Jeszcze nie ma nauczyciela
Poproś nauczyciela
Jak to działa?
A2.8 - Katastrofa wakacyjna?
Złożyć wstępne zawiadomienie online
Złożyć wstępne zawiadomienie online

Złożyć wstępne zawiadomienie online

Faire une pré-plainte en ligne

En France, on peut faire une pré-plainte en ligne pour avoir moins de démarches à faire.
We Francji można złożyć wstępne zawiadomienie o przestępstwie online, aby mieć mniej formalności do załatwienia.

Ćwiczenie 1: Nauka przez zanurzenie w języku

Instrukcja: Obejrzyj wideo i odpowiedz na powiązane pytania.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Słowo Tłumaczenie
Un vol Kradzież
Une agression Napad
Le service pré-plainte Usługa wstępnego zgłoszenia
Le commissariat Komisariat
Le rendez-vous Spotkanie
Votre déclaration Twoje zgłoszenie
Confirmer Potwierdzić
Si vous êtes victime d’un vol ou d’une agression, vous pouvez déposer une plainte en ligne. (Jeśli padłeś(-aś) ofiarą kradzieży lub napadu, możesz złożyć zawiadomienie online.)
Choisissez le département ou le commissariat où vous souhaitez déposer plainte. (Wybierz departament lub komisariat, w którym chcesz złożyć zawiadomienie.)
Renseignez vos informations personnelles : nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse. (Podaj swoje dane osobowe: nazwisko, imię, datę i miejsce urodzenia, adres.)
Décrivez l'infraction de manière précise et concise. (Opisz wykroczenie/przestępstwo w sposób precyzyjny i zwięzły.)
Estimez la valeur du préjudice. (Oszacuj wartość poniesionej szkody.)
Donnez vos coordonnées : numéro de téléphone, adresse e-mail et la date du rendez-vous. (Podaj swoje dane kontaktowe: numer telefonu, adres e-mail oraz datę spotkania.)
Confirmez les informations de votre plainte. (Potwierdź informacje zawarte w Twoim zawiadomieniu.)
Une fois la pré-plainte envoyée en ligne, la gendarmerie ou le commissariat vous contactera pour confirmer le rendez-vous. (Po wysłaniu wstępnego zgłoszenia online żandarmeria lub komisariat skontaktuje się z Tobą, aby potwierdzić termin spotkania.)
Lors de l'entretien, un enquêteur vous écoutera et vérifiera votre plainte. (Podczas rozmowy funkcjonariusz prowadzący wysłucha Cię i sprawdzi Twoje zgłoszenie.)
Si tout est correct, vous recevrez une copie de votre plainte. (Jeśli wszystko jest poprawne, otrzymasz kopię swojego zgłoszenia.)

1. Que doit-on faire après avoir envoyé la pré-plainte en ligne ?

(Co należy zrobić po wysłaniu wstępnego zgłoszenia online?)

2. Quelles informations personnelles sont demandées pour la plainte ?

(Jakie dane osobowe są wymagane do zgłoszenia?)

3. Que se passe-t-il pendant l'entretien au commissariat ou à la gendarmerie ?

(Co dzieje się podczas rozmowy na komisariacie lub w żandarmerii?)

Ćwiczenie 2: Użyj strony internetowej lub tekstu do czytania

Instrukcja: Podczas wakacji we Francji skradziono Ci telefon i torebkę.

Pobieranie Twoich poprawek... Proszę nie zamykać jeszcze tej strony.

Zadanie: Écrivez les 3 étapes pour faire une plainte en ligne et donnez 2 exemples d’infractions possibles.

(Napisz 3 kroki, aby złożyć skargę online, i podaj 2 przykłady możliwych wykroczeń.)

URL: La plainte en ligne

En France, il est possible de porter plainte sur internet sans aller au commissariat. Ce service gratuit concerne une atteinte aux biens quand l’auteur est inconnu, par exemple un vol (un téléphone, un sac à main) ou une dégradation (rayure sur une voiture). Les visiteurs étrangers peuvent aussi utiliser ce service.

  1. Allez sur le site « Plainte en ligne ».
  2. Identifiez-vous, de préférence avec FranceConnect.
  3. Remplissez le formulaire et validez la déclaration.

Après, vous recevez un accusé de réception et un récapitulatif. Vous pouvez plus tard télécharger le procès-verbal. En cas d’urgence, appelez le 17 ou le 112.

Use in your answer: porter plainte / atteinte aux biens / vol / dégradation / FranceConnect / accusé de réception