal està compost per vint-i-quatre jurats escollits entre parlamentaris i resistents.)
Le procureur général est chargé de soutenir l'accusation. (El fiscal general és l’encarregat de sostenir l’acusació.)
Le président ouvre les débats et pose les questions habituelles. (El president obre els debats i fa les preguntes habituals.)
L'accusé répond : « Philippe Pétain, maréchal de France. » (L’acusat respon: «Philippe Pétain, mariscal de França.»)
L'avocat de Pétain demande que la Haute Cour ne juge pas l'affaire, mais sa demande est rejetée. (L’advocat de Pétain demana que l’Alt Tribunal no jutgi l’afer, però la seva petició és rebutjada.)
Après la lecture de l'acte d'accusation, Pétain déclare qu'il ne répondra à aucune question. Comme l'accusé garde le silence, aucun interrogatoire n'a lieu. Les avocats protestent, de nouveaux incidents éclatent et le ton monte dans la salle. (Després de la lectura de l’escrit d’acusació, Pétain declara que no respondrà a cap pregunta. Com que l’acusat guarda silenci, no té lloc cap interrogatori. Els advocats protesten, esclaten nous incidents i el to puja a la sala.)

1. Quel rôle le procureur général a-t-il pendant l'audience ?

(Quin paper té el fiscal general durant l’audiència?)

2. De qui la cour est-elle composée pour ce procès ?

(De qui està compost el tribunal per a aquest procés?)

3. Quelle est la conséquence immédiate du refus de l'accusé de répondre aux questions ?

(Quina és la conseqüència immediata de la negativa de l’acusat a respondre a les preguntes?)

Exercici 2: Utilitza el lloc web o el text de lectura

Instrucció: Després d'una sentència, la vostra empresa es planteja interposar recurs i tem que es qualifiqui de recurs abusiu.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Tasca: Expliquez ce qu'est un appel abusif, détaillez les sanctions possibles et donnez votre avis sur leur pertinence.

(Expliqueu què és un recurs abusiu, detalleu les possibles sancions i doneu la vostra opinió sobre la seva pertinència.)

URL: Faire appel d'un jugement civil ou pénal

Lorsqu'un tribunal rend un jugement civil ou pénal, une partie peut décider de faire appel si la décision a été prise en premier ressort. La cour d'appel réexamine l'affaire et peut confirmer ou infirmer tout ou partie du jugement.

En principe, même s'il y a appel, l'exécution du jugement reste possible immédiatement, sauf exception prévue par la loi ou par la décision. On peut demander au président de la cour d'appel la suspension de l'exécution si celle-ci entraîne des conséquences manifestement excessives pour la partie condamnée.

Il arrive peut-être que des parties fassent appel seulement pour retarder l'exécution. Dans ce cas, un appel abusif peut être sanctionné: la personne qui l'a formé risque une amende pouvant aller jusqu'à 10 000 € et peut devoir verser des dommages-intérêts à l'autre partie. Ces sanctions visent à dissuader les recours dilatoires, mais elles peuvent être discutées selon les situations.

Use in your answer: faire appel / appel abusif / exécution du jugement / amende / dommages-intérêts / sans doute

Anterior Següent