A2.8 - Urlaubsdesaster?
Eine Online-Vorprüfung/Anzeige machen
Eine Online-Vorprüfung/Anzeige machen

Eine Online-Vorprüfung/Anzeige machen

Faire une pré-plainte en ligne

En France, on peut faire une pré-plainte en ligne pour avoir moins de démarches à faire.
In Frankreich kann man eine Online-Voranzeige erstellen, um weniger Verwaltungsaufwand zu haben.

Übung 1: Sprachimmersion

Anleitung: Sehen Sie sich das Video an und beantworten Sie die zugehörigen Fragen.

Wort Übersetzung
Un vol Ein Diebstahl
Une agression Ein Überfall
Service pré-plainte Online-Voranzeige
Commissariat Polizeiwache
Le rendez-vous Der Termin
Votre déclaration Ihre Anzeige
Confirmer Bestätigen
Si vous êtes victime d’un vol ou d’une agression, vous pouvez remplir une plainte en ligne. (Wenn Sie Opfer eines Diebstahls oder eines Überfalls sind, können Sie online eine Anzeige ausfüllen.)
Choisissez le département ou le commissariat où vous souhaitez déposer plainte. (Wählen Sie das Département oder die Polizeiwache, bei der Sie Anzeige erstatten möchten.)
Renseignez vos informations personnelles : nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse. (Geben Sie Ihre persönlichen Daten an: Name, Vorname, Geburtsdatum und -ort, Adresse.)
Décrivez l'infraction de manière précise et concise. (Beschreiben Sie die Straftat präzise und knapp.)
Estimez la valeur du préjudice. (Schätzen Sie den Wert des entstandenen Schadens.)
Donnez vos coordonnées : numéro de téléphone, adresse e-mail et la date du rendez-vous. (Geben Sie Ihre Kontaktdaten an: Telefonnummer, E-Mail-Adresse und das Datum des Termins.)
Confirmez les informations de votre plainte. (Bestätigen Sie die Angaben Ihrer Anzeige.)
Une fois la plainte envoyée en ligne, la gendarmerie ou le commissariat vous contactera pour confirmer le rendez-vous. (Sobald die Anzeige online abgeschickt wurde, wird Sie die Gendarmerie oder die Polizeiwache kontaktieren, um den Termin zu bestätigen.)
Lors de l'entretien, un enquêteur vous écoutera et vérifiera votre plainte. (Beim Gespräch wird ein Ermittler Ihnen zuhören und Ihre Anzeige überprüfen.)
Si tout est correct, vous recevrez une copie de votre plainte. (Wenn alles korrekt ist, erhalten Sie eine Kopie Ihrer Anzeige.)

1. Que faut-il faire après avoir rempli la plainte en ligne ?

(Was muss man tun, nachdem man die Anzeige online ausgefüllt hat?)

2. Quelle information fait partie des coordonnées à donner ?

(Welche Information gehört zu den anzugebenden Kontaktdaten?)

3. Que se passe-t-il pendant l’entretien au commissariat ou à la gendarmerie ?

(Was passiert während des Gesprächs auf der Polizeiwache oder bei der Gendarmerie?)

Übung 2: Verwenden Sie die Website oder den Lesetext

Anleitung: Im Urlaub in Frankreich wurde Ihnen Ihr Telefon gestohlen und Sie müssen Anzeige erstatten, ohne zur Polizeiwache zu gehen.

Aufgabe: Écrivez les trois étapes pour faire une plainte en ligne et indiquez dans quels cas ce service est possible.

(Schreiben Sie die drei Schritte, um online Anzeige zu erstatten, und geben Sie an, in welchen Fällen dieser Dienst möglich ist.)

URL: La plainte en ligne

En France, il est souvent possible de porter plainte en ligne après une atteinte à vos biens. Ce service est gratuit et pratique si vous ne pouvez pas aller immédiatement au commissariat. Il sert surtout en cas de vol (par exemple un téléphone ou un sac) ou de dégradation, quand l'auteur est inconnu.

  1. D'abord, vous accédez au site.
  2. Ensuite, vous vous identifiez (par exemple avec FranceConnect).
  3. Puis vous remplissez le formulaire et vous validez votre déclaration.

Après, vous recevez un accusé de réception. Plus tard, vous pouvez télécharger le procès-verbal dans votre espace usager. Si un policier vous demande des documents, vous pouvez les lui apporter. En cas d'urgence, appelez le 17 ou le 112.

Use porter plainte / en ligne / vol / auteur inconnu / formulaire / accusé de réception