Unitats

A2.16 - Anar a un concert
El Festival de Sanremo

El Festival de Sanremo

Dos amics volen anar a veure el Festival de Sanremo i parlen dels artistes que hi participaran, dels gèneres i de qui volen anar a escoltar.

Ogni anno, dal 1951, a febbraio, si svolge il festival più importante d'Italia: il Festival di Sanremo. È uno degli eventi più seguiti: nel 2025, 13 milioni di persone lo hanno seguito!
Cada any, des del 1951, al febrer, se celebra el festival més important d'Itàlia: el Festival de Sanremo. És un dels esdeveniments més seguits: el 2025, 13 milions de persones el van seguir!

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
I brani Els fragments
Gli autori italiani Els autors italians
Le canzoni Les cançons
I gruppi Els grups
I cantanti Els cantants
Gli artisti Els artistes
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Il Festival di Sanremo è un famoso evento di musica in Italia. Ogni anno, a Sanremo, si svolgerà una gara con molte canzoni nuove. Una commissione sceglie i brani e devono essere inediti, di autori italiani e in lingua italiana. Poi votano giurie diverse e anche il pubblico con il televoto. Alla fine vengono premiati i migliori artisti e ci sono anche giovani cantanti nelle nuove proposte.

Il Festival di Sanremo è il festival della canzone italiana e si svolge ogni anno a Sanremo dal millenovecentocinquantuno. (El Festival de Sanremo és el festival de la cançó italiana i se celebra cada any a Sanremo des de mil nou-cents cinquanta-u.)
La prima edizione fu nel Salone delle feste del casinò, con i cantanti che si esibivano tra i tavoli. (La primera edició va ser al Saló de Festes del casino, amb els cantants que actuaven entre les taules.)
Quelle prime serate furono accolte in modo freddo dalla stampa e dai critici. (Aquelles primeres vetllades van ser acollides de manera freda per la premsa i pels crítics.)
A vincere la prima edizione fu Nilla Pizzi con "Grazie dei fiori", che partecipò anche altre volte. (Qui va guanyar la primera edició va ser Nilla Pizzi amb "Gràcies per les flors", que també hi va participar altres vegades.)
Dal millenovecentosettantasette il festival si svolge al Teatro Ariston, che è diventato la sede ufficiale. (Des de mil nou-cents setanta-set el festival se celebra al Teatre Ariston, que s’ha convertit en la seu oficial.)
I brani in gara vengono scelti da una commissione nei mesi precedenti. (Els fragments en concurs són seleccionats per una comissió en els mesos previs.)
Le canzoni devono essere totalmente inedite, scritte da autori italiani e in lingua italiana, pena la squalifica. (Les cançons han de ser totalment inèdites, escrites per autors italians i en llengua italiana; en cas contrari, hi ha desqualificació.)
Le canzoni vengono votate da giurie diverse, come la giuria demoscopica, e dal pubblico con il televoto. (Les cançons són votades per jurats diferents, com el jurat demoscòpic, i pel públic amb el televot.)
Alla fine vengono premiati i tre brani più votati nella sezione Big. (Al final es premien els tres fragments més votats a la secció Big.)
Ci sono anche le nuove proposte: artisti giovani che si esibiscono per la prima volta sul palco del festival. (També hi ha les noves propostes: artistes joves que actuen per primera vegada a l’escenari del festival.)

1. Dove si svolge il Festival di Sanremo dal millenovecentosettantasette?

(On se celebra el Festival de Sanremo des de mil nou-cents setanta-set?)

2. Quale regola devono rispettare le canzoni in gara?

(Quina norma han de respectar les cançons en concurs?)

3. Chi vota le canzoni durante il festival?

(Qui vota les cançons durant el festival?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Due amici vogliono andare al Festival di Sanremo e parlano degli artisti

Dos amics volen anar al Festival de Sanremo i parlen dels artistes
1. Samuele: Elena, non dovremmo comprare i biglietti per il prossimo Festival di Sanremo? (Elena, no hauríem de comprar les entrades per al proper Festival de Sanremo?)
2. Elena: Sì, certo. Quest’anno ci andiamo. (Sí, és clar. Aquest any hi anem.)
3. Samuele: Sai già quali artisti ci saranno quest’anno? Quali Big ci sono? (Ja saps quins artistes hi haurà aquest any? Quins Big hi ha?)
4. Elena: Ci sono Giorgia, Irama, Fedez, i Modà e tanti altri. Ma ci sono anche le Nuove Proposte, come Olly e Sarah Toscano. (Hi ha la Giorgia, l’Irama, el Fedez, els Modà i molts altres. Però també hi ha les Noves Propostes, com l’Olly i la Sarah Toscano.)
5. Samuele: Chi sono? Non li ho mai sentiti. (Qui són? No els he sentit mai.)
6. Elena: Olly e Sarah Toscano sono due cantanti di musica pop. (L’Olly i la Sarah Toscano són dos cantants de música pop.)
7. Samuele: Ah, non lo sapevo. Tu chi vuoi vedere? (Ah, no ho sabia. A qui vols veure tu?)
8. Elena: Sono una grande fan di Irama, è il mio cantante preferito! E tu? (Soc una gran fan de l’Irama, és el meu cantant preferit! I tu?)
9. Samuele: Sono curioso di ascoltare la canzone dei Modà, mi piace la musica rock. (Tinc curiositat per escoltar la cançó dels Modà, m’agrada la música rock.)
10. Elena: Ottimo, allora possiamo andare alla prima serata, così ti fai un’idea. (Perfecte, doncs podem anar a la primera nit, així te’n fas una idea.)
11. Samuele: Alla prima serata!? Chissà quanto costano i biglietti. (A la primera nit!? Ves a saber quant costen les entrades.)
12. Elena: Andiamo sul sito del festival, così lo scopriamo. (Anem al web del festival, així ho descobrim.)

1. Perché Samuele ed Elena parlano dei biglietti?

(Per què el Samuele i l’Elena parlen de les entrades?)

2. Quale genere musicale dice di preferire Samuele?

(Quin gènere musical diu que prefereix el Samuele?)
Anterior Següent