A2.8 - ¿Desastre de vacaciones?
Hacer una predenuncia en línea
Hacer una predenuncia en línea

Hacer una predenuncia en línea

Faire une pré-plainte en ligne

En France, on peut faire une pré-plainte en ligne pour avoir moins de démarches à faire.
En Francia, se puede hacer una predenuncia en línea para tener menos trámites que realizar.

Ejercicio 1: Inmersión lingüística

Instrucción: Mira el vídeo y responde a las preguntas relacionadas.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Palabra Traducción
Un vol Un robo
Une agression Una agresión
Le service pré-plainte El servicio de predenuncia
Le commissariat La comisaría
Le rendez-vous La cita
Votre déclaration Su declaración
Confirmer Confirmar
Si vous êtes victime d’un vol ou d’une agression, vous pouvez déposer une plainte en ligne. (Si es víctima de un robo o de una agresión, puede presentar una denuncia en línea.)
Choisissez le département ou le commissariat où vous souhaitez déposer plainte. (Elija el departamento o la comisaría donde desea presentar la denuncia.)
Renseignez vos informations personnelles : nom, prénom, date et lieu de naissance, adresse. (Indique sus datos personales: apellido, nombre, fecha y lugar de nacimiento, dirección.)
Décrivez l'infraction de manière précise et concise. (Describa la infracción de manera precisa y concisa.)
Estimez la valeur du préjudice. (Estime el valor del perjuicio.)
Donnez vos coordonnées : numéro de téléphone, adresse e-mail et la date du rendez-vous. (Proporcione sus datos de contacto: número de teléfono, dirección de correo electrónico y la fecha de la cita.)
Confirmez les informations de votre plainte. (Confirme la información de su denuncia.)
Une fois la pré-plainte envoyée en ligne, la gendarmerie ou le commissariat vous contactera pour confirmer le rendez-vous. (Una vez enviada la predenuncia en línea, la gendarmería o la comisaría se pondrá en contacto con usted para confirmar la cita.)
Lors de l'entretien, un enquêteur vous écoutera et vérifiera votre plainte. (Durante la entrevista, un investigador le escuchará y verificará su denuncia.)
Si tout est correct, vous recevrez une copie de votre plainte. (Si todo es correcto, recibirá una copia de su denuncia.)

1. Que doit-on faire après avoir envoyé la pré-plainte en ligne ?

(¿Qué hay que hacer después de haber enviado la predenuncia en línea?)

2. Quelles informations personnelles sont demandées pour la plainte ?

(¿Qué información personal se solicita para la denuncia?)

3. Que se passe-t-il pendant l'entretien au commissariat ou à la gendarmerie ?

(¿Qué ocurre durante la entrevista en la comisaría o en la gendarmería?)

Ejercicio 2: Utiliza el sitio web

Instrucción: De vacaciones en Francia, le han robado su teléfono y su bolso de mano.

Obteniendo tus correcciones... Por favor, no cierres esta página todavía.

Task: Écrivez les 3 étapes pour faire une plainte en ligne et donnez 2 exemples d’infractions possibles.

(Escriba los 3 pasos para presentar una denuncia en línea y dé 2 ejemplos de posibles infracciones.)

URL: La plainte en ligne

En France, il est possible de porter plainte sur internet sans aller au commissariat. Ce service gratuit concerne une atteinte aux biens quand l’auteur est inconnu, par exemple un vol (un téléphone, un sac à main) ou une dégradation (rayure sur une voiture). Les visiteurs étrangers peuvent aussi utiliser ce service.

  1. Allez sur le site « Plainte en ligne ».
  2. Identifiez-vous, de préférence avec FranceConnect.
  3. Remplissez le formulaire et validez la déclaration.

Après, vous recevez un accusé de réception et un récapitulatif. Vous pouvez plus tard télécharger le procès-verbal. En cas d’urgence, appelez le 17 ou le 112.

Use in your answer: porter plainte / atteinte aux biens / vol / dégradation / FranceConnect / accusé de réception