A2.8 - Vakantieramp?
Een online voorafgaande klacht indienen
Een online voorafgaande klacht indienen

Een online voorafgaande klacht indienen

Faire une pré-plainte en ligne

En France, on peut faire une pré-plainte en ligne pour avoir moins de démarches à faire.
In Frankrijk kunt u een pre-aangifte online doen om minder stappen te hoeven ondernemen.

Oefening 1: Taalonderdompeling

Instructie: Bekijk de video en beantwoord de bijbehorende vragen.

Woord Vertaling
Un vol Een diefstal
Une agression Een aanval
Service pré-plainte Online vooraangifte
Commissariat Politiebureau
Le rendez-vous De afspraak
Votre déclaration Uw verklaring
Confirmer Bevestigen
Si vous êtes victime d’un vol ou d’une agression, vous pouvez remplir une plainte en ligne. (Als u slachtoffer bent van een diefstal of een aanval, kunt u online een klacht indienen.)
Choisissez le département ou le commissariat où vous souhaitez déposer plainte. (Kies het departement of het politiebureau waar u klacht wilt indienen.)
Renseignez vos informations personnelles : nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse. (Vul uw persoonlijke gegevens in: achternaam, voornaam, geboortedatum en -plaats, adres.)
Décrivez l'infraction de manière précise et concise. (Beschrijf het strafbare feit op een precieze en beknopte manier.)
Estimez la valeur du préjudice. (Schat de waarde van de schade.)
Donnez vos coordonnées : numéro de téléphone, adresse e-mail et la date du rendez-vous. (Geef uw contactgegevens: telefoonnummer, e-mailadres en de datum van de afspraak.)
Confirmez les informations de votre plainte. (Bevestig de informatie van uw klacht.)
Une fois la plainte envoyée en ligne, la gendarmerie ou le commissariat vous contactera pour confirmer le rendez-vous. (Zodra de klacht online is verzonden, neemt de gendarmerie of het politiebureau contact met u op om de afspraak te bevestigen.)
Lors de l'entretien, un enquêteur vous écoutera et vérifiera votre plainte. (Tijdens het gesprek zal een onderzoeker naar u luisteren en uw klacht controleren.)
Si tout est correct, vous recevrez une copie de votre plainte. (Als alles klopt, ontvangt u een kopie van uw klacht.)

1. Que faut-il faire après avoir rempli la plainte en ligne ?

(Wat moet je doen nadat je de klacht online hebt ingevuld?)

2. Quelle information fait partie des coordonnées à donner ?

(Welke informatie hoort bij de contactgegevens die je moet doorgeven?)

3. Que se passe-t-il pendant l’entretien au commissariat ou à la gendarmerie ?

(Wat gebeurt er tijdens het gesprek op het politiebureau of bij de gendarmerie?)

Oefening 2: Gebruik de website of de leesstof

Instructie: Op vakantie in Frankrijk is je telefoon gestolen en je moet aangifte doen zonder naar het politiebureau te gaan.

Taak: Écrivez les trois étapes pour faire une plainte en ligne et indiquez dans quels cas ce service est possible.

(Schrijf de drie stappen om online aangifte te doen en geef aan in welke gevallen deze dienst mogelijk is.)

URL: La plainte en ligne

En France, il est souvent possible de porter plainte en ligne après une atteinte à vos biens. Ce service est gratuit et pratique si vous ne pouvez pas aller immédiatement au commissariat. Il sert surtout en cas de vol (par exemple un téléphone ou un sac) ou de dégradation, quand l'auteur est inconnu.

  1. D'abord, vous accédez au site.
  2. Ensuite, vous vous identifiez (par exemple avec FranceConnect).
  3. Puis vous remplissez le formulaire et vous validez votre déclaration.

Après, vous recevez un accusé de réception. Plus tard, vous pouvez télécharger le procès-verbal dans votre espace usager. Si un policier vous demande des documents, vous pouvez les lui apporter. En cas d'urgence, appelez le 17 ou le 112.

Use in your answer: porter plainte / en ligne / vol / auteur inconnu / formulaire / accusé de réception