Unitats

A2.27 - Estils i moda de l'abric
Trieu l’vestit per a l’esdeveniment

Trieu l’vestit per a l’esdeveniment

Francesc i Giulia han d'assistir al sopar d'empresa. En Francesc no sap què posar-se i demana consell a la Giulia.

Il video ti mostra come comporre un vestito spezzato, ideale da indossare in eventi sportivi o informali.
El vídeo et mostra com combinar un conjunt trencat, ideal per portar a esdeveniments esportius o informals.

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Lo spezzato L’espezzato
La giacca La jaqueta
I pantaloni Els pantalons
Informale Informal
Sportiva Esportiva
L'abito El vestit
La cravatta La corbata
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Per vestirsi bene con uno spezzato, è importante creare un contrasto tra giacca e pantaloni: per esempio una giacca scura e pantaloni chiari. È meglio evitare colori troppo simili. La giacca deve essere diversa da quella di un abito e i tessuti possono cambiare, come lana e cotone. Questo stile è informale, quindi non è adatto per un matrimonio e spesso si porta senza cravatta.

Ecco quattro consigli per comporre uno spezzato. (Aquí teniu quatre consells per combinar un espezzato.)
Lo spezzato deve mostrare un forte contrasto tra giacca e pantaloni. (L’espezzato ha de mostrar un fort contrast entre jaqueta i pantalons.)
La soluzione più semplice è una giacca scura e pantaloni chiari. (La solució més senzilla és una jaqueta fosca i uns pantalons clars.)
Con più esperienza si può fare anche il contrario. (Amb més experiència també es pot fer al revés.)
Evitate il tono su tono. (Eviteu el to sobre to.)
La giacca deve essere indipendente e non presa da un abito. (La jaqueta ha de ser independent i no agafada d’un vestit.)
I tessuti devono essere diversi, per esempio giacca in fresco lana e pantaloni in cotone. (Els teixits han de ser diferents, per exemple jaqueta de llana fresca i pantalons de cotó.)
Ricordate che lo spezzato è informale e non va bene per eventi formali come un matrimonio. (Recordeu que l’espezzato és informal i no va bé per a esdeveniments formals com un casament.)
Proprio perché informale, può essere portato senza cravatta. (Precisament perquè és informal, es pot portar sense corbata.)
Si può usare un ascot oppure lasciare semplicemente il colletto aperto. (Es pot fer servir un ascot o bé deixar simplement el coll obert.)

1. Qual è la combinazione più semplice per creare contrasto nello spezzato?

(Quina és la combinació més senzilla per crear contrast en l’espezzato?)

2. Perché la giacca non deve essere presa da un abito?

(Per què la jaqueta no ha d’estar agafada d’un vestit?)

3. In quale situazione lo spezzato non è consigliato?

(En quina situació no es recomana l’espezzato?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Francesco e Giulia devono partecipare a una cena aziendale. Francesco non sa cosa mettere e chiede consigli a Giulia.

En Francesco i la Giulia han de participar en un sopar d'empresa. En Francesco no sap què posar-se i demana consells a la Giulia.
1. Francesco: Giulia, cosa pensi di indossare per l'evento di stasera? (Giulia, què penses posar-te per a l'esdeveniment d'aquesta nit?)
2. Giulia: Pensavo di mettere il mio vestito nero. E tu? (Pensava posar-me el meu vestit negre. I tu?)
3. Francesco: Non lo so. Pensavo di mettere uno spezzato: alla fine è un evento abbastanza informale. (No ho sé. Pensava posar-me una combinació de jaqueta i pantalons: al cap i a la fi és un esdeveniment força informal.)
4. Giulia: Mi sembra una buona idea! Puoi mettere quella giacca blu che ti ho regalato per il compleanno. (Em sembla una bona idea! Pots posar-te aquella jaqueta blava que et vaig regalar per l'aniversari.)
5. Francesco: Perfetto, però non so cos'altro abbinare. (Perfecte, però no sé amb què més combinar-ho.)
6. Giulia: Secondo me, con quella giacca stanno bene un pantalone beige e una camicia bianca. (Segons jo, amb aquella jaqueta hi queden bé uns pantalons beix i una camisa blanca.)
7. Francesco: Cosa ne pensi se metto anche un gilè o una cravatta? (Què en penses si em poso també una armilla o una corbata?)
8. Giulia: La cravatta va bene, ma il gilè assolutamente no! (La corbata està bé, però l'armilla absolutament no!)
9. Francesco: Va bene, grazie per i consigli. Vado a cambiarmi. (D'acord, gràcies pels consells. Vaig a canviar-me.)
10. Giulia: Hai per caso visto le mie calze? Non riesco proprio a trovarle. (Has vist per casualitat els meus mitjons? No els trobo de cap manera.)
11. Francesco: Sono tra i vestiti puliti, accanto alle mutande. (Són entre la roba neta, al costat de les calces.)

1. Quale abbinamento consiglia Giulia a Francesco con la giacca blu?

(Quina combinació li recomana la Giulia a en Francesco amb la jaqueta blava?)

2. Dove sono le calze di Giulia?

(On són els mitjons de la Giulia?)
Anterior Següent