A2.8 - Vacanza disastrosa?
Fare una pre-denuncia online
Fare una pre-denuncia online

Fare una pre-denuncia online

Faire une pré-plainte en ligne

En France, on peut faire une pré-plainte en ligne pour avoir moins de démarches à faire.
In Francia, si può fare una pre-denuncia online per avere meno pratiche da svolgere.

Esercizio 1: Immersione linguistica

Istruzione: Guarda il video e rispondi alle domande correlate.

Parola Traduzione
Un vol Un furto
Une agression Un’aggressione
Service pré-plainte Servizio di pre-denuncia
Commissariat Commissariato
Le rendez-vous L’appuntamento
Votre déclaration La tua denuncia
Confirmer Confermare
Si vous êtes victime d’un vol ou d’une agression, vous pouvez remplir une plainte en ligne. (Se sei vittima di un furto o di un’aggressione, puoi compilare una denuncia online.)
Choisissez le département ou le commissariat où vous souhaitez déposer plainte. (Scegli il dipartimento o il commissariato dove desideri sporgere denuncia.)
Renseignez vos informations personnelles : nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse. (Inserisci le tue informazioni personali: cognome, nome, data e luogo di nascita, indirizzo.)
Décrivez l'infraction de manière précise et concise. (Descrivi l’infrazione in modo preciso e conciso.)
Estimez la valeur du préjudice. (Stima il valore del danno.)
Donnez vos coordonnées : numéro de téléphone, adresse e-mail et la date du rendez-vous. (Fornisci i tuoi recapiti: numero di telefono, indirizzo e-mail e la data dell’appuntamento.)
Confirmez les informations de votre plainte. (Conferma le informazioni della tua denuncia.)
Une fois la plainte envoyée en ligne, la gendarmerie ou le commissariat vous contactera pour confirmer le rendez-vous. (Una volta inviata la denuncia online, la gendarmeria o il commissariato ti contatterà per confermare l’appuntamento.)
Lors de l'entretien, un enquêteur vous écoutera et vérifiera votre plainte. (Durante il colloquio, un investigatore ti ascolterà e verificherà la tua denuncia.)
Si tout est correct, vous recevrez une copie de votre plainte. (Se tutto è corretto, riceverai una copia della tua denuncia.)

1. Que faut-il faire après avoir rempli la plainte en ligne ?

(Cosa bisogna fare dopo aver compilato la denuncia online?)

2. Quelle information fait partie des coordonnées à donner ?

(Quale informazione fa parte dei recapiti da fornire?)

3. Que se passe-t-il pendant l’entretien au commissariat ou à la gendarmerie ?

(Cosa succede durante il colloquio al commissariato o alla gendarmeria?)

Esercizio 2: Usa il sito web o il testo di lettura

Istruzione: In vacanza in Francia, ti hanno rubato il telefono e devi sporgere denuncia senza andare in commissariato.

Compito: Écrivez les trois étapes pour faire une plainte en ligne et indiquez dans quels cas ce service est possible.

(Scrivi le tre fasi per presentare una denuncia online e indica in quali casi questo servizio è possibile.)

URL: La plainte en ligne

En France, il est souvent possible de porter plainte en ligne après une atteinte à vos biens. Ce service est gratuit et pratique si vous ne pouvez pas aller immédiatement au commissariat. Il sert surtout en cas de vol (par exemple un téléphone ou un sac) ou de dégradation, quand l'auteur est inconnu.

  1. D'abord, vous accédez au site.
  2. Ensuite, vous vous identifiez (par exemple avec FranceConnect).
  3. Puis vous remplissez le formulaire et vous validez votre déclaration.

Après, vous recevez un accusé de réception. Plus tard, vous pouvez télécharger le procès-verbal dans votre espace usager. Si un policier vous demande des documents, vous pouvez les lui apporter. En cas d'urgence, appelez le 17 ou le 112.

Use in your answer: porter plainte / en ligne / vol / auteur inconnu / formulaire / accusé de réception