Les expressions temporals: due giorni fa, la settimana scorsa, due ore prima, ...
Indiquen quan ha passat una acció, la seva durada i quant temps ha transcorregut des que va passar.
- Una quantitat de temps + "fa" indica un període de temps passat.
- "Scorso/a" s’utilitza amb períodes com setmanes, mesos, anys.
- "Prima" indica quant temps ha passat entre dues accions passades.
| Espressione (Expressió) | Tempo verbale (Temps verbal) | Esempio (Exemple) |
|---|---|---|
| Due giorni fa (Fa dos dies) | Passato prossimo (Perfet) | Due giorni fa ho ricevuto il prestito. (Fa dos dies vaig rebre el préstec.) |
| La settimana scorsa (La setmana passada) | Passato prossimo (Perfet) | Hanno trasferito i soldi la settimana scorsa. (Van transferir els diners la setmana passada.) |
| Il mese scorso (El mes passat) | Passato prossimo (Perfet) | Il mese scorso abbiamo aperto un conto. (El mes passat vam obrir un compte.) |
| Il giorno prima (El dia abans) | Trapassato prossimo (Plusquamperfet) | Avevo prelevato dal bancomat il giorno prima. (Havia retirat del caixer automàtic el dia abans.) |
| Due ore prima (Dues hores abans) | Trapassato prossimo (Plusquamperfet) | Avevamo già ricevuto l’assegno due ore pima. (Ja havíem rebut el xec dues hores abans.) |
Exercici 1: Opció múltiple
Instrucció: Tria la resposta correcta
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
1. ____ ho ricevuto la carta di credito a casa. Due giorni fa ho ricevuto la carta di credito a casa.
____ vaig rebre la targeta de crèdit a casa.2. ____ abbiamo aperto un conto corrente in questa banca. La settimana scorsa abbiamo aperto un conto corrente in questa banca.
____ vam obrir un compte corrent en aquest banc.3. ____ avevo già prelevato 100 euro dal bancomat. Il giorno prima avevo già prelevato 100 euro dal bancomat.
____ ja havia tret 100 euros del caixer automàtic.4. ____ avevamo già trasferito i soldi con un pagamento elettronico. Due ore prima avevamo già trasferito i soldi con un pagamento elettronico.
____ ja havíem transferit els diners amb un pagament electrònic.Exercici 2: Rewrite the phrases
Instrucció: Reescriu les frases indicant clarament l’expressió temporal correcta en italià: usa passat proper amb «... fa» o «... scorso/a» i passat anterior amb «... prima». Exemple: «Ho pagato la bolletta due giorni fa.» → «Due giorni fa ho pagato la bolletta.»
Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.
Mostra/Amaga la traducció-
Ho pagato la bolletta due giorni fa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleDue giorni fa ho pagato la bolletta.(Fa dos dies he pagat la factura.)
-
Abbiamo cambiato banca la settimana scorsa.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleLa settimana scorsa abbiamo cambiato banca.(La setmana passada hem canviat de banc.)
-
Luca ha firmato il contratto il mese scorso.⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleIl mese scorso Luca ha firmato il contratto.(El mes passat en Luca ha signat el contracte.)
-
(Il giorno prima) Ho fatto un bonifico. Poi ho chiamato la banca. (l’azione del bonifico è successa prima)⇒ ____________________________________________________________________________________________________ ExempleAvevo fatto un bonifico il giorno prima e poi ho chiamato la banca.(Havia fet una transferència el dia abans i després he trucat al banc.)
