Unitats

A2.43 - Treballar en remot o a l'oficina?
Treballar en remot

Treballar en remot

Gaia i Michele comenten la introducció del teletreball a l’empresa.

In Itala, il "lavoro da remoto" è chiamato "smartworking". Si tratta di un falso anglicismo, e non c'entra niente con il "lavoro intelligente".
A Itàlia, el "treball a distància" es diu "smartworking". Es tracta d'un fals anglicisme, i no té res a veure amb el "treball intel·ligent".

Exercici 1: Immersió lingüística

Instrucció: Mira el vídeo i respon les preguntes relacionades.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

No cal que entenguis tot el vídeo. Escolta paraules clau i fes-te una idea general per acostumar-te al so de la llengua.
Paraula Traducció
Lo smartworking L'smartworking
Lavorare da casa Treballar des de casa
Le performance lavorative El rendiment laboral
Essere sul pezzo Estar al peu del canó
La professionalità La professionalitat
Il meeting La reunió
Ibrido Híbrid
Lavorare in modo smart Treballar de manera smart
Andare in ufficio Anar a l'oficina
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Molte persone in smartworking pensano che a casa si possa lavorare in qualsiasi modo, ma l'outfit è importante. Secondo me vestirsi bene aiuta la concentrazione e migliora le performance. Anche online la professionalità si vede: durante un meeting è meglio scegliere vestiti adatti e non alzarsi per andare in cucina. Per un lavoro ibrido, anche la sveglia deve essere organizzata bene.

Benvenuti nella terza puntata di "My Personal Hybrid Trainer". (Benvinguts al tercer episodi de "My Personal Hybrid Trainer".)
Oggi parliamo di outfit. (Avui parlem de vestimenta.)
Non c'entra niente la settimana della moda: qui conta il buon senso. (No té res a veure amb la setmana de la moda: aquí compta el sentit comú.)
Molti credono che lo smartworking sia stato inventato dalle zie che regalano maglioni brutti a Natale, così da farli indossare almeno una volta l'anno, ma non è così. (Molts creuen que l'smartworking el van inventar les tietes que regalen jerseis lletjos per Nadal, així els fas portar-los almenys un cop l'any, però no és així.)
È dimostrato scientificamente che vestirsi bene anche da casa aumenta le performance lavorative e ci fa sentire più concentrati. (Està demostrat científicament que vestir-se bé fins i tot des de casa augmenta el rendiment laboral i ens fa sentir més concentrats.)
Abbiamo capito che non essere in ufficio non significa non lavorare: la professionalità si vede anche dalle impressioni. (Hem entès que no ser a l'oficina no vol dir no treballar: la professionalitat també es veu per les impressions.)
Quindi scegli vestiti adatti, almeno per la parte che si vede dalla webcam. (Per tant, tria roba adequada, almenys per la part que es veu per la webcam.)
Fai attenzione a non avere specchi dietro di te e a non alzarti durante il meeting per andare in cucina. (Vigila de no tenir miralls darrere teu i de no aixecar-te durant la reunió per anar a la cuina.)
Per essere un buon lavoratore ibrido, anche la sveglia deve essere ibrida. (Per ser un bon treballador híbrid, fins i tot el despertador ha de ser híbrid.)
Mettila a un orario che ti permetta di prepararti come se dovessi andare in ufficio, ma senza il tempo del tragitto. (Posa'l a una hora que et permeti preparar-te com si haguessis d'anar a l'oficina, però sense el temps del trajecte.)

1. Perché è utile vestirsi bene anche quando si lavora da casa?

(Per què és útil vestir-se bé fins i tot quan es treballa des de casa?)

2. Qual è un comportamento da evitare durante un meeting online?

(Quin és un comportament que s'ha d'evitar durant una reunió en línia?)

3. Come dovrebbe essere la sveglia per un buon lavoratore ibrido?

(Com hauria de ser el despertador per a un bon treballador híbrid?)

Exercici 2: Diàleg

Instrucció: Llegeix el diàleg i respon les preguntes.

Recuperant les teves correccions... Si us plau, no tanquis encara aquesta pàgina.

Escolteu paraules clau i la idea principal. No cal que atrapeu cada paraula ni que memoritzeu les traduccions.
Gratuït IT

Preparant àudio…

IT + CA

Preparant àudio…

Gaia e Michele commentano l'introduzione dello smartworking in azienda

La Gaia i en Michele comenten la introducció del teletreball a l’empresa
1. Michele: Era ora, finalmente hanno introdotto il lavoro ibrido in azienda. (Ja era hora, finalment han introduït el treball híbrid a l’empresa.)
2. Gaia: Secondo me tre giorni a casa sono davvero comodi. (Segons jo, tres dies a casa són realment còmodes.)
3. Michele: Sì, anche se lavorare in presenza a volte aiuta a concentrarsi. (Sí, tot i que treballar presencialment de vegades ajuda a concentrar-se.)
4. Gaia: Davvero? Io credo di riuscire a lavorare con meno stress da remoto. (De debò? Jo crec que aconsegueixo treballar amb menys estrès a distància.)
5. Michele: Il problema è che spesso il WiFi non funziona bene. (El problema és que sovint el Wi-Fi no funciona bé.)
6. Gaia: Ah sì, capisco. Senza una connessione stabile diventa impossibile lavorare. (Ah sí, ho entenc. Sense una connexió estable es fa impossible treballar.)
7. Michele: Ieri infatti ero in videochiamata e la linea cadeva continuamente. (Ahir, de fet, era en una videotrucada i la línia queia contínuament.)
8. Gaia: In quei casi potresti provare lo spazio di coworking vicino a casa. (En aquests casos podries provar l’espai de coworking a prop de casa.)
9. Michele: Sì, potrei usarlo quando devo parlare con i clienti o fare videochiamate di lavoro. (Sí, podria fer-lo servir quan he de parlar amb els clients o fer videotrucades de feina.)
10. Gaia: Oppure, quando sai che hai meeting importanti, potresti venire in ufficio e gli altri giorni restare in smartworking. (O bé, quan saps que tens reunions importants, podries venir a l’oficina i els altres dies quedar-te en teletreball.)
11. Michele: Forse è l'opzione migliore: almeno ho meno problemi tecnici durante il lavoro. (Potser és l’opció millor: almenys tinc menys problemes tècnics durant la feina.)
12. Gaia: Esatto, alla fine lo smartworking funziona se è ben organizzato. (Exacte, al final el teletreball funciona si està ben organitzat.)

1. Qual è il problema principale di Michele quando lavora da remoto?

(Quin és el problema principal d’en Michele quan treballa a distància?)

2. Che soluzione propone Gaia per le riunioni importanti?

(Quina solució proposa la Gaia per a les reunions importants?)
Anterior Següent